Pr 31 (Segond 1910)

   ¹ Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l'instruisit. ² Que te dirai-je, mon fils ? que te dirai-je, fils de mes entrailles ? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes voeux ? ³ Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois. ⁴ Ce n'est point aux rois, Lemuel, Ce n'est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes, ⁵ De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux. ⁶ Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme ; ⁷ Qu'il boive et oublie sa pauvreté, Et qu'il ne se souvienne plus de ses peines. ⁸ Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés. ⁹ Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l'indigent.
   ¹⁰ Qui peut trouver une femme vertueuse ? Elle a bien plus de valeur que les perles. ¹¹ Le coeur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut. ¹² Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie. ¹³ Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d'une main joyeuse. ¹⁴ Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin. ¹⁵ Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes. ¹⁶ Elle pense à un champ, et elle l'acquiert ; Du fruit de son travail elle plante une vigne. ¹⁷ Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras. ¹⁸ Elle sent que ce qu'elle gagne est bon ; Sa lampe ne s'éteint point pendant la nuit. ¹⁹ Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau. ²⁰ Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l'indigent. ²¹ Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi. ²² Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre. ²³ Son mari est considéré aux portes, Lorsqu'il siège avec les anciens du pays. ²⁴ Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand. ²⁵ Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l'avenir. ²⁶ Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue. ²⁷ Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse. ²⁸ Ses fils se lèvent, et la disent heureuse ; Son mari se lève, et lui donne des louanges: ²⁹ Plusieurs filles ont une conduite vertueuse ; Mais toi, tu les surpasses toutes. ³⁰ La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée. ³¹ Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu'aux portes ses oeuvres la louent.

Pr 31 (Nouvelle Edition de Genève)

Paroles de Lemuel

¹ Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l'instruisit.
² Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles?
Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux?
³ Ne livre pas ta vigueur aux femmes,
Et tes voies à celles qui perdent les rois.
⁴ Ce n'est point aux rois, Lemuel,
Ce n'est point aux rois de boire du vin,
Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,
⁵ De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi,
Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
⁶ Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt,
Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;
⁷ Qu'il boive et oublie sa pauvreté,
Et qu'il ne se souvienne plus de ses peines.
⁸ Ouvre ta bouche pour le muet,
Pour la cause de tous les délaissés.
⁹ Ouvre ta bouche, juge avec justice,
Et défends le malheureux et l'indigent.

Lemuel fait le portrait de la femme vertueuse

¹⁰ Qui peut trouver une femme vertueuse?
Elle a bien plus de valeur que les perles.
¹¹ Le cœur de son mari a confiance en elle,
Et les produits ne lui feront pas défaut.
¹² Elle lui fait du bien, et non du mal,
Tous les jours de sa vie.
¹³ Elle se procure de la laine et du lin,
Et travaille d'une main joyeuse.
¹⁴ Elle est comme un navire marchand,
Elle amène son pain de loin.
¹⁵ Elle se lève lorsqu'il est encore nuit,
Et elle donne la nourriture à sa maison
Et la tâche à ses servantes.
¹⁶ Elle pense à un champ, et elle l'acquiert;
Du fruit de son travail elle plante une vigne.
¹⁷ Elle ceint de force ses reins,
Et elle affermit ses bras.
¹⁸ Elle sent que ce qu'elle gagne est bon;
Sa lampe ne s'éteint point pendant la nuit.
¹⁹ Elle met la main à la quenouille,
Et ses doigts tiennent le fuseau.
²⁰ Elle tend la main au malheureux,
Elle tend la main à l'indigent.
²¹ Elle ne craint pas la neige pour sa maison,
Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
²² Elle se fait des couvertures,
Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.
²³ Son mari est considéré aux portes,
Lorsqu'il siège avec les anciens du pays.
²⁴ Elle fait des chemises, et les vend,
Et elle livre des ceintures au marchand.
²⁵ Elle est revêtue de force et de gloire,
Et elle se rit de l'avenir.
²⁶ Elle ouvre la bouche avec sagesse,
Et des instructions aimables sont sur sa langue.
²⁷ Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison,
Et elle ne mange pas le pain de paresse.
²⁸ Ses fils se lèvent, et la disent heureuse;
Son mari se lève, et lui donne des louanges:
²⁹ Plusieurs filles ont une conduite vertueuse;
Mais toi, tu les surpasses toutes.
³⁰ La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine;
La femme qui craint l'Eternel est celle qui sera louée.
³¹ Récompensez-la du fruit de son travail,
Et qu'aux portes ses œuvres la louent.

Pr 31 (Ostervald)

   ¹ Paroles du roi Lémuel, sentences par lesquelles sa mère l'instruisit. ² Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, fils de mes voeux? ³ Ne livre point ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois. ⁴ Ce n'est point aux rois, Lémuel, ce n'est point aux rois de boire le vin, ni aux princes de boire la boisson forte; ⁵ De peur qu'ayant bu, ils n'oublient ce qui est ordonné, et qu'ils ne méconnaissent le droit de tous les pauvres affligés. ⁶ Donnez de la boisson forte à celui qui va périr, et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme; ⁷ Pour qu'il en boive, qu'il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de sa peine. ⁸ Ouvre ta bouche en faveur du muet, et pour le droit de ceux qui sont délaissés. ⁹ Ouvre ta bouche, juge avec justice, et fais droit à l'affligé et au pauvre.
   ¹⁰ Qui est-ce qui trouvera une femme vertueuse? Car son prix surpasse beaucoup celui des perles. ¹¹ Le coeur de son mari s'assure en elle, et il ne manquera point de butin; ¹² Elle lui fera du bien tous les jours de sa vie, et jamais du mal. ¹³ Elle cherche de la laine et du lin, et elle fait de ses mains ce qu'elle veut; ¹⁴ Elle est comme les navires d'un marchand, elle amène son pain de loin. ¹⁵ Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, et elle distribue la nourriture à sa famille, et la tâche à ses servantes; ¹⁶ Elle considère un champ, et l'acquiert, et du fruit de ses mains elle plante une vigne. ¹⁷ Elle ceint ses reins de force, et elle affermit ses bras; ¹⁸ Elle éprouve que son trafic est bon; sa lampe ne s'éteint point la nuit; ¹⁹ Elle met ses mains à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau. ²⁰ Elle tend la main à l'affligé, et présente ses mains aux pauvres. ²¹ Elle ne craint point la neige pour sa famille; car toute sa famille est vêtue de laine cramoisi. ²² Elle se fait des couvertures; ses vêtements sont de fin lin et d'écarlate. ²³ Son mari est considéré aux portes, lorsqu'il est assis avec les anciens du pays. ²⁴ Elle fait du linge et le vend; et des ceintures, qu'elle donne au marchand; ²⁵ La force et la magnificence forment son vêtement, et elle se rit du jour à venir; ²⁶ Elle ouvre la bouche avec sagesse, et des instructions aimables sont sur sa langue; ²⁷ Elle surveille ce qui se fait dans sa maison, et elle ne mange point le pain de paresse. ²⁸ Ses enfants se lèvent, et la disent bienheureuse; son mari aussi, et il la loue, et dit: ²⁹ Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; mais toi, tu les surpasses toutes. ³⁰ La grâce est trompeuse, et la beauté s'évanouit; mais la femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée. ³¹ Donnez-lui le fruit de ses mains, et qu'aux portes ses oeuvres la louent.

Pr 31 (Segond 21)

Proverbes de Lemuel (31.1-31)

Une femme de valeur

¹ Paroles du roi Lemuel.
Message par lequel sa mère l'a instruit.
² Que te dirai-je, mon fils?
Que te dirai-je, fils de mon ventre?
Que te dirai-je, fils de mes vœux?
³ Ne livre pas ta force aux femmes,
ni tes voies à celles qui causent la perte des rois!
⁴ Ce n'est pas aux rois, Lemuel,
ce n'est pas aux rois de boire du vin,
ni aux princes de rechercher des boissons fortes.
⁵ En effet, en buvant ils pourraient oublier les lois
et porter atteinte à la cause des plus malheureux.
⁶ Donnez des liqueurs fortes à celui qui va mourir,
du vin à celui qui est rempli d'amertume:
⁷ qu'il boive et oublie ainsi sa pauvreté,
qu'il ne se souvienne plus de sa peine.
⁸ Ouvre ta bouche pour celui qui ne peut pas s'exprimer,
pour la cause de tous les délaissés!
⁹ Ouvre ta bouche, juge avec justice
et défends le malheureux et le pauvre!
¹⁰ Qui trouvera une femme de valeur? 
Elle vaut bien plus que des perles.
¹¹ Le cœur de son mari a confiance en elle,
et c'est tout bénéfice pour lui.
¹² Elle lui fait du bien, et non du mal,
tous les jours de sa vie.
¹³ Elle se procure de la laine et du lin
et travaille d'une main joyeuse.
¹⁴ Pareille à un navire marchand,
elle rapporte ses provisions de loin.
¹⁵ Elle se lève alors qu'il fait encore nuit,
et elle donne la nourriture à sa famille
et ses ordres à ses servantes.
¹⁶ Elle pense à un champ, et elle l'achète.
Avec le fruit de son travail elle plante une vigne.
¹⁷ Avec la force en guise de ceinture,
elle affermit ses bras.
¹⁸ Elle constate que ce qu'elle gagne est bon.
Sa lampe ne s'éteint pas pendant la nuit:
¹⁹ elle file elle-même la laine,
elle tisse elle-même les habits.
²⁰ Elle ouvre ses bras au malheureux,
elle tend la main au pauvre.
²¹ Elle ne redoute pas la neige pour sa famille,
car chacun y est habillé de cramoisi.
²² Elle se fait des couvertures,
elle a des habits en fin lin et en pourpre.
²³ Son mari est reconnu aux portes de la ville,
lorsqu'il siège avec les anciens du pays.
²⁴ Elle fait des chemises et les vend,
et elle livre des ceintures au marchand.
²⁵ La force et l'honneur, voilà ce qui l'habille.
Elle rit en pensant à l'avenir.
²⁶ Elle ouvre la bouche avec sagesse
et un enseignement plein de bonté est sur sa langue.
²⁷ Elle veille à la bonne marche de sa maison,
elle ne mange pas le pain de la paresse.
²⁸ Ses fils se lèvent et la disent heureuse,
son mari aussi, et il chante ses louanges:
²⁹ «Bien des femmes font preuve de valeur,
mais toi, tu leur es à toutes supérieure.»
³⁰ La grâce est trompeuse et la beauté est illusoire;
c'est de la femme qui craint l'Eternel qu'on chantera les louanges.
³¹ Donnez-lui du fruit de son travail
et qu'aux portes de la ville ses œuvres fassent son éloge!

Pr 31 (Vulgate)

   ¹ Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.
   ² [Quid, dilecte mi ? quid, dilecte uteri mei ?
quid, dilecte votorum meorum ?
   ³ Ne dederis mulieribus substantiam tuam,
et divitias tuas ad delendos reges.
   ⁴ Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum,
quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ;
   ⁵ et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum,
et mutent causam filiorum pauperis.
   ⁶ Date siceram mœrentibus,
et vinum his qui amaro sunt animo.
   ⁷ Bibant, et obliviscantur egestatis suæ,
et doloris sui non recordentur amplius.
   ⁸ Aperi os tuum muto,
et causis omnium filiorum qui pertranseunt.
   ⁹ Aperi os tuum, decerne quod justum est,
et judica inopem et pauperem.]
   ¹⁰ [Mulierem fortem quis inveniet ?
procul et de ultimis finibus pretium ejus.
   ¹¹ Confidit in ea cor viri sui,
et spoliis non indigebit.
   ¹² Reddet ei bonum, et non malum,
omnibus diebus vitæ suæ.
   ¹³ Quæsivit lanam et linum,
et operata est consilio manuum suarum.
   ¹⁴ Facta est quasi navis institoris,
de longe portans panem suum.
   ¹⁵ Et de nocte surrexit,
deditque prædam domesticis suis,
et cibaria ancillis suis.
   ¹⁶ Consideravit agrum, et emit eum ;
de fructu manuum suarum plantavit vineam.
   ¹⁷ Accinxit fortitudine lumbos suos,
et roboravit brachium suum.
   ¹⁸ Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus ;
non extinguetur in nocte lucerna ejus.
   ¹⁹ Manum suam misit ad fortia,
et digiti ejus apprehenderunt fusum.
   ²⁰ Manum suam aperuit inopi,
et palmas suas extendit ad pauperem.
   ²¹ Non timebit domui suæ a frigoribus nivis ;
omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.
   ²² Stragulatam vestem fecit sibi ;
byssus et purpura indumentum ejus.
   ²³ Nobilis in portis vir ejus,
quando sederit cum senatoribus terræ.
   ²⁴ Sindonem fecit, et vendidit,
et cingulum tradidit Chananæo.
   ²⁵ Fortitudo et decor indumentum ejus,
et ridebit in die novissimo.
   ²⁶ Os suum aperuit sapientiæ,
et lex clementiæ in lingua ejus.
   ²⁷ Consideravit semitas domus suæ,
et panem otiosa non comedit.
   ²⁸ Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt ;
vir ejus, et laudavit eam.
   ²⁹ Multæ filiæ congregaverunt divitias ;
tu supergressa es universas.
   ³⁰ Fallax gratia, et vana est pulchritudo :
mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.
   ³¹ Date ei de fructu manuum suarum,
et laudent eam in portis opera ejus.]