Pr 4:11-12 (Catholique Crampon)

¹¹ Je t'enseigne la voie de la sagesse, je te conduis dans les sentiers de la droiture. ¹² Si tu marches, tes pas ne seront point à l'étroit, et si tu cours, tu ne trébucheras pas.

Pr 4:11-12 (King James)

¹¹ I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths. ¹² When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

Pr 4:11-12 (Segond 1910)

¹¹ Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture. ¹² Si tu marches, ton pas ne sera point gêné ; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.

Pr 4:11-12 (Martin)

¹¹ Je t'ai enseigné le chemin de la sagesse, et je t'ai fait marcher par les sentiers de la droiture. ¹² Quand tu [y] marcheras, ta démarche ne sera point serrée ; et si tu cours, tu ne broncheras point.

Pr 4:11-12 (Vulgate)

   ¹¹ Viam sapientiæ monstrabo tibi ;
ducam te per semitas æquitatis :
   ¹² quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui,
et currens non habebis offendiculum.