Pr 3:19-20 (Annotée Neuchâtel)

   ¹⁹ Par la sagesse l'Eternel a fondé la terre ;
Il a établi les cieux par l'intelligence.
   ²⁰ Par sa science les abîmes se sont fendus
Et les nuages ont distillé la rosée.

Pr 3:19-20 (Catholique Crampon)

¹⁹ C'est par la sagesse que Yahweh a fondé la terre, par l'intelligence qu'il a affermi les cieux. ²⁰ C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, et que les nuages distillent la rosée.

Pr 3:19-20 (Segond 1910)

¹⁹ C'est par la sagesse que l'Éternel a fondé la terre, C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux ; ²⁰ C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.

Pr 3:19-20 (Martin)

¹⁹ L'Eternel a fondé la terre par la sapience, et il a disposé les cieux par l'intelligence. ²⁰ Les abîmes se débordent par sa science, et les nuées distillent la rosée.

Pr 3:19-20 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁹ C'est par la sagesse que l'Eternel a fondé la terre,
C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux;
²⁰ C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts,
Et que les nuages distillent la rosée.

Pr 3:19-20 (Ostervald)

¹⁹ L'Éternel a fondé la terre par la sagesse, et agencé les cieux par l'intelligence. ²⁰ C'est par sa science que les abîmes s'ouvrent, et que les nuées distillent la rosée.

Pr 3:19-20 (Segond 21)

¹⁹ C'est par la sagesse que l'Eternel a fondé la terre,
c'est par l'intelligence qu'il a affermi le ciel;
²⁰ c'est par sa connaissance que les abîmes se sont ouverts
et que les nuages distillent la rosée.

Pr 3:19-20 (Vulgate)

   ¹⁹ Dominus sapientia fundavit terram ;
stabilivit cælos prudentia.
   ²⁰ Sapientia illius eruperunt abyssi,
et nubes rore concrescunt.]