Pr 31 (Catholique Crampon)

¹ Paroles du roi Lamuel ; sentences par lesquelles sa mère l'instruisit : ² Que te dirai-je, mon fils ? Que te dirai-je, fils de mes entrailles ? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes voeux ? ³ Ne livre pas ta vigueur aux femmes, et tes voies à celles qui perdent les rois. ⁴ Ce n'est point aux rois, Lamuel, ce n'est point aux rois de boire du vin, ni aux puissants de rechercher les liqueurs fermentées : ⁵ de peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, et ne faussent le droit de tous les malheureux. ⁶ Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, et du vin à celui dont l'âme est remplie d'amertume : ⁷ qu'il boive, et qu'il oublie sa misère, et qu'il ne se souvienne plus de ses peines. ⁸ Ouvre ta bouche en faveur du muet, pour la cause de tous les abandonnés. ⁹ Ouvre ta bouche, rends de justes arrêts, et fais justice au malheureux et à l'indigent. ¹⁰ Qui peut trouver une femme forte ? Son prix l'emporte de loin sur celui des perles. ¹¹ Le coeur de son mari a confiance en elle, et les profits ne lui feront pas défaut. ¹² Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie. ¹³ Elle recherche de la laine et du lin, et travaille de sa main joyeuse. ¹⁴ Elle est comme le vaisseau du marchand, elle apporte son pain de loin. ¹⁵ Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison, et la tâche à ses servantes. ¹⁶ Elle pense à un champ, et elle l'acquiert ; du fruit de ses mains, elle plante une vigne. ¹⁷ Elle ceint de force ses reins, et elle affermit ses bras. ¹⁸ Elle sent que son gain est bon ; sa lampe ne s'éteint pas pendant la nuit. ¹⁹ Elle met la main à la quenouille, et ses doigts prennent le fuseau. ²⁰ Elle tend la main au malheureux, elle ouvre la main à l'indigent. ²¹ Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue de cramoisi. ²² Elle se fait des couvertures, la byssus et la pourpre sont ses vêtements. ²³ Son époux est bien connu aux portes de la ville, lorsqu'il siège avec les anciens du pays. ²⁴ Elle fait des chemises et les vend, et elle livre des ceintures au marchand. ²⁵ La force et la grâce sont sa parure, et elle se rit de l'avenir. ²⁶ Elle ouvre la bouche avec sagesse, et les bonnes paroles sont sur sa langue. ²⁷ Elle surveille les sentiers de sa maison, et elle ne mange pas le pain d'oisiveté. ²⁸ Ses fils se lèvent et la proclament heureuse ; son époux se lève et lui donne des éloges : ²⁹ "Beaucoup de filles se sont montrées vertueuses ; mais toi, tu les surpasses toutes." ³⁰ Trompeuse est la grâce, et vaine est la beauté ; la femme qui craint Yahweh est celle qui sera louée. ³¹ Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses oeuvres disent sa louange aux portes de la ville.

Pr 31 (Segond 1910)

   ¹ Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l'instruisit. ² Que te dirai-je, mon fils ? que te dirai-je, fils de mes entrailles ? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes voeux ? ³ Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois. ⁴ Ce n'est point aux rois, Lemuel, Ce n'est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes, ⁵ De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux. ⁶ Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme ; ⁷ Qu'il boive et oublie sa pauvreté, Et qu'il ne se souvienne plus de ses peines. ⁸ Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés. ⁹ Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l'indigent.
   ¹⁰ Qui peut trouver une femme vertueuse ? Elle a bien plus de valeur que les perles. ¹¹ Le coeur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut. ¹² Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie. ¹³ Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d'une main joyeuse. ¹⁴ Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin. ¹⁵ Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes. ¹⁶ Elle pense à un champ, et elle l'acquiert ; Du fruit de son travail elle plante une vigne. ¹⁷ Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras. ¹⁸ Elle sent que ce qu'elle gagne est bon ; Sa lampe ne s'éteint point pendant la nuit. ¹⁹ Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau. ²⁰ Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l'indigent. ²¹ Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi. ²² Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre. ²³ Son mari est considéré aux portes, Lorsqu'il siège avec les anciens du pays. ²⁴ Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand. ²⁵ Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l'avenir. ²⁶ Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue. ²⁷ Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse. ²⁸ Ses fils se lèvent, et la disent heureuse ; Son mari se lève, et lui donne des louanges: ²⁹ Plusieurs filles ont une conduite vertueuse ; Mais toi, tu les surpasses toutes. ³⁰ La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée. ³¹ Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu'aux portes ses oeuvres la louent.

Pr 31 (Segond avec Strong)

   ¹ Paroles 01697 du roi 04428 Lemuel 03927. Sentences 04853 par lesquelles sa mère 0517 l'instruisit 03256 8765. ² Que te dirai-je, mon fils 01248? que te dirai-je, fils 01248 de mes entrailles 0990? Que te dirai-je, mon fils 01248, objet de mes voeux 05088? ³ Ne livre 05414 8799 pas ta vigueur 02428 aux femmes 0802, Et tes voies 01870 à celles qui perdent 04229 8687 les rois 04428. ⁴ Ce n'est point aux rois 04428, Lemuel 03927, Ce n'est point aux rois 04428 de boire 08354 8800 du vin 03196, Ni 0176 aux princes 07336 8802 de rechercher 0335 8675 des liqueurs fortes 07941, ⁵ De peur qu'en buvant 08354 8799 ils n'oublient 07911 8799 la loi 02710 8794, Et ne méconnaissent 08138 8762 les droits 01779 de tous les malheureux 01121 06040. ⁶ Donnez 05414 8798 des liqueurs fortes 07941 à celui qui périt 06 8802, Et du vin 03196 à celui qui a l'amertume 04751 dans l'âme 05315; ⁷ Qu'il boive 08354 8799 et oublie 07911 8799 sa pauvreté 07389, Et qu'il ne se souvienne 02142 8799 plus de ses peines 05999. ⁸ Ouvre 06605 8798 ta bouche 06310 pour le muet 0483, Pour la cause 01779 de tous les délaissés 01121 02475. ⁹ Ouvre 06605 8798 ta bouche 06310, juge 08199 8798 avec justice 06664, Et défends 01777 8798 le malheureux 06041 et l'indigent 034.
   ¹⁰ Qui peut trouver 04672 8799 une femme 0802 vertueuse 02428? Elle a bien plus 07350 de valeur 04377 que les perles 06443. ¹¹ Le coeur 03820 de son mari 01167 a confiance 0982 8804 en elle, Et les produits 07998 ne lui feront pas défaut 02637 8799. ¹² Elle lui fait 01580 8804 du bien 02896, et non du mal 07451, Tous les jours 03117 de sa vie 02416. ¹³ Elle se procure 01875 8804 de la laine 06785 et du lin 06593, Et travaille 06213 8799 d'une main 03709 joyeuse 02656. ¹⁴ Elle est comme un navire 0591 marchand 05503 8802, Elle amène 0935 8686 son pain 03899 de loin 04801. ¹⁵ Elle se lève 06965 8799 lorsqu'il est encore nuit 03915, Et elle donne 05414 8799 la nourriture 02964 à sa maison 01004 Et la tâche 02706 à ses servantes 05291. ¹⁶ Elle pense 02161 8804 à un champ 07704, et elle l'acquiert 03947 8799; Du fruit 06529 de son travail 03709 elle plante 05193 8804 une vigne 03754. ¹⁷ Elle ceint 02296 8804 de force 05797 ses reins 04975, Et elle affermit 0553 8762 ses bras 02220. ¹⁸ Elle sent 02938 8804 que ce qu'elle gagne 05504 est bon 02896; Sa lampe 05216 ne s'éteint 03518 8799 point pendant la nuit 03915. ¹⁹ Elle met 07971 8765 la main 03027 à la quenouille 03601, Et ses doigts 03709 tiennent 08551 8804 le fuseau 06418. ²⁰ Elle tend 06566 8804 la main 03709 au malheureux 06041, Elle tend 07971 8765 la main 03027 à l'indigent 034. ²¹ Elle ne craint 03372 8799 pas la neige 07950 pour sa maison 01004, Car toute sa maison 01004 est vêtue 03847 8803 de cramoisi 08144. ²² Elle se fait 06213 8804 des couvertures 04765, Elle a des vêtements 03830 de fin lin 08336 et de pourpre 0713. ²³ Son mari 01167 est considéré 03045 8737 aux portes 08179, Lorsqu'il siège 03427 8800 avec les anciens 02205 du pays 0776. ²⁴ Elle fait 06213 8804 des chemises 05466, et les vend 04376 8799, Et elle livre 05414 8804 des ceintures 02289 au marchand 03669. ²⁵ Elle est revêtue 03830 de force 05797 et de gloire 01926, Et elle se rit 07832 8799 de l'avenir 03117 0314. ²⁶ Elle ouvre 06605 8804 la bouche 06310 avec sagesse 02451, Et des instructions 08451 aimables 02617 sont sur sa langue 03956. ²⁷ Elle veille 06822 8802 sur ce qui se passe 01979 8675 01979 dans sa maison 01004, Et elle ne mange 0398 8799 pas le pain 03899 de paresse 06104. ²⁸ Ses fils 01121 se lèvent 06965 8804, et la disent heureuse 0833 8762; Son mari 01167 se lève, et lui donne des louanges 01984 8762: ²⁹ Plusieurs 07227 filles 01323 ont une conduite 06213 8804 vertueuse 02428; Mais toi, tu les surpasses 05927 8804 toutes. ³⁰ La grâce 02580 est trompeuse 08267, et la beauté 03308 est vaine 01892; La femme 0802 qui craint 03373 l'Eternel 03068 est celle qui sera louée 01984 8691. ³¹ Récompensez 05414 8798-la du fruit 06529 de son travail 03027, Et qu'aux portes 08179 ses oeuvres 04639 la louent 01984 8762.

Pr 31 (Martin)

Défense de l'impureté, et de l'ivrognerie ; Eloge de la femme vertueuse.

   ¹ Les paroles du Roi Lémuel et l'instruction que sa mère lui donna. ² Quoi ? mon fils ? quoi, fils de mon ventre ? eh quoi ? mon fils, pour lequel j'ai tant fait de voeux ? ³ Ne donne point ta force aux femmes, et [ne mets point] ton étude à détruire les Rois. ⁴ Lémuel, ce n'est point aux Rois, ce n'est point aux Rois de boire le vin, ni aux Princes de boire la cervoise. ⁵ De peur qu'ayant bu, ils n'oublient l'ordonnance, et qu'ils n'altèrent le droit de tous les pauvres affligés. ⁶ Donnez de la cervoise à celui qui s'en va périr, et du vin à celui qui est dans l'amertume de coeur ; ⁷ Afin qu'il en boive, et qu'il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de sa peine. ⁸ Ouvre ta bouche en faveur du muet, pour le droit de tous ceux qui s'en vont périr. ⁹ Ouvre ta bouche, fais justice, et fais droit à l'affligé et au nécessiteux.
   ¹⁰ [Aleph.] Qui est-ce qui trouvera une vaillante femme ? car son prix surpasse de beaucoup les perles. ¹¹ [Beth.] Le coeur de son mari s'assure en elle, et il ne manquera point de dépouilles. ¹² [Guimel.] Elle lui fait du bien tous les jours de sa vie, et jamais du mal. ¹³ [Daleth.] Elle cherche de la laine et du lin, et elle fait ce qu'elle veut de ses mains. ¹⁴ [He.] Elle est comme les navires d'un marchand, elle amène son pain de loin. ¹⁵ [Vau.] Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, elle distribue la nourriture nécessaire à sa maison, et elle [donne] à ses servantes leur tâche. ¹⁶ [Zajin.] Elle considère un champ, et l'acquiert ; et elle plante la vigne du fruit de ses mains. ¹⁷ [Heth.] Elle ceint ses reins de force, et fortifie ses bras. ¹⁸ [Teth.] Elle éprouve que son trafic est bon ; sa lampe ne s'éteint point la nuit. ¹⁹ [Jod.] Elle met ses mains au fuseau, et ses mains tiennent la quenouille. ²⁰ [Caph.] Elle tend sa main à l'affligé, et avance ses mains au nécessiteux. ²¹ [Lamed.] Elle ne craint point la neige pour sa famille, car toute sa famille est vêtue de vêtements doubles. ²² [Mem.] Elle se fait des tours de lit ; le fin lin et l'écarlate est ce dont elle s'habille. ²³ [Nun.] Son mari est reconnu aux portes, quand il est assis avec les Anciens du pays. ²⁴ [Samech.] Elle fait du linge, et le vend ; et elle fait des ceintures, qu'elle donne au marchand. ²⁵ [Hajin.] La force et la magnificence est son vêtement, et elle se rit du jour à venir. ²⁶ [Pe.] Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la Loi de la charité est sur sa langue. ²⁷ [Tsade.] Elle contemple le train de sa maison, et ne mange point le pain de paresse. ²⁸ [Koph.] Ses enfants se lèvent, et la disent bienheureuse ; son mari [aussi], et il la loue, [en disant] : ²⁹ [Resch.] Plusieurs filles ont été vaillantes ; mais tu les surpasses toutes. ³⁰ [Scin.] La grâce trompe, et la beauté s'évanouit ; [mais] la femme qui craint l'Eternel, sera celle qui sera louée. ³¹ [Thau.] Donnez-lui des fruits de ses mains, et que ses oeuvres la louent aux portes.

Pr 31 (Nouvelle Edition de Genève)

Paroles de Lemuel

¹ Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l'instruisit.
² Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles?
Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux?
³ Ne livre pas ta vigueur aux femmes,
Et tes voies à celles qui perdent les rois.
⁴ Ce n'est point aux rois, Lemuel,
Ce n'est point aux rois de boire du vin,
Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,
⁵ De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi,
Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
⁶ Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt,
Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;
⁷ Qu'il boive et oublie sa pauvreté,
Et qu'il ne se souvienne plus de ses peines.
⁸ Ouvre ta bouche pour le muet,
Pour la cause de tous les délaissés.
⁹ Ouvre ta bouche, juge avec justice,
Et défends le malheureux et l'indigent.

Lemuel fait le portrait de la femme vertueuse

¹⁰ Qui peut trouver une femme vertueuse?
Elle a bien plus de valeur que les perles.
¹¹ Le cœur de son mari a confiance en elle,
Et les produits ne lui feront pas défaut.
¹² Elle lui fait du bien, et non du mal,
Tous les jours de sa vie.
¹³ Elle se procure de la laine et du lin,
Et travaille d'une main joyeuse.
¹⁴ Elle est comme un navire marchand,
Elle amène son pain de loin.
¹⁵ Elle se lève lorsqu'il est encore nuit,
Et elle donne la nourriture à sa maison
Et la tâche à ses servantes.
¹⁶ Elle pense à un champ, et elle l'acquiert;
Du fruit de son travail elle plante une vigne.
¹⁷ Elle ceint de force ses reins,
Et elle affermit ses bras.
¹⁸ Elle sent que ce qu'elle gagne est bon;
Sa lampe ne s'éteint point pendant la nuit.
¹⁹ Elle met la main à la quenouille,
Et ses doigts tiennent le fuseau.
²⁰ Elle tend la main au malheureux,
Elle tend la main à l'indigent.
²¹ Elle ne craint pas la neige pour sa maison,
Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
²² Elle se fait des couvertures,
Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.
²³ Son mari est considéré aux portes,
Lorsqu'il siège avec les anciens du pays.
²⁴ Elle fait des chemises, et les vend,
Et elle livre des ceintures au marchand.
²⁵ Elle est revêtue de force et de gloire,
Et elle se rit de l'avenir.
²⁶ Elle ouvre la bouche avec sagesse,
Et des instructions aimables sont sur sa langue.
²⁷ Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison,
Et elle ne mange pas le pain de paresse.
²⁸ Ses fils se lèvent, et la disent heureuse;
Son mari se lève, et lui donne des louanges:
²⁹ Plusieurs filles ont une conduite vertueuse;
Mais toi, tu les surpasses toutes.
³⁰ La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine;
La femme qui craint l'Eternel est celle qui sera louée.
³¹ Récompensez-la du fruit de son travail,
Et qu'aux portes ses œuvres la louent.