BAN ¹³ Le paresseux dit : Il y a un lion qui rugit sur le chemin,
Un lion dans les rues !

DRB ¹³ Le paresseux dit : Il y a un [lion] rugissant sur le chemin, un lion dans les rues.

LSGS ¹³ Le paresseux 06102 dit 0559 8804: Il y a un lion 07826 sur le chemin 01870, Il y a un lion 0738 dans les rues 07339!

MAR ¹³ Le paresseux dit : le grand lion est dans le chemin, le lion est par les champs.

NEG ¹³ Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin,
Il y a un lion dans les rues!

OST ¹³ Le paresseux dit: Le grand lion est dans le chemin; le lion est par les rues.

S21 ¹³ Le paresseux dit: «Il y a un lion sur le chemin,
il y a un lion dans les rues!»

BAN ¹⁴ La porte tourne sur ses gonds,
Et le paresseux sur son lit.

DRB ¹⁴ La porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit.

LSGS ¹⁴ La porte 01817 tourne 05437 8735 sur ses gonds 06735, Et le paresseux 06102 sur son lit 04296.

MAR ¹⁴ [Comme] une porte tourne sur ses gonds, ainsi se tourne le paresseux sur son lit.

NEG ¹⁴ La porte tourne sur ses gonds,
Et le paresseux sur son lit.

OST ¹⁴ Comme la porte tourne sur ses gonds, le paresseux se tourne sur son lit.

S21 ¹⁴ La porte tourne sur ses gonds
et le paresseux sur son lit. 

BAN ¹⁵ Le paresseux plonge sa main dans le plat ;
Il est trop las pour la ramener à sa bouche.

DRB ¹⁵ Le paresseux enfonce sa main dans le plat, il est las de la ramener à sa bouche.

LSGS ¹⁵ Le paresseux 06102 plonge 02934 8804 sa main 03027 dans le plat 06747, Et il trouve pénible 03811 8738 de la ramener 07725 8687 à sa bouche 06310.

MAR ¹⁵ Le paresseux cache sa main au sein, il a de la peine de la ramener à sa bouche.

NEG ¹⁵ Le paresseux plonge sa main dans le plat,
Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.

OST ¹⁵ Le paresseux plonge la main dans le plat, et il a de la peine à la ramener à sa bouche.

S21 ¹⁵ Le paresseux plonge sa main dans le plat,
et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.