Pr 4 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un père ;
Soyez attentifs, pour acquérir du discernement.
   ² Car je vous donne une bonne doctrine ;
N'abandonnez point mes enseignements.
   ³ Car j'ai été, moi aussi, un fils devant mon père,
Un enfant tendre et unique auprès de ma mère.
   ⁴ Il m'a instruit et m'a dit :
Que ton coeur retienne mes paroles !
Observe mes préceptes, et tu vivras.
   ⁵ Acquiers la sagesse ; acquiers l'intelligence !
Ne l'oublie pas et ne t'écarte pas des paroles de ma bouche.
   ⁶ Ne l'abandonne pas, et elle te gardera ;
Aime-la, et elle te protégera.
   ⁷ Le commencement de la sagesse, c'est : Acquiers la sagesse !
Acquiers l'intelligence au prix de tout ton avoir.
   ⁸ Exalte-la, et elle t'élèvera ;
Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses.
   ⁹ Elle placera sur ta tête une couronne gracieuse
Elle te fera don d'un diadème magnifique.
   ¹⁰ Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles ;
Les années de ta vie en seront multipliées.
   ¹¹ C'est la voie de la sagesse que je te montre ;
Je te fais marcher dans les sentiers de la droiture
   ¹² Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés ;
Si tu cours, tu ne trébucheras pas.
   ¹³ Saisis l'instruction, ne la lâche pas !
Garde-la, car elle est ta vie.
   ¹⁴ Ne marche pas dans la voie des méchants ;
Ne t'avance pas sur le chemin des hommes mauvais.
   ¹⁵ Evite-le ! N'y passe pas !
Eloigne-t-en et passe outre !
   ¹⁶ Car ils ne dormiraient pas, s'ils n'avaient fait du mal ;
Le sommeil leur serait ravi, s'ils n'avaient fait tomber quelqu'un.
   ¹⁷ Car ils se nourrissent du pain de la perversité,
Ils boivent le vin de la violence.
   ¹⁸ Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante,
Qui va grandissant jusqu'au plein jour.
   ¹⁹ La voie des méchants est comme l'obscurité ;
Ils ne voient pas ce qui les fera trébucher.
   ²⁰ Mon fils, sois attentif à mes paroles,
Incline tes oreilles à mes discours.
   ²¹ Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux ;
Garde-les au fond de ton coeur.
   ²² Car ils sont la vie de ceux qui les trouvent
Et la santé de leur corps tout entier.
   ²³ Garde ton coeur plus que tout ce qui se garde,
Car c'est de lui que procèdent les sources de la vie.
   ²⁴ Ecarte de toi la fausseté de la bouche ;
Eloigne de toi la fourberie des lèvres !
   ²⁵ Que tes yeux regardent droit devant toi,
Et que tes paupières se dirigent droit en avant !
   ²⁶ Aplanis le sentier de ton pied ;
Et que toutes tes voies soient assurées !
   ²⁷ Ne t'écarte ni à droite, ni à gauche ;
Détourne ton pied du mal !

Pr 4 (Darby)

   ¹ Fils, écoutez l'instruction d'un père et soyez attentifs pour connaître l'intelligence ; ² car je vous donne une bonne doctrine : n'abandonnez pas mon enseignement. ³ Car j'ai été un fils pour mon père, tendre et unique auprès de ma mère. ⁴ Il m'a enseigné et m'a dit : Que ton cœur retienne mes paroles ; garde mes commandements, et tu vivras. ⁵ Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence ; ne [l']oublie pas, et ne te détourne pas des paroles de ma bouche. ⁶ Ne l'abandonne pas, et elle te gardera ; aime-la, et elle te conservera. ⁷ Le commencement de la sagesse, c'est : Acquiers* la sagesse, et, au prix de toutes tes acquisitions, acquiers l'intelligence. ⁸ Exalte-la, et elle t'élèvera ; elle t'honorera quand tu l'auras embrassée. ⁹ Elle mettra sur ta tête une guirlande de grâce, elle te donnera une couronne de gloire. ¹⁰ Écoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie te seront multipliées. ¹¹ Je t'enseignerai la voie de la sagesse, je te dirigerai dans les chemins de la droiture. ¹² Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et si tu cours, tu ne broncheras pas. ¹³ Tiens ferme l'instruction, ne la lâche pas ; garde*-la, car elle est ta vie.
   ¹⁴ N'entre pas dans le sentier des méchants, et ne marche pas dans la voie des iniques. ¹⁵ Éloigne-t'en, n'y passe point ; détourne-t'en, et passe outre. ¹⁶ Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait du mal, et le sommeil leur serait ôté s'ils n'avaient fait trébucher [quelqu'un] ; ¹⁷ car ils mangent le pain de méchanceté, et ils boivent le vin des violences. ¹⁸ Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui va croissant jusqu'à ce que le plein jour soit établi. ¹⁹ Le chemin des méchants est comme l'obscurité ; ils ne savent contre quoi ils trébucheront.
   ²⁰ Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours. ²¹ Qu'ils ne s'éloignent point de tes yeux ; garde-les au dedans de ton cœur ; ²² car ils sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de toute leur chair. ²³ Garde ton cœur plus que tout ce que l'on garde*, car de lui sont les issues** de la vie. ²⁴ Écarte de toi la fausseté* de la bouche, et éloigne de toi la perversité des lèvres. ²⁵ Que tes yeux regardent droit en avant, et que tes paupières se dirigent droit devant toi. ²⁶ Pèse le chemin de tes pieds, et que toutes tes voies soient* bien réglées. ²⁷ N'incline ni à droite ni à gauche ; éloigne ton pied du mal.

Pr 4 (King James)

   ¹ Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding. ² For I give you good doctrine, forsake ye not my law. ³ For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother. ⁴ He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live. ⁵ Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth. ⁶ Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee. ⁷ Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding. ⁸ Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her. ⁹ She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee. ¹⁰ Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many. ¹¹ I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths. ¹² When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble. ¹³ Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
   ¹⁴ Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men. ¹⁵ Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away. ¹⁶ For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall. ¹⁷ For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence. ¹⁸ But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day. ¹⁹ The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
   ²⁰ My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings. ²¹ Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart. ²² For they are life unto those that find them, and health to all their flesh. ²³ Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life. ²⁴ Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee. ²⁵ Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee. ²⁶ Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established. ²⁷ Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

Pr 4 (Nouvelle Edition de Genève)

La sagesse s'acquiert

¹ Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un père,
Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;
² Car je vous donne de bons conseils:
Ne rejetez pas mon enseignement.
³ J'étais un fils pour mon père,
Un fils tendre et unique auprès de ma mère.
⁴ Il m'instruisait alors, et il me disait:
Que ton cœur retienne mes paroles;
Observe mes préceptes, et tu vivras.
⁵ Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence;
N'oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t'en détourne pas.
⁶ Ne l'abandonne pas, et elle te gardera;
Aime-la, et elle te protégera.
⁷ Voici le commencement de la sagesse:
Acquiers la sagesse,
Et avec tout ce que tu possèdes, acquiers l'intelligence.
⁸ Exalte-la, et elle t'élèvera;
Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses;
⁹ Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce,
Elle t'ornera d'un magnifique diadème.
¹⁰ Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles;
Et les années de ta vie se multiplieront.
¹¹ Je te montre la voie de la sagesse,
Je te conduis dans les sentiers de la droiture.
¹² Si tu marches, ton pas ne sera point gêné;
Et si tu cours, tu ne chancelleras point.
¹³ Retiens l'instruction, ne t'en dessaisis pas;
Garde-la, car elle est ta vie.
¹⁴ N'entre pas dans le sentier des méchants,
Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.
¹⁵ Evite-la, n'y passe point;
Détourne-t'en, et passe outre.
¹⁶ Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait le mal,
Le sommeil leur serait ravi s'ils n'avaient fait tomber personne;
¹⁷ Car c'est le pain de la méchanceté qu'ils mangent,
C'est le vin de la violence qu'ils boivent.
¹⁸ Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante,
Dont l'éclat va croissant jusqu'au milieu du jour.
¹⁹ La voie des méchants est comme les ténèbres;
Ils n'aperçoivent pas ce qui les fera tomber.
²⁰ Mon fils, sois attentif à mes paroles,
Prête l'oreille à mes discours.
²¹ Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux;
Garde-les dans le fond de ton cœur;
²² Car c'est la vie pour ceux qui les trouvent,
C'est la santé pour tout leur corps.
²³ Garde ton cœur plus que toute autre chose,
Car de lui viennent les sources de la vie.
²⁴ Ecarte de ta bouche la fausseté,
Eloigne de tes lèvres les détours.
²⁵ Que tes yeux regardent en face,
Et que tes paupières se dirigent devant toi.
²⁶ Considère le chemin par où tu passes,
Et que toutes tes voies soient bien réglées;
²⁷ Ne te détourne ni à droite ni à gauche,
Et écarte ton pied du mal.

Pr 4 (Vulgate)

   ¹ [Audite, filii, disciplinam patris,
et attendite ut sciatis prudentiam.
   ² Donum bonum tribuam vobis :
legem meam ne derelinquatis.
   ³ Nam et ego filius fui patris mei,
tenellus et unigenitus coram matre mea.
   ⁴ Et docebat me, atque dicebat :
Suscipiat verba mea cor tuum ;
custodi præcepta mea, et vives.
   ⁵ Posside sapientiam, posside prudentiam :
ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.
   ⁶ Ne dimittas eam, et custodiet te :
dilige eam, et conservabit te.
   ⁷ Principium sapientiæ : posside sapientiam,
et in omni possessione tua acquire prudentiam.
   ⁸ Arripe illam, et exaltabit te ;
glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.
   ⁹ Dabit capiti tuo augmenta gratiarum,
et corona inclyta proteget te.]
   ¹⁰ [Audi, fili mi, et suscipe verba mea,
ut multiplicentur tibi anni vitæ.
   ¹¹ Viam sapientiæ monstrabo tibi ;
ducam te per semitas æquitatis :
   ¹² quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui,
et currens non habebis offendiculum.
   ¹³ Tene disciplinam, ne dimittas eam ;
custodi illam, quia ipsa est vita tua.
   ¹⁴ Ne delecteris in semitis impiorum,
nec tibi placeat malorum via.
   ¹⁵ Fuge ab ea, nec transeas per illam ;
declina, et desere eam.
   ¹⁶ Non enim dormiunt nisi malefecerint,
et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
   ¹⁷ Comedunt panem impietatis,
et vinum iniquitatis bibunt.
   ¹⁸ Justorum autem semita quasi lux splendens procedit,
et crescit usque ad perfectam diem.
   ¹⁹ Via impiorum tenebrosa ;
nesciunt ubi corruant.
   ²⁰ Fili mi, ausculta sermones meos,
et ad eloquia mea inclina aurem tuam.
   ²¹ Ne recedant ab oculis tuis :
custodi ea in medio cordis tui :
   ²² vita enim sunt invenientibus ea,
et universæ carni sanitas.
   ²³ Omni custodia serva cor tuum,
quia ex ipso vita procedit.
   ²⁴ Remove a te os pravum,
et detrahentia labia sint procul a te.
   ²⁵ Oculi tui recta videant,
et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.
   ²⁶ Dirige semitam pedibus tuis,
et omnes viæ tuæ stabilientur.
   ²⁷ Ne declines ad dexteram neque ad sinistram ;
averte pedem tuum a malo :
vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus :
perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt.
Ipse autem rectos faciet cursus tuos,
itinera autem tua in pace producet.]