Pr 3 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Mon fils, n'oublie pas mes leçons,
Et que ton coeur garde mes préceptes.
   ² Car ils te procureront de longs jours et des années de vie,
Et ils te donneront le bonheur.
   ³ Que l'amour et la fidélité ne te quittent pas
Attache-les à ton cou,
Inscris-les sur la table de ton coeur !
   ⁴ Et tu obtiendras grâce et saine intelligence
Aux yeux de Dieu et des hommes.
   ⁵ Confie-toi en l'Eternel de tout ton coeur,
Et ne t'appuie pas sur ton propre sens.
   ⁶ Dans toutes tes voies regarde à lui,
Et il aplanira tes sentiers.
   ⁷ Ne sois point sage à tes propres yeux ;
Crains l'Eternel et garde-toi du mal.
   ⁸ Ce sera la santé de ton corps
Et le rafraîchissement de tes os.
   ⁹ Honore l'Eternel de tes biens
Et des prémices de tout ton revenu ;
   ¹⁰ Et tes greniers se rempliront d'abondance,
Tes cuves déborderont de moût.
   ¹¹ Ne repousse pas, ô mon fils, la correction de l'Eternel,
Et ne te rebute pas de sa réprimande.
   ¹² Car l'Eternel reprend celui qu'il aime,
Comme un père l'enfant qu'il chérit.
   ¹³ Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse,
L'homme qui arrive à posséder l'intelligence !
   ¹⁴ Car le trafic en est préférable au trafic de l'argent ;
Ce qu'elle rapporte est meilleur que l'or fin.
   ¹⁵ Elle a plus de prix que le corail,
Et tout ce que tu as de précieux ne la vaut pas.
   ¹⁶ Dans sa main droite il y a de longs jours,
Dans sa gauche, richesse et honneur.
   ¹⁷ Ses voies sont des voies agréables,
Tous ses sentiers mènent au bonheur.
   ¹⁸ Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent ;
Qui la tient ferme est rendu bienheureux.
   ¹⁹ Par la sagesse l'Eternel a fondé la terre ;
Il a établi les cieux par l'intelligence.
   ²⁰ Par sa science les abîmes se sont fendus
Et les nuages ont distillé la rosée.
   ²¹ Mon fils, ne les perds pas de vue !
Garde la prudence et la réflexion !
   ²² Elles seront la vie de ton âme,
Une parure à ton cou.
   ²³ Alors tu iras ton chemin en sécurité,
Et ton pied ne bronchera pas.
   ²⁴ Quand tu te coucheras, tu n'auras pas de frayeur ;
Couché, tu auras un sommeil agréable.
   ²⁵ Tu n'auras pas à craindre les terreurs soudaines,
Ni l'orage qui fondra sur les méchants.
   ²⁶ Car l'Eternel sera ton assurance ;
Il préservera ton pied de tout piège.
   ²⁷ Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit,
Quand tu as le pouvoir de l'accorder.
   ²⁸ Ne dis pas à ton prochain : Va, et reviens ! Demain je donnerai,
Quand tu as de quoi donner.
   ²⁹ Ne machine pas du mal contre ton prochain,
Quand il demeure en sécurité près de toi.
   ³⁰ N'entre pas sans cause en procès avec quelqu'un,
Quand il n'a eu aucun tort envers toi.
   ³¹ Ne porte pas envie à l'homme violent
Et ne choisis aucune de ses voies.
   ³² Car le pervers est en abomination à l'Eternel,
Mais [il accorde] son intimité aux hommes droits.
   ³³ La malédiction de l'Eternel est sur la maison du méchant ;
Il bénit la demeure des justes.
   ³⁴ S'il se moque des moqueurs,
Il accorde sa faveur aux humbles.
   ³⁵ Les sages hériteront la gloire ;
L'opprobre emportera les insensés.

Pr 3 (Catholique Crampon)

¹ Mon fils, n'oublie pas mes enseignements ; et que ton coeur garde mes préceptes. ² Ils te procureront de longs jours, des années de vie et la paix. ³ Que la miséricorde et la vérité ne t'abandonne pas ; attache-les à ton cou, grave-les sur la table de ton coeur. ⁴ Ainsi tu trouveras faveur et auras la vraie sagesse, aux yeux de Dieu et des hommes. ⁵ Confie-toi de tout ton coeur en Yahweh, et ne t'appuie pas sur ta propre intelligence. ⁶ Pense à lui dans toutes tes voies, et il aplanira tes sentiers. ⁷ Ne sois pas sage à tes propres yeux ; crains Yahweh et détourne-toi du mal. ⁸ Ce sera la santé pour ton corps, et un rafraîchissement pour tes os. ⁹ Fais honneur à Dieu de tes biens, des prémices de tout ton revenu. ¹⁰ Alors tes greniers seront abondamment remplis ; et tes cuves déborderont de vin nouveau. ¹¹ Mon fils, ne méprise pas la correction de Yahweh ; et n'aie pas d'aversion pour ses châtiments. ¹² Car Yahweh châtie celui qu'il aime, comme un père châtie l'enfant qu'il chérit. ¹³ Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, et l'homme qui a acquis l'intelligence ! ¹⁴ Son acquisition vaut mieux que celle de l'argent, sa possession que celle de l'or pur. ¹⁵ Elle est plus précieuse que les perles, tous les joyaux ne l'égalent pas. ¹⁶ Dans sa droite est une longue vie, dans sa gauche, la richesse et la gloire. ¹⁷ Ses voies sont des voies agréables, tous ses sentiers, des sentiers de paix. ¹⁸ Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent et celui qui s'y attache est heureux. ¹⁹ C'est par la sagesse que Yahweh a fondé la terre, par l'intelligence qu'il a affermi les cieux. ²⁰ C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, et que les nuages distillent la rosée. ²¹ Mon fils, qu'elles ne s'éloignent pas de tes yeux, garde la sagesse et la réflexion ; ²² elles seront la vie de ton âme, et l'ornement de ton cou. ²³ Alors tu marcheras en sécurité dans ton chemin, et ton pied ne heurtera pas. ²⁴ Si tu te couches, tu seras sans crainte ; et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux. ²⁵ Tu n'auras à redouter ni une terreur subite, ni une attaque qui vienne des méchants. ²⁶ Car Yahweh sera ton assurance, et il préservera ton pied de tout piège. ²⁷ Ne refuse pas un bienfait à ceux à qui il est dû, quand il est en ton pouvoir de l'accorder. ²⁸ Ne dis pas à ton prochain : "va et reviens, demain je donnerai," quand tu peux donner sur l'heure. ²⁹ Ne médite pas le mal contre ton prochain, lorsqu'il reste tranquille près de toi. ³⁰ Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, lorsqu'il ne t'a point fait de mal. ³¹ Ne porte pas envie à l'homme de violence, et ne choisis aucune de ses voies : ³² car Yahweh a en horreur les hommes pervers, mais avec les coeurs droits est son intimité. ³³ La malédiction de Yahweh est dans la maison du méchant ; mais il bénit le toit des justes. ³⁴ Il se moque des moqueurs, et il donne la grâce aux humbles. ³⁵ La gloire sera le partage des sages, mais les insensés ont pour leur part l'ignominie.

Pr 3 (King James)

   ¹ My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments: ² For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee. ³ Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart: ⁴ So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man. ⁵ Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding. ⁶ In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
   ⁷ Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil. ⁸ It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones. ⁹ Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase: ¹⁰ So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine. ¹¹ My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction: ¹² For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
   ¹³ Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding. ¹⁴ For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold. ¹⁵ She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her. ¹⁶ Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour. ¹⁷ Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace. ¹⁸ She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her. ¹⁹ The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens. ²⁰ By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
   ²¹ My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion: ²² So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck. ²³ Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble. ²⁴ When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet. ²⁵ Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh. ²⁶ For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
   ²⁷ Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it. ²⁸ Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee. ²⁹ Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee. ³⁰ Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm. ³¹ Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways. ³² For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous. ³³ The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just. ³⁴ Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly. ³⁵ The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.

Pr 3 (Segond 1910)

   ¹ Mon fils, n'oublie pas mes enseignements, Et que ton coeur garde mes préceptes ; ² Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix. ³ Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas ; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur. ⁴ Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes. ⁵ Confie-toi en l'Éternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse ; ⁶ Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.
   ⁷ Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Éternel, et détourne-toi du mal: ⁸ Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os. ⁹ Honore l'Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu: ¹⁰ Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût. ¹¹ Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Éternel, Et ne t'effraie point de ses châtiments ; ¹² Car l'Éternel châtie celui qu'il aime, Comme un père l'enfant qu'il chérit.
   ¹³ Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, Et l'homme qui possède l'intelligence ! ¹⁴ Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or ; ¹⁵ Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix. ¹⁶ Dans sa droite est une longue vie ; Dans sa gauche, la richesse et la gloire. ¹⁷ Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles. ¹⁸ Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux. ¹⁹ C'est par la sagesse que l'Éternel a fondé la terre, C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux ; ²⁰ C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.
   ²¹ Mon fils, que ces enseignements ne s'éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion: ²² Elles seront la vie de ton âme, Et l'ornement de ton cou. ²³ Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas. ²⁴ Si tu te couches, tu seras sans crainte ; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux. ²⁵ Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants ; ²⁶ Car l'Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.
   ²⁷ Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l'accorder. ²⁸ Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai ! quand tu as de quoi donner. ²⁹ Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi. ³⁰ Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, Lorsqu'il ne t'a point fait de mal. ³¹ Ne porte pas envie à l'homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies. ³² Car l'Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits ; ³³ La malédiction de l'Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes ; ³⁴ Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles ; ³⁵ Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.

Pr 3 (Ostervald)

   ¹ Mon fils, n'oublie point mon enseignement, et que ton coeur garde mes commandements. ² Car ils t'apporteront de longs jours, et des années de vie, et la prospérité. ³ Que la miséricorde et la vérité ne t'abandonnent point; lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur; ⁴ Et tu obtiendras la grâce et une grande sagesse aux yeux de Dieu et des hommes. ⁵ Confie-toi en l'Éternel de tout ton coeur, et ne t'appuie point sur ta prudence. ⁶ Considère-le dans toutes tes voies, et il dirigera tes sentiers.
   ⁷ Ne sois point sage à tes propres yeux; crains l'Éternel, et détourne-toi du mal. ⁸ Ce sera la santé pour tes muscles et un rafraîchissement pour tes os. ⁹ Honore l'Éternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu; ¹⁰ Et tes greniers seront remplis d'abondance, et tes cuves regorgeront de moût. ¹¹ Mon fils, ne rejette point la correction de l'Éternel, et ne perds pas courage de ce qu'il te reprend; ¹² Car l'Éternel châtie celui qu'il aime, comme un père l'enfant qu'il chérit.
   ¹³ Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, et l'homme qui avance dans l'intelligence! ¹⁴ Car il vaut mieux l'acquérir que de gagner de l'argent, et le revenu qu'on en peut tirer vaut mieux que l'or fin. ¹⁵ Elle est plus précieuse que les perles, et toutes les choses désirables ne la valent pas. ¹⁶ Il y a de longs jours dans sa droite, des richesses et de la gloire dans sa gauche. ¹⁷ Ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers conduisent à la paix. ¹⁸ Elle est l'arbre de vie pour ceux qui l'embrassent, et tous ceux qui la conservent sont rendus bienheureux. ¹⁹ L'Éternel a fondé la terre par la sagesse, et agencé les cieux par l'intelligence. ²⁰ C'est par sa science que les abîmes s'ouvrent, et que les nuées distillent la rosée.
   ²¹ Mon fils, qu'elles ne s'écartent point de devant tes yeux; garde la sagesse et la prudence, ²² Et elles seront la vie de ton âme, et un ornement à ton cou. ²³ Alors tu marcheras en assurance par ton chemin, et ton pied ne heurtera point. ²⁴ Si tu te couches, tu n'auras point de frayeur; et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux. ²⁵ Ne crains point la frayeur soudaine, ni l'attaque des méchants, quand elle arrivera. ²⁶ Car l'Éternel sera ton espérance, et il gardera ton pied du piège.
   ²⁷ Ne refuse pas un bienfait à celui qui en a besoin, quand il est en ton pouvoir de l'accorder. ²⁸ Ne dis point à ton prochain: Va et reviens, et je te donnerai demain; quand tu as de quoi donner. ²⁹ Ne machine point de mal contre ton prochain qui habite en assurance avec toi. ³⁰ N'aie point de procès sans sujet avec personne, lorsqu'on ne t'a fait aucun mal. ³¹ Ne porte pas envie à l'homme violent, et ne choisis aucune de ses voies. ³² Car celui qui va de travers est en abomination à l'Éternel; mais il est l'ami de ceux qui sont droits. ³³ La malédiction de l'Éternel est dans la maison du méchant; mais il bénit la demeure des justes. ³⁴ Il se moque des moqueurs; mais il fait grâce aux humbles. ³⁵ Les sages hériteront la gloire; mais l'ignominie accablera les insensés.

Pr 3 (Vulgate)

   ¹ [Fili mi, ne obliviscaris legis meæ,
et præcepta mea cor tuum custodiat :
   ² longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem,
apponent tibi.
   ³ Misericordia et veritas te non deserant ;
circumda eas gutturi tuo,
et describe in tabulis cordis tui :
   ⁴ et invenies gratiam, et disciplinam bonam,
coram Deo et hominibus.
   ⁵ Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo,
et ne innitaris prudentiæ tuæ.
   ⁶ In omnibus viis tuis cogita illum,
et ipse diriget gressus tuos.
   ⁷ Ne sis sapiens apud temetipsum ;
time Deum, et recede a malo :
   ⁸ sanitas quippe erit umbilico tuo,
et irrigatio ossium tuorum.
   ⁹ Honora Dominum de tua substantia,
et de primitiis omnium frugum tuarum da ei :
   ¹⁰ et implebuntur horrea tua saturitate,
et vino torcularia tua redundabunt.]
   ¹¹ [Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias,
nec deficias cum ab eo corriperis :
   ¹² quem enim diligit Dominus, corripit,
et quasi pater in filio complacet sibi.
   ¹³ Beatus homo qui invenit sapientiam,
et qui affluit prudentia.
   ¹⁴ Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti,
et auri primi et purissimi fructus ejus.
   ¹⁵ Pretiosior est cunctis opibus,
et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.
   ¹⁶ Longitudo dierum in dextera ejus,
et in sinistra illius divitiæ et gloria.
   ¹⁷ Viæ ejus viæ pulchræ,
et omnes semitæ illius pacificæ.
   ¹⁸ Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam,
et qui tenuerit eam beatus.
   ¹⁹ Dominus sapientia fundavit terram ;
stabilivit cælos prudentia.
   ²⁰ Sapientia illius eruperunt abyssi,
et nubes rore concrescunt.]
   ²¹ [Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis.
Custodi legem atque consilium,
   ²² et erit vita animæ tuæ,
et gratia faucibus tuis.
   ²³ Tunc ambulabis fiducialiter in via tua,
et pes tuus non impinget.
   ²⁴ Si dormieris, non timebis ;
quiesces, et suavis erit somnus tuus.
   ²⁵ Ne paveas repentino terrore,
et irruentes tibi potentias impiorum.
   ²⁶ Dominus enim erit in latere tuo,
et custodiet pedem tuum, ne capiaris.]
   ²⁷ [Noli prohibere benefacere eum qui potest :
si vales, et ipse benefac.
   ²⁸ Ne dicas amico tuo : Vade, et revertere : cras dabo tibi :
cum statim possis dare.
   ²⁹ Ne moliaris amico tuo malum,
cum ille in te habeat fiduciam.
   ³⁰ Ne contendas adversus hominem frustra,
cum ipse tibi nihil mali fecerit.
   ³¹ Ne æmuleris hominem injustum,
nec imiteris vias ejus :
   ³² quia abominatio Domini est omnis illusor,
et cum simplicibus sermocinatio ejus.
   ³³ Egestas a Domino in domo impii ;
habitacula autem justorum benedicentur.
   ³⁴ Ipse deludet illusores,
et mansuetis dabit gratiam.
   ³⁵ Gloriam sapientes possidebunt ;
stultorum exaltatio ignominia.]