Pr 27 (Segond 1910)

   ¹ Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu'un jour peut enfanter.
   ² Qu'un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.
   ³ La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l'humeur de l'insensé pèse plus que l'un et l'autre. ⁴ La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie ?
   ⁵ Mieux vaut une réprimande ouverte Qu'une amitié cachée. ⁶ Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs.
   ⁷ Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.
   ⁸ Comme l'oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.
   ⁹ L'huile et les parfums réjouissent le coeur, Et les conseils affectueux d'un ami sont doux. ¹⁰ N'abandonne pas ton ami et l'ami de ton père, Et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse ; Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.
   ¹¹ Mon fils, sois sage, et réjouis mon coeur, Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage.
   ¹² L'homme prudent voit le mal et se cache ; Les simples avancent et sont punis.
   ¹³ Prends son vêtement, car il a cautionné autrui ; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
   ¹⁴ Si l'on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.
   ¹⁵ Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables. ¹⁶ Celui qui la retient retient le vent, Et sa main saisit de l'huile.
   ¹⁷ Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colère d'un homme.
   ¹⁸ Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré.
   ¹⁹ Comme dans l'eau le visage répond au visage, Ainsi le coeur de l'homme répond au coeur de l'homme.
   ²⁰ Le séjour des morts et l'abîme sont insatiables ; De même les yeux de l'homme sont insatiables.
   ²¹ Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or ; Mais un homme est jugé d'après sa renommée.
   ²² Quand tu pilerais l'insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.
   ²³ Connais bien chacune de tes brebis, Donne tes soins à tes troupeaux ; ²⁴ Car la richesse ne dure pas toujours, Ni une couronne éternellement. ²⁵ Le foin s'enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies. ²⁶ Les agneaux sont pour te vêtir, Et les boucs pour payer le champ ; ²⁷ Le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, Et à l'entretien de tes servantes.

Pr 27 (Martin)

Ne s'assurer pas de l'avenir ; Avoir soin de ses biens.

   ¹ Ne te vante point du jour de demain ; car tu ne sais pas quelle chose le jour enfantera.
   ² Qu'un autre te loue, et non pas ta bouche ; que ce soit l'étranger, et non pas tes lèvres.
   ³ La pierre est pesante, et le sablon est accablant ; mais le dépit du fou est plus pesant que tous les deux. ⁴ Il y a de la cruauté dans la fureur, et du débordement dans la colère ; mais qui pourra subsister devant la jalousie ?
   ⁵ La correction ouverte vaut mieux qu'un amour secret. ⁶ Les plaies faites par celui qui aime, sont fidèles, et les baisers de celui qui hait, sont à craindre.
   ⁷ L'âme rassasiée foule les rayons de miel ; mais à l'âme qui a faim, toute chose amère est douce.
   ⁸ Tel qu'est un oiseau s'écartant de son nid, tel est l'homme qui s'écarte de son lieu.
   ⁹ L'huile et le parfum réjouissent le coeur, et il en est ainsi de la douceur d'un ami, laquelle vient d'un conseil cordial. ¹⁰ Ne quitte point ton ami, ni l'ami de ton père, et n'entre point en la maison de ton frère au temps de ta calamité ; [car] le voisin qui est proche, vaut mieux que le frère qui est loin.
   ¹¹ Mon fils sois sage, et réjouis mon coeur, afin que j'aie de quoi répondre à celui qui me fait des reproches.
   ¹² L'homme bien avisé prévoit le mal, et se tient caché ; [mais] les niais passent outre, et ils en payent l'amende.
   ¹³ Quand quelqu'un aura cautionné pour l'étranger, prends son vêtement, et prends gage de lui pour l'étrangère.
   ¹⁴ Celui qui bénit son ami à haute voix, se levant de grand matin, sera tenu comme s'il le maudissait.
   ¹⁵ Une gouttière continuelle au temps de la grosse pluie, et une femme querelleuse, c'est tout un. ¹⁶ Celui qui la veut retenir, retient le vent ; et elle se fera connaître [comme] un parfum qu'il aurait dans sa main droite.
   ¹⁷ [Comme] le fer aiguise le fer, ainsi l'homme aiguise la face de son ami.
   ¹⁸ [Comme] celui qui garde le figuier, mangera de son fruit ; ainsi celui qui garde son maître sera honoré.
   ¹⁹ Comme dans l'eau le visage [répond] au visage, ainsi le coeur de l'homme [répond] à l'homme.
   ²⁰ Le sépulcre et le gouffre ne sont jamais rassasiés ; aussi les yeux des hommes ne sont jamais satisfaits.
   ²¹ Comme le fourneau est pour éprouver l'argent, et le creuset l'or ; ainsi est à l'homme la bouche qui le loue.
   ²² Quand tu pilerais le fou au mortier parmi du grain qu'on pile avec un pilon, sa folie ne se départira point de lui.
   ²³ Sois soigneux à reconnaître l'état de tes brebis, et mets ton coeur aux parcs. ²⁴ Car le trésor ne dure point à toujours, et la couronne n'est pas d'âge en âge. ²⁵ Le foin se montre, et l'herbe paraît, et on amasse les herbes des montagnes. ²⁶ Les agneaux sont pour te vêtir, et les boucs sont le prix d'un champ ; ²⁷ Et l'abondance du lait des chèvres [sera] pour ton manger, pour le manger de ta maison, et pour la vie de tes servantes.

Pr 27 (Nouvelle Edition de Genève)

¹ Ne te vante pas du lendemain,Car tu ne sais pas ce qu'un jour peut enfanter. ² Qu'un autre te loue, et non ta bouche,
Un étranger, et non tes lèvres.
³ La pierre est pesante et le sable est lourd,
Mais l'humeur de l'insensé pèse plus que l'un et l'autre.
⁴ La fureur est cruelle et la colère impétueuse,
Mais qui résistera devant la jalousie?
⁵ Mieux vaut une réprimande ouverte
Qu'une amitié cachée.
⁶ Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité,
Mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs.
⁷ Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel,
Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.
⁸ Comme l'oiseau qui erre loin de son nid,
Ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.
⁹ L'huile et les parfums réjouissent le cœur,
Et les conseils affectueux d'un ami sont doux.
¹⁰ N'abandonne pas ton ami et l'ami de ton père,
Et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse;
Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.
¹¹ Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur,
Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage.
¹² L'homme prudent voit le mal et se cache;
Les simples avancent et sont punis.
¹³ Prends son vêtement, car il a cautionné autrui;
Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
¹⁴ Si l'on bénit son prochain à haute voix et de grand matin,
Cela est envisagé comme une malédiction.
¹⁵ Une gouttière continue dans un jour de pluie
Et une femme querelleuse sont choses semblables.
¹⁶ Celui qui la retient retient le vent,
Et sa main saisit de l'huile.
¹⁷ Comme le fer aiguise le fer,
Ainsi un homme excite la colère d'un homme.
¹⁸ Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit,
Et celui qui garde son maître sera honoré.
¹⁹ Comme dans l'eau le visage répond au visage,
Ainsi le cœur de l'homme répond au cœur de l'homme.
²⁰ Le séjour des morts et l'abîme sont insatiables;
De même les yeux de l'homme sont insatiables.
²¹ Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or;
Mais un homme est jugé d'après sa renommée.
²² Quand tu pilerais l'insensé dans un mortier,
Au milieu des grains avec le pilon,
Sa folie ne se séparerait pas de lui.
²³ Connais bien chacune de tes brebis,
Donne tes soins à tes troupeaux;
²⁴ Car la richesse ne dure pas toujours,
Ni une couronne éternellement.
²⁵ Le foin s'enlève, la verdure paraît,
Et les herbes des montagnes sont recueillies.
²⁶ Les agneaux sont pour te vêtir,
Et les boucs pour payer le champ;
²⁷ Le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison,
Et à l'entretien de tes servantes.

Pr 27 (Vulgate)

   ¹ [Ne glorieris in crastinum,
ignorans quid superventura pariat dies.
   ² Laudet te alienus, et non os tuum ;
extraneus, et non labia tua.
   ³ Grave est saxum, et onerosa arena,
sed ira stulti utroque gravior.
   ⁴ Ira non habet misericordiam nec erumpens furor,
et impetum concitati ferre quis poterit ?
   ⁵ Melior est manifesta correptio
quam amor absconditus.
   ⁶ Meliora sunt vulnera diligentis
quam fraudulenta oscula odientis.
   ⁷ Anima saturata calcabit favum,
et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet.
   ⁸ Sicut avis transmigrans de nido suo,
sic vir qui derelinquit locum suum.
   ⁹ Unguento et variis odoribus delectatur cor,
et bonis amici consiliis anima dulcoratur.]
   ¹⁰ [Amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris,
et domum fratris tui ne ingrediaris in die afflictionis tuæ.
Melior est vicinus juxta
quam frater procul.
   ¹¹ Stude sapientiæ, fili mi, et lætifica cor meum,
ut possis exprobranti respondere sermonem.
   ¹² Astutus videns malum, absconditus est :
parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia.
   ¹³ Tolle vestimentum ejus qui spopondit pro extraneo,
et pro alienis aufer ei pignus.
   ¹⁴ Qui benedicit proximo suo voce grandi,
de nocte consurgens maledicenti similis erit.
   ¹⁵ Tecta perstillantia in die frigoris
et litigiosa mulier comparantur.
   ¹⁶ Qui retinet eam quasi qui ventum teneat,
et oleum dexteræ suæ vocabit.
   ¹⁷ Ferrum ferro exacuitur,
et homo exacuit faciem amici sui.
   ¹⁸ Qui servat ficum comedet fructus ejus,
et qui custos est domini sui glorificabitur.
   ¹⁹ Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium,
sic corda hominum manifesta sunt prudentibus.
   ²⁰ Infernus et perditio numquam implentur :
similiter et oculi hominum insatiabiles.
   ²¹ Quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum,
sic probatur homo ore laudantis.
Cor iniqui inquirit mala,
cor autem rectum inquirit scientiam.
   ²² Si contuderis stultum in pila
quasi ptisanas feriente desuper pilo,
non auferetur ab eo stultitia ejus.]
   ²³ [Diligenter agnosce vultum pecoris tui,
tuosque greges considera :
   ²⁴ non enim habebis jugiter potestatem,
sed corona tribuetur in generationem et generationem.
   ²⁵ Aperta sunt prata, et apparuerunt herbæ virentes,
et collecta sunt fœna de montibus.
   ²⁶ Agni ad vestimentum tuum,
et hædi ad agri pretium.
   ²⁷ Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos,
et in necessaria domus tuæ, et ad victum ancillis tuis.]