Pr 31 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Paroles du roi Lémuel. Sentence que sa mère lui a enseignée.
   ² Que te dirai-je, mon fils ? Que te dirai-je, fils de mes entrailles ?
Que te dirai-je, fils de mes voeux ?
   ³ Ne donne pas ta vigueur aux femmes !
Ne suis pas celles qui perdent les rois !
   ⁴ Ce n'est pas aux rois, Lémuel,
Ce n'est pas aux rois de boire du vin,
Ni aux princes [de boire] de la cervoise ;
   ⁵ De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi
Et qu'ils ne faussent le droit de tous les misérables.
   ⁶ Donnez de la cervoise à qui va périr,
Du vin à qui a l'amertume dans l'âme.
   ⁷ Qu'il boive et qu'il oublie sa pauvreté,
Qu'il ne se souvienne plus de ses peines !
   ⁸ Ouvre la bouche en faveur du muet
Et pour faire droit à tous ceux qui risquent de disparaître.
   ⁹ Ouvre la bouche, juge avec justice,
Fais droit au malheureux et à l'indigent.
   ¹⁰ Aleph
Une femme vaillante, qui la trouvera ?
Sa valeur surpasse de beaucoup celle du corail.
   ¹¹ Beth
Le coeur de son mari s'assure en elle,
Et il ne manquera pas de butin.
   ¹² Guimel
Elle lui fait du bien et non du mal,
Tous les jours de sa vie.
   ¹³ Daleth
Elle se pourvoit de laine et de lin
Et travaille d'une main joyeuse.
   ¹⁴ Hé
Elle est comme les navires marchands ;
Elle fait venir sa subsistance de loin.
   ¹⁵ Vav
Elle se lève quand il fait encore nuit ;
Elle distribue la nourriture à sa maison et la tâche à ses servantes.
   ¹⁶ Zaïn
Elle songe à un champ et elle l'acquiert ;
Avec le produit de son travail elle plante une vigne.
   ¹⁷ Heth
Elle ceint ses reins de force
Et elle exerce la vigueur de ses bras.
   ¹⁸ Teth
Elle voit que ce qu'elle gagne est bon ;
Sa lampe ne s'éteint point durant la nuit.
   ¹⁹ Iod
Elle met la main à la quenouille,
Et ses doigts manient le fuseau.
   ²⁰ Caph
Elle ouvre ses mains au malheureux
Et les tend à l'indigent.
   ²¹ Lamed
Elle ne craint point la neige pour sa maison,
Car tous les siens sont vêtus de cramoisi.
   ²² Mem
Elle se fait des coussins,
Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.
   ²³ Nun
Son mari est considéré aux portes,
Lorsqu'il siège parmi les Anciens du pays.
   ²⁴ Samech
Elle fait des tuniques et les vend ;
Elle livre des ceintures au Cananéen.
   ²⁵ Aïn
La force et la splendeur, voilà son vêtement,
Et elle se rit du lendemain.
   ²⁶ Pé
Elle ouvre sa bouche avec sagesse,
Et une instruction aimable est sur ses lèvres.
   ²⁷ Tdsadé
Elle surveille la marche de sa maison
Et ne mange pas le pain de la paresse.
   ²⁸ Koph
Ses fils se lèvent et la disent heureuse ;
Son mari aussi, et il la loue :
   ²⁹ Resch
Des filles en grand nombre ont été vaillantes ;
Mais toi, tu les surpasses toutes !
   ³⁰ Schin
La grâce est trompeuse, et la beauté, vaine ;
La femme qui craint l'Eternel est celle qui sera louée !
   ³¹ Thav
Donnez-lui du fruit de ses mains,
Et qu'aux portes, ses oeuvres la louent !

Pr 31 (Catholique Crampon)

¹ Paroles du roi Lamuel ; sentences par lesquelles sa mère l'instruisit : ² Que te dirai-je, mon fils ? Que te dirai-je, fils de mes entrailles ? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes voeux ? ³ Ne livre pas ta vigueur aux femmes, et tes voies à celles qui perdent les rois. ⁴ Ce n'est point aux rois, Lamuel, ce n'est point aux rois de boire du vin, ni aux puissants de rechercher les liqueurs fermentées : ⁵ de peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, et ne faussent le droit de tous les malheureux. ⁶ Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, et du vin à celui dont l'âme est remplie d'amertume : ⁷ qu'il boive, et qu'il oublie sa misère, et qu'il ne se souvienne plus de ses peines. ⁸ Ouvre ta bouche en faveur du muet, pour la cause de tous les abandonnés. ⁹ Ouvre ta bouche, rends de justes arrêts, et fais justice au malheureux et à l'indigent. ¹⁰ Qui peut trouver une femme forte ? Son prix l'emporte de loin sur celui des perles. ¹¹ Le coeur de son mari a confiance en elle, et les profits ne lui feront pas défaut. ¹² Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie. ¹³ Elle recherche de la laine et du lin, et travaille de sa main joyeuse. ¹⁴ Elle est comme le vaisseau du marchand, elle apporte son pain de loin. ¹⁵ Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison, et la tâche à ses servantes. ¹⁶ Elle pense à un champ, et elle l'acquiert ; du fruit de ses mains, elle plante une vigne. ¹⁷ Elle ceint de force ses reins, et elle affermit ses bras. ¹⁸ Elle sent que son gain est bon ; sa lampe ne s'éteint pas pendant la nuit. ¹⁹ Elle met la main à la quenouille, et ses doigts prennent le fuseau. ²⁰ Elle tend la main au malheureux, elle ouvre la main à l'indigent. ²¹ Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue de cramoisi. ²² Elle se fait des couvertures, la byssus et la pourpre sont ses vêtements. ²³ Son époux est bien connu aux portes de la ville, lorsqu'il siège avec les anciens du pays. ²⁴ Elle fait des chemises et les vend, et elle livre des ceintures au marchand. ²⁵ La force et la grâce sont sa parure, et elle se rit de l'avenir. ²⁶ Elle ouvre la bouche avec sagesse, et les bonnes paroles sont sur sa langue. ²⁷ Elle surveille les sentiers de sa maison, et elle ne mange pas le pain d'oisiveté. ²⁸ Ses fils se lèvent et la proclament heureuse ; son époux se lève et lui donne des éloges : ²⁹ "Beaucoup de filles se sont montrées vertueuses ; mais toi, tu les surpasses toutes." ³⁰ Trompeuse est la grâce, et vaine est la beauté ; la femme qui craint Yahweh est celle qui sera louée. ³¹ Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses oeuvres disent sa louange aux portes de la ville.

Pr 31 (Darby)

   ¹ Paroles du roi Lemuel, l'oracle que sa mère lui enseigna : ² Quoi, mon fils ? et quoi, fils de mon ventre ? et quoi, fils de mes vœux ? ³ Ne donne point ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois. ⁴ Ce n'est point aux rois, Lemuel, ce n'est point aux rois de boire du vin, ni aux grands [de dire] : Où sont les boissons fortes* ? ⁵ de peur qu'ils ne boivent, et n'oublient le statut, et ne fassent fléchir le jugement de tous les fils de l'affliction. ⁶ Donnez de la boisson forte à celui qui va périr, et du vin à ceux qui ont l'amertume dans le cœur : ⁷ qu'il boive et qu'il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de ses peines. ⁸ Ouvre ta bouche pour le muet, pour la cause de tous les délaissés. ⁹ Ouvre ta bouche, juge avec justice, et fais droit à l'affligé et au pauvre.
   ¹⁰ * Une femme vertueuse** ! Qui la trouvera ? Car son prix est bien au delà des rubis***. ¹¹ Le cœur de son mari se confie en elle, et il ne manquera point de butin. ¹² Elle lui fait du bien et non du mal, tous les jours de sa vie. ¹³ Elle cherche de la laine et du lin, et travaille de ses mains avec joie. ¹⁴ Elle est comme les navires d'un marchand, elle amène son pain de loin. ¹⁵ Elle se lève quand il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison, et la tâche* à ses servantes. ¹⁶ Elle pense à un champ, et elle l'acquiert ; du fruit de ses mains elle plante une vigne. ¹⁷ Elle ceint ses reins de force, et fortifie ses bras. ¹⁸ Elle éprouve que son trafic est bon ; de nuit sa lampe ne s'éteint pas. ¹⁹ Elle met la main à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau. ²⁰ Elle étend sa main* vers l'affligé, et tend ses mains au nécessiteux. ²¹ Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue d'écarlate. ²² Elle se fait des tapis ; le fin coton* et la pourpre sont ses vêtements. ²³ Son mari est connu dans les portes quand il s'assied avec les anciens du pays. ²⁴ Elle fait des chemises, et les vend ; et elle livre des ceintures au marchand. ²⁵ Elle est vêtue de force et de dignité, et elle se rit du jour à venir. ²⁶ Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la loi de la bonté est sur sa langue. ²⁷ Elle surveille les voies de sa maison, et ne mange pas le pain de paresse. ²⁸ Ses fils se lèvent et la disent bienheureuse, son mari [aussi], et il la loue : ²⁹ Plusieurs filles ont agi vertueusement ; mais toi, tu les surpasses toutes ! ³⁰ La grâce est trompeuse, et la beauté est vanité ; la femme qui craint l'Éternel, c'est elle qui sera louée. ³¹ Donnez-lui du fruit de ses mains, et qu'aux portes ses œuvres la louent.

Pr 31 (King James)

   ¹ The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him. ² What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows? ³ Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings. ⁴ It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink: ⁵ Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted. ⁶ Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts. ⁷ Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more. ⁸ Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction. ⁹ Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
   ¹⁰ Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies. ¹¹ The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil. ¹² She will do him good and not evil all the days of her life. ¹³ She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands. ¹⁴ She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar. ¹⁵ She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens. ¹⁶ She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard. ¹⁷ She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms. ¹⁸ She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night. ¹⁹ She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff. ²⁰ She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy. ²¹ She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet. ²² She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple. ²³ Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land. ²⁴ She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant. ²⁵ Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come. ²⁶ She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness. ²⁷ She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness. ²⁸ Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her. ²⁹ Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all. ³⁰ Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised. ³¹ Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.

Pr 31 (Segond 21)

Proverbes de Lemuel (31.1-31)

Une femme de valeur

¹ Paroles du roi Lemuel.
Message par lequel sa mère l'a instruit.
² Que te dirai-je, mon fils?
Que te dirai-je, fils de mon ventre?
Que te dirai-je, fils de mes vœux?
³ Ne livre pas ta force aux femmes,
ni tes voies à celles qui causent la perte des rois!
⁴ Ce n'est pas aux rois, Lemuel,
ce n'est pas aux rois de boire du vin,
ni aux princes de rechercher des boissons fortes.
⁵ En effet, en buvant ils pourraient oublier les lois
et porter atteinte à la cause des plus malheureux.
⁶ Donnez des liqueurs fortes à celui qui va mourir,
du vin à celui qui est rempli d'amertume:
⁷ qu'il boive et oublie ainsi sa pauvreté,
qu'il ne se souvienne plus de sa peine.
⁸ Ouvre ta bouche pour celui qui ne peut pas s'exprimer,
pour la cause de tous les délaissés!
⁹ Ouvre ta bouche, juge avec justice
et défends le malheureux et le pauvre!
¹⁰ Qui trouvera une femme de valeur? 
Elle vaut bien plus que des perles.
¹¹ Le cœur de son mari a confiance en elle,
et c'est tout bénéfice pour lui.
¹² Elle lui fait du bien, et non du mal,
tous les jours de sa vie.
¹³ Elle se procure de la laine et du lin
et travaille d'une main joyeuse.
¹⁴ Pareille à un navire marchand,
elle rapporte ses provisions de loin.
¹⁵ Elle se lève alors qu'il fait encore nuit,
et elle donne la nourriture à sa famille
et ses ordres à ses servantes.
¹⁶ Elle pense à un champ, et elle l'achète.
Avec le fruit de son travail elle plante une vigne.
¹⁷ Avec la force en guise de ceinture,
elle affermit ses bras.
¹⁸ Elle constate que ce qu'elle gagne est bon.
Sa lampe ne s'éteint pas pendant la nuit:
¹⁹ elle file elle-même la laine,
elle tisse elle-même les habits.
²⁰ Elle ouvre ses bras au malheureux,
elle tend la main au pauvre.
²¹ Elle ne redoute pas la neige pour sa famille,
car chacun y est habillé de cramoisi.
²² Elle se fait des couvertures,
elle a des habits en fin lin et en pourpre.
²³ Son mari est reconnu aux portes de la ville,
lorsqu'il siège avec les anciens du pays.
²⁴ Elle fait des chemises et les vend,
et elle livre des ceintures au marchand.
²⁵ La force et l'honneur, voilà ce qui l'habille.
Elle rit en pensant à l'avenir.
²⁶ Elle ouvre la bouche avec sagesse
et un enseignement plein de bonté est sur sa langue.
²⁷ Elle veille à la bonne marche de sa maison,
elle ne mange pas le pain de la paresse.
²⁸ Ses fils se lèvent et la disent heureuse,
son mari aussi, et il chante ses louanges:
²⁹ «Bien des femmes font preuve de valeur,
mais toi, tu leur es à toutes supérieure.»
³⁰ La grâce est trompeuse et la beauté est illusoire;
c'est de la femme qui craint l'Eternel qu'on chantera les louanges.
³¹ Donnez-lui du fruit de son travail
et qu'aux portes de la ville ses œuvres fassent son éloge!

Pr 31 (Vulgate)

   ¹ Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.
   ² [Quid, dilecte mi ? quid, dilecte uteri mei ?
quid, dilecte votorum meorum ?
   ³ Ne dederis mulieribus substantiam tuam,
et divitias tuas ad delendos reges.
   ⁴ Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum,
quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ;
   ⁵ et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum,
et mutent causam filiorum pauperis.
   ⁶ Date siceram mœrentibus,
et vinum his qui amaro sunt animo.
   ⁷ Bibant, et obliviscantur egestatis suæ,
et doloris sui non recordentur amplius.
   ⁸ Aperi os tuum muto,
et causis omnium filiorum qui pertranseunt.
   ⁹ Aperi os tuum, decerne quod justum est,
et judica inopem et pauperem.]
   ¹⁰ [Mulierem fortem quis inveniet ?
procul et de ultimis finibus pretium ejus.
   ¹¹ Confidit in ea cor viri sui,
et spoliis non indigebit.
   ¹² Reddet ei bonum, et non malum,
omnibus diebus vitæ suæ.
   ¹³ Quæsivit lanam et linum,
et operata est consilio manuum suarum.
   ¹⁴ Facta est quasi navis institoris,
de longe portans panem suum.
   ¹⁵ Et de nocte surrexit,
deditque prædam domesticis suis,
et cibaria ancillis suis.
   ¹⁶ Consideravit agrum, et emit eum ;
de fructu manuum suarum plantavit vineam.
   ¹⁷ Accinxit fortitudine lumbos suos,
et roboravit brachium suum.
   ¹⁸ Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus ;
non extinguetur in nocte lucerna ejus.
   ¹⁹ Manum suam misit ad fortia,
et digiti ejus apprehenderunt fusum.
   ²⁰ Manum suam aperuit inopi,
et palmas suas extendit ad pauperem.
   ²¹ Non timebit domui suæ a frigoribus nivis ;
omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.
   ²² Stragulatam vestem fecit sibi ;
byssus et purpura indumentum ejus.
   ²³ Nobilis in portis vir ejus,
quando sederit cum senatoribus terræ.
   ²⁴ Sindonem fecit, et vendidit,
et cingulum tradidit Chananæo.
   ²⁵ Fortitudo et decor indumentum ejus,
et ridebit in die novissimo.
   ²⁶ Os suum aperuit sapientiæ,
et lex clementiæ in lingua ejus.
   ²⁷ Consideravit semitas domus suæ,
et panem otiosa non comedit.
   ²⁸ Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt ;
vir ejus, et laudavit eam.
   ²⁹ Multæ filiæ congregaverunt divitias ;
tu supergressa es universas.
   ³⁰ Fallax gratia, et vana est pulchritudo :
mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.
   ³¹ Date ei de fructu manuum suarum,
et laudent eam in portis opera ejus.]