Pr 26:13-15 (Annotée Neuchâtel)

   ¹³ Le paresseux dit : Il y a un lion qui rugit sur le chemin,
Un lion dans les rues !
   ¹⁴ La porte tourne sur ses gonds,
Et le paresseux sur son lit.
   ¹⁵ Le paresseux plonge sa main dans le plat ;
Il est trop las pour la ramener à sa bouche.

Pr 26:13-15 (King James)

   ¹³ The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
   ¹⁴ As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.
   ¹⁵ The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

Pr 26:13-15 (Ostervald)

   ¹³ Le paresseux dit: Le grand lion est dans le chemin; le lion est par les rues.
   ¹⁴ Comme la porte tourne sur ses gonds, le paresseux se tourne sur son lit.
   ¹⁵ Le paresseux plonge la main dans le plat, et il a de la peine à la ramener à sa bouche.

Pr 26:13-15 (Segond 21)

¹³ Le paresseux dit: «Il y a un lion sur le chemin,
il y a un lion dans les rues!»
¹⁴ La porte tourne sur ses gonds
et le paresseux sur son lit. 
¹⁵ Le paresseux plonge sa main dans le plat,
et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.