LSG ¹ Mon fils, n'oublie pas mes enseignements, Et que ton coeur garde mes préceptes ;

MAR ¹ Mon fils, ne mets point en oubli mon enseignement, et que ton coeur garde mes commandements.

NEG ¹ Mon fils, n'oublie pas mes enseignements,
Et que ton cœur garde mes préceptes;

VULC ¹ [Fili mi, ne obliviscaris legis meæ,
et præcepta mea cor tuum custodiat :

WLC ¹ בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל־ תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֺתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃

LSG ² Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.

MAR ² Car ils t'apporteront de longs jours, et des années de vie, et de prospérité.

NEG ² Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie,
Et ils augmenteront ta paix.

VULC ² longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem,
apponent tibi.

WLC ² כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ׃

LSG ³ Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas ; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur.

MAR ³ Que la gratuité et la vérité ne t'abandonnent point : lie-les à ton cou, et écris-les sur la table de ton coeur ;

NEG ³ Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas;
Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.

VULC ³ Misericordia et veritas te non deserant ;
circumda eas gutturi tuo,
et describe in tabulis cordis tui :

WLC ³ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־ יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־ גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃

LSG ⁴ Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.

MAR ⁴ Et tu trouveras la grâce et le bon sens aux yeux de Dieu et des hommes.

NEG ⁴ Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine,
Aux yeux de Dieu et des hommes.

VULC ⁴ et invenies gratiam, et disciplinam bonam,
coram Deo et hominibus.

WLC ⁴ וּמְצָא־ חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל־ ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃

LSG ⁵ Confie-toi en l'Éternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse ;

MAR ⁵ Confie-toi de tout ton coeur en l'Eternel, et ne t'appuie point sur ta prudence.

NEG ⁵ Confie-toi en l'Eternel de tout ton cœur,
Et ne t'appuie pas sur ta sagesse;

VULC ⁵ Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo,
et ne innitaris prudentiæ tuæ.

WLC ⁵ בְּטַ֣ח אֶל־ יְ֭הוָה בְּכָל־ לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־ בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־ תִּשָּׁעֵֽן׃

LSG ⁶ Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.

MAR ⁶ Considère-le en toutes tes voies, et il dirigera tes sentiers.

NEG ⁶ Reconnais-le dans toutes tes voies,
Et il aplanira tes sentiers.

VULC ⁶ In omnibus viis tuis cogita illum,
et ipse diriget gressus tuos.

WLC ⁶ בְּכָל־ דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃

LSG ⁷ Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Éternel, et détourne-toi du mal:

MAR ⁷ Ne sois point sage à tes yeux ; crains l'Eternel, et détourne-toi du mal.

NEG ⁷ Ne sois point sage à tes propres yeux,
Crains l'Eternel, et détourne-toi du mal:

VULC ⁷ Ne sis sapiens apud temetipsum ;
time Deum, et recede a malo :

WLC ⁷ אַל־ תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־ יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃

LSG ⁸ Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.

MAR ⁸ Ce sera une médecine à ton nombril, et une humectation à tes os.

NEG ⁸ Ce sera la santé pour tes muscles,
Et un rafraîchissement pour tes os.

VULC ⁸ sanitas quippe erit umbilico tuo,
et irrigatio ossium tuorum.

WLC ⁸ רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃

LSG ⁹ Honore l'Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:

MAR ⁹ Honore l'Eternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu.

NEG ⁹ Honore l'Eternel avec tes biens,
Et avec les prémices de tout ton revenu:

VULC ⁹ Honora Dominum de tua substantia,
et de primitiis omnium frugum tuarum da ei :

WLC ⁹ כַּבֵּ֣ד אֶת־ יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־ תְּבוּאָתֶֽךָ׃

LSG ¹⁰ Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.

MAR ¹⁰ Et tes greniers seront remplis d'abondance, et tes cuves rompront de moût.

NEG ¹⁰ Alors tes greniers seront remplis d'abondance,
Et tes cuves regorgeront de moût.

VULC ¹⁰ et implebuntur horrea tua saturitate,
et vino torcularia tua redundabunt.]

WLC ¹⁰ וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃

LSG ¹¹ Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Éternel, Et ne t'effraie point de ses châtiments ;

MAR ¹¹ Mon fils, ne rebute point l'instruction de l'Eternel, et ne te fâche point de ce qu'il te reprend.

NEG ¹¹ Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Eternel,
Et ne t'effraie point de ses châtiments;

VULC ¹¹ [Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias,
nec deficias cum ab eo corriperis :

WLC ¹¹ מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־ תִּמְאָ֑ס וְאַל־ תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃

LSG ¹² Car l'Éternel châtie celui qu'il aime, Comme un père l'enfant qu'il chérit.

MAR ¹² Car l'Eternel reprend celui qu'il aime, même comme un père l'enfant auquel il prend plaisir.

NEG ¹² Car l'Eternel châtie celui qu'il aime,
Comme un père l'enfant qu'il chérit.

VULC ¹² quem enim diligit Dominus, corripit,
et quasi pater in filio complacet sibi.

WLC ¹² כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־ בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃

LSG ¹³ Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, Et l'homme qui possède l'intelligence !

MAR ¹³ Ô ! que bienheureux est l'homme [qui] trouve la sagesse, et l'homme qui met en avant l'intelligence !

NEG ¹³ Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse,
Et l'homme qui possède l'intelligence!

VULC ¹³ Beatus homo qui invenit sapientiam,
et qui affluit prudentia.

WLC ¹³ אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃

LSG ¹⁴ Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or ;

MAR ¹⁴ Car le trafic qu'on peut faire d'elle, est meilleur que le trafic de l'argent ; et le revenu qu'on en peut avoir, est meilleur que le fin or.

NEG ¹⁴ Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent,
Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or;

VULC ¹⁴ Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti,
et auri primi et purissimi fructus ejus.

WLC ¹⁴ כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־ כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃

LSG ¹⁵ Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

MAR ¹⁵ Elle est plus précieuse que les perles, et toutes tes choses désirables ne la valent point.

NEG ¹⁵ Elle est plus précieuse que les perles,
Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

VULC ¹⁵ Pretiosior est cunctis opibus,
et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.

WLC ¹⁵ יְקָ֣רָה הִ֭יא וְכָל־ חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־ בָֽהּ׃

LSG ¹⁶ Dans sa droite est une longue vie ; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.

MAR ¹⁶ Il y a de longs jours en sa main droite, des richesses et de la gloire en sa gauche.

NEG ¹⁶ Dans sa droite est une longue vie;
Dans sa gauche, la richesse et la gloire.

VULC ¹⁶ Longitudo dierum in dextera ejus,
et in sinistra illius divitiæ et gloria.

WLC ¹⁶ אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃

LSG ¹⁷ Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.

MAR ¹⁷ Ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers ne sont que prospérité.

NEG ¹⁷ Ses voies sont des voies agréables,
Et tous ses sentiers sont paisibles.

VULC ¹⁷ Viæ ejus viæ pulchræ,
et omnes semitæ illius pacificæ.

WLC ¹⁷ דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־ נֹ֑עַם וְֽכָל־ נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃

LSG ¹⁸ Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.

MAR ¹⁸ Elle est l'arbre de vie à ceux qui l'embrassent ; et tous ceux qui la tiennent sont rendus bienheureux.

NEG ¹⁸ Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent,
Et ceux qui la possèdent sont heureux.

VULC ¹⁸ Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam,
et qui tenuerit eam beatus.

WLC ¹⁸ עֵץ־ חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃

LSG ¹⁹ C'est par la sagesse que l'Éternel a fondé la terre, C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux ;

MAR ¹⁹ L'Eternel a fondé la terre par la sapience, et il a disposé les cieux par l'intelligence.

NEG ¹⁹ C'est par la sagesse que l'Eternel a fondé la terre,
C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux;

VULC ¹⁹ Dominus sapientia fundavit terram ;
stabilivit cælos prudentia.

WLC ¹⁹ יְֽהוָ֗ה בְּחָכְמָ֥ה יָֽסַד־ אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃

LSG ²⁰ C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.

MAR ²⁰ Les abîmes se débordent par sa science, et les nuées distillent la rosée.

NEG ²⁰ C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts,
Et que les nuages distillent la rosée.

VULC ²⁰ Sapientia illius eruperunt abyssi,
et nubes rore concrescunt.]

WLC ²⁰ בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־ טָֽל׃

LSG ²¹ Mon fils, que ces enseignements ne s'éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:

MAR ²¹ Mon fils, qu'elles ne s'écartent point de devant tes yeux ; garde la droite connaissance et la prudence.

NEG ²¹ Mon fils, que ces enseignements ne s'éloignent pas de tes yeux,
Garde la sagesse et la réflexion:

VULC ²¹ [Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis.
Custodi legem atque consilium,

WLC ²¹ בְּ֭נִי אַל־ יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃

LSG ²² Elles seront la vie de ton âme, Et l'ornement de ton cou.

MAR ²² Et elles seront la vie de ton âme, et l'ornement de ton cou.

NEG ²² Elles seront la vie de ton âme,
Et l'ornement de ton cou.

VULC ²² et erit vita animæ tuæ,
et gratia faucibus tuis.

WLC ²² וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃

LSG ²³ Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.

MAR ²³ Alors tu marcheras en assurance par ta voie, et ton pied ne bronchera point.

NEG ²³ Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin,
Et ton pied ne trébuchera pas.

VULC ²³ Tunc ambulabis fiducialiter in via tua,
et pes tuus non impinget.

WLC ²³ אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃

LSG ²⁴ Si tu te couches, tu seras sans crainte ; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

MAR ²⁴ Si tu te couches, tu n'auras point de frayeur, et quand tu te seras couché ton sommeil sera doux.

NEG ²⁴ Si tu te couches, tu seras sans crainte;
Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

VULC ²⁴ Si dormieris, non timebis ;
quiesces, et suavis erit somnus tuus.

WLC ²⁴ אִם־ תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא־ תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃

LSG ²⁵ Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants ;

MAR ²⁵ Ne crains point la frayeur subite, ni la ruine des méchants, quand elle arrivera.

NEG ²⁵ Ne redoute ni une terreur soudaine,
Ni une attaque de la part des méchants;

VULC ²⁵ Ne paveas repentino terrore,
et irruentes tibi potentias impiorum.

WLC ²⁵ אַל־ תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃

LSG ²⁶ Car l'Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.

MAR ²⁶ Car l'Eternel sera ton espérance, et il gardera ton pied d'être pris.

NEG ²⁶ Car l'Eternel sera ton assurance,
Et il préservera ton pied de toute embûche.

VULC ²⁶ Dominus enim erit in latere tuo,
et custodiet pedem tuum, ne capiaris.]

WLC ²⁶ כִּֽי־ יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃

LSG ²⁷ Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l'accorder.

MAR ²⁷ Ne retiens pas le bien de ceux à qui il appartient, encore qu'il fût en ta puissance de le faire.

NEG ²⁷ Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit,
Quand tu as le pouvoir de l'accorder.

VULC ²⁷ [Noli prohibere benefacere eum qui potest :
si vales, et ipse benefac.

WLC ²⁷ אַל־ תִּמְנַע־ ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְי֨וֹת לְאֵ֖ל לַעֲשֽׂוֹת׃

LSG ²⁸ Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai ! quand tu as de quoi donner.

MAR ²⁸ Ne dis point à ton prochain : Va, et retourne, et je te le donnerai demain, quand tu l'as par-devers toi.

NEG ²⁸ Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens,
Demain je donnerai! quand tu as de quoi donner.

VULC ²⁸ Ne dicas amico tuo : Vade, et revertere : cras dabo tibi :
cum statim possis dare.

WLC ²⁸ אַל־ תֹּ֘אמַ֤ר לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃

LSG ²⁹ Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi.

MAR ²⁹ Ne machine point de mal contre ton prochain ; vu qu'il habite en assurance avec toi.

NEG ²⁹ Ne médite pas le mal contre ton prochain,
Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi.

VULC ²⁹ Ne moliaris amico tuo malum,
cum ille in te habeat fiduciam.

WLC ²⁹ אַל־ תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־ רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־ יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃

LSG ³⁰ Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, Lorsqu'il ne t'a point fait de mal.

MAR ³⁰ N'aie point de procès sans sujet avec aucun, à moins qu'il ne t'ait fait quelque tort.

NEG ³⁰ Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un,
Lorsqu'il ne t'a point fait de mal.

VULC ³⁰ Ne contendas adversus hominem frustra,
cum ipse tibi nihil mali fecerit.

WLC ³⁰ אַל־ עִם־ אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־ לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃

LSG ³¹ Ne porte pas envie à l'homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.

MAR ³¹ Ne porte point d'envie à l'homme violent, et ne choisis aucune de ses voies.

NEG ³¹ Ne porte pas envie à l'homme violent,
Et ne choisis aucune de ses voies.

VULC ³¹ Ne æmuleris hominem injustum,
nec imiteris vias ejus :

WLC ³¹ אַל־ תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־ תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־ דְּרָכָֽיו׃

LSG ³² Car l'Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits ;

MAR ³² Car celui qui va de travers est en abomination à l'Eternel ; mais son secret est avec ceux qui sont justes.

NEG ³² Car l'Eternel a en horreur les hommes pervers,
Mais il est un ami pour les hommes droits;

VULC ³² quia abominatio Domini est omnis illusor,
et cum simplicibus sermocinatio ejus.

WLC ³² כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת־ יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ׃

LSG ³³ La malédiction de l'Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes ;

MAR ³³ La malédiction de l'Eternel est dans la maison du méchant ; mais il bénit la demeure des justes.

NEG ³³ La malédiction de l'Eternel est dans la maison du méchant,
Mais il bénit la demeure des justes;

VULC ³³ Egestas a Domino in domo impii ;
habitacula autem justorum benedicentur.

WLC ³³ מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ׃

LSG ³⁴ Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles ;

MAR ³⁴ Certes il se moque des moqueurs, mais il fait grâce aux débonnaires.

NEG ³⁴ Il se moque des moqueurs,
Mais il fait grâce aux humbles;

VULC ³⁴ Ipse deludet illusores,
et mansuetis dabit gratiam.

WLC ³⁴ אִם־ לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־ יָלִ֑יץ יִתֶּן־ חֵֽן׃

LSG ³⁵ Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.

MAR ³⁵ Les sages hériteront la gloire ; mais l'ignominie élève les fous.

NEG ³⁵ Les sages hériteront la gloire,
Mais les insensés ont la honte en partage.

VULC ³⁵ Gloriam sapientes possidebunt ;
stultorum exaltatio ignominia.]

WLC ³⁵ כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃