Pr 4 (Catholique Crampon)

¹ Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un père, et soyez attentifs, pour apprendre l'intelligence ; ² car je vous donne une bonne doctrine : n'abandonnez pas mon enseignement. ³ Moi aussi j'ai été un fils pour mon père ; un fils tendre et unique auprès de ma mère. ⁴ Il m'instruisait et il me disait : "que ton coeur retienne mes paroles, observe mes préceptes, et tu vivras. ⁵ Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence ; n'oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t'en détourne pas. ⁶ Ne l'abandonne pas, et elle te gardera ; aime-la, et elle te conservera. ⁷ Voici le commencement de la sagesse : acquiers la sagesse ; au prix de tout ce que tu possèdes, acquiers l'intelligence. ⁸ Tiens-la en haute estime, et elle t'exaltera ; elle fera ta gloire, si tu l'embrasses. ⁹ Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, elle t'ornera d'un magnifique diadème." ¹⁰ Écoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie se multiplieront. ¹¹ Je t'enseigne la voie de la sagesse, je te conduis dans les sentiers de la droiture. ¹² Si tu marches, tes pas ne seront point à l'étroit, et si tu cours, tu ne trébucheras pas. ¹³ Retiens l'instruction, ne l'abandonne pas ; garde-la, car elle est ta vie. ¹⁴ N'entre pas dans le sentier des méchants, et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais. ¹⁵ Evite-la, n'y passe point, détourne-t'en et passe. ¹⁶ Car ils ne dorment pas, s'ils ne font le mal ; leur sommeil s'enfuit s'ils ne font tomber personne. ¹⁷ Car ils mangent le pain du crime, ils boivent le vin de la violence. ¹⁸ Le sentier des justes est comme la brillante lumière du matin, dont l'éclat va croissant jusqu'à ce que paraisse le jour. ¹⁹ La voie des méchants est comme les ténèbres ; ils n'aperçoivent pas ce qui les fera tomber. ²⁰ Mon fils, sois attentif à mes paroles, prête l'oreille à mes discours. ²¹ Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux ; garde-les au milieu de ton coeur. ²² Car ils sont vie pour ceux qui les trouvent, santé pour tout leur corps. ²³ Garde ton coeur avant toute chose, car de lui jaillissent les sources de la vie. ²⁴ Écarte de ta bouche les paroles tortueuses ; et éloigne de tes lèvres la fausseté. ²⁵ Que tes yeux regardent en face, et que tes paupières se dirigent devant toi. ²⁶ Fais à tes pieds un chemin uni, et que toutes tes voies soient droites. ²⁷ N'incline ni à droite ni à gauche, et détourne ton pied du mal.

Pr 4 (Martin)

Continuation d'exhortations à la sagesse.

   ¹ Enfants, écoutez l'instruction du père, et soyez attentifs à connaître la prudence. ² Car je vous donne une bonne doctrine, ne laissez [donc] point mon enseignement. ³ Quand j'ai été fils à mon père, tendre et unique auprès de ma mère. ⁴ Il m'a enseigné, et m'a dit : Que ton coeur retienne mes paroles ; garde mes commandements, et tu vivras. ⁵ Acquiers la sagesse, acquiers la prudence ; n'en oublie rien, et ne te détourne point des paroles de ma bouche. ⁶ Ne l'abandonne point, et elle te gardera ; aime-la, et elle te conservera. ⁷ La principale chose, c'est la sagesse ; acquiers la sagesse, et sur toutes tes acquisitions, acquiers la prudence. ⁸ Estime-la, et elle t'exaltera ; elle te glorifiera, quand tu l'auras embrassée. ⁹ Elle posera des grâces enfilées ensemble sur ta tête, et elle te donnera une couronne d'ornement. ¹⁰ Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie te seront multipliées. ¹¹ Je t'ai enseigné le chemin de la sagesse, et je t'ai fait marcher par les sentiers de la droiture. ¹² Quand tu [y] marcheras, ta démarche ne sera point serrée ; et si tu cours, tu ne broncheras point. ¹³ Embrasse l'instruction, ne [la] lâche point, garde-la ; car c'est ta vie.
   ¹⁴ N'entre point au sentier des méchants, et ne pose point ton pied au chemin des hommes pervers. ¹⁵ Détourne-t'en, ne passe point par là, éloigne-t'en, et passe outre. ¹⁶ Car ils ne dormiraient pas, s'ils n'avaient fait quelque mal ; et le sommeil leur serait ôté, s'ils n'avaient fait tomber quelqu'un. ¹⁷ Parce qu'ils mangent le pain de méchanceté, et qu'ils boivent le vin de la violence. ¹⁸ Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, qui augmente son éclat jusqu'à ce que le jour soit en sa perfection. ¹⁹ La voie des méchants est comme l'obscurité ; ils ne savent point où ils tomberont.
   ²⁰ Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours. ²¹ Qu'ils ne s'écartent point de tes yeux ; garde-les dans ton coeur. ²² Car ils sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de tout le corps de chacun d'eux. ²³ Garde ton coeur de tout ce dont il faut se garder ; car de lui procèdent les sources de la vie. ²⁴ Eloigne de toi la perversité de la bouche, et la dépravation des lèvres. ²⁵ Que tes yeux regardent droit, et que tes paupières dirigent [ton chemin] devant toi. ²⁶ Balance le chemin de tes pieds, et que toutes tes voies soient bien dressées. ²⁷ Ne décline ni à droite ni à gauche ; détourne ton pied du mal.

Pr 4 (Nouvelle Edition de Genève)

La sagesse s'acquiert

¹ Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un père,
Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;
² Car je vous donne de bons conseils:
Ne rejetez pas mon enseignement.
³ J'étais un fils pour mon père,
Un fils tendre et unique auprès de ma mère.
⁴ Il m'instruisait alors, et il me disait:
Que ton cœur retienne mes paroles;
Observe mes préceptes, et tu vivras.
⁵ Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence;
N'oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t'en détourne pas.
⁶ Ne l'abandonne pas, et elle te gardera;
Aime-la, et elle te protégera.
⁷ Voici le commencement de la sagesse:
Acquiers la sagesse,
Et avec tout ce que tu possèdes, acquiers l'intelligence.
⁸ Exalte-la, et elle t'élèvera;
Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses;
⁹ Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce,
Elle t'ornera d'un magnifique diadème.
¹⁰ Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles;
Et les années de ta vie se multiplieront.
¹¹ Je te montre la voie de la sagesse,
Je te conduis dans les sentiers de la droiture.
¹² Si tu marches, ton pas ne sera point gêné;
Et si tu cours, tu ne chancelleras point.
¹³ Retiens l'instruction, ne t'en dessaisis pas;
Garde-la, car elle est ta vie.
¹⁴ N'entre pas dans le sentier des méchants,
Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.
¹⁵ Evite-la, n'y passe point;
Détourne-t'en, et passe outre.
¹⁶ Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait le mal,
Le sommeil leur serait ravi s'ils n'avaient fait tomber personne;
¹⁷ Car c'est le pain de la méchanceté qu'ils mangent,
C'est le vin de la violence qu'ils boivent.
¹⁸ Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante,
Dont l'éclat va croissant jusqu'au milieu du jour.
¹⁹ La voie des méchants est comme les ténèbres;
Ils n'aperçoivent pas ce qui les fera tomber.
²⁰ Mon fils, sois attentif à mes paroles,
Prête l'oreille à mes discours.
²¹ Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux;
Garde-les dans le fond de ton cœur;
²² Car c'est la vie pour ceux qui les trouvent,
C'est la santé pour tout leur corps.
²³ Garde ton cœur plus que toute autre chose,
Car de lui viennent les sources de la vie.
²⁴ Ecarte de ta bouche la fausseté,
Eloigne de tes lèvres les détours.
²⁵ Que tes yeux regardent en face,
Et que tes paupières se dirigent devant toi.
²⁶ Considère le chemin par où tu passes,
Et que toutes tes voies soient bien réglées;
²⁷ Ne te détourne ni à droite ni à gauche,
Et écarte ton pied du mal.

Pr 4 (Segond 21)

L'acquisition de la sagesse

¹ Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un père,
et soyez attentifs pour connaître l'intelligence,
² car je vous transmets un bon savoir.
Ne rejetez pas mon enseignement!
³ J'étais un fils pour mon père,
un fils tendre et unique aux yeux de ma mère.
⁴ Il m'enseignait alors et me disait:
«Que ton cœur retienne mes paroles!
Obéis à mes commandements et tu vivras.
⁵ Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence!
N'oublie pas les paroles de ma bouche et ne t'en détourne pas!
⁶ Ne l'abandonne pas et elle te gardera.
Aime-la et elle te protégera.»
⁷ Voici le commencement de la sagesse: acquiers la sagesse
et avec tout ce que tu possèdes acquiers l'intelligence.
⁸ Tiens-la en haute estime et elle t'élèvera.
Elle fera ta gloire, quand tu l'embrasseras.
⁹ Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce,
elle t'ornera d'un magnifique diadème.
¹⁰ Ecoute-moi, mon fils, fais bon accueil à mes paroles
et les années de ta vie seront nombreuses.
¹¹ Je t'enseigne la voie de la sagesse,
je te conduis dans les sentiers de la droiture.
¹² Pendant ta marche, ton pas ne sera pas gêné,
et si tu cours, tu ne trébucheras pas.
¹³ Attache-toi à l'instruction, ne la délaisse pas!
Garde-la, car elle est ta vie.
¹⁴ N'emprunte pas le sentier des méchants
et ne t'avance pas sur le chemin des hommes mauvais.
¹⁵ Evite-le, n'y passe pas!
Détourne-toi de lui et passe plus loin!
¹⁶ En effet, ils ne dorment pas tant qu'ils n'ont pas fait le mal,
le sommeil leur est enlevé s'ils n'ont pas fait trébucher quelqu'un.
¹⁷ Oui, le pain qu'ils mangent, c'est la méchanceté,
le vin qu'ils boivent, c'est la violence.
¹⁸ Le sentier des justes ressemble à la lumière de l'aube:
son éclat grandit jusqu'au milieu du jour.
¹⁹ La voie des méchants ressemble aux ténèbres:
ils n'aperçoivent pas ce qui les fera trébucher.
²⁰ Mon fils, sois attentif à mes paroles,
tends l'oreille vers mes discours!
²¹ Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux!
Garde-les au fond de ton cœur,
²² car ils apportent la vie à ceux qui les trouvent,
la guérison à tout leur corps.
²³ Garde ton cœur plus que toute autre chose,
car de lui jaillissent les sources de la vie.
²⁴ Ecarte de ta bouche la fausseté,
éloigne de tes lèvres les détours!
²⁵ Que tes yeux regardent bien en face
et que tes paupières se dirigent droit devant toi.
²⁶ *Fais une route droite pour tes pieds 
et que toutes tes voies soient bien sûres!
²⁷ Ne dévie ni à droite ni à gauche
et détourne ton pied du mal.

Pr 4 (Vulgate)

   ¹ [Audite, filii, disciplinam patris,
et attendite ut sciatis prudentiam.
   ² Donum bonum tribuam vobis :
legem meam ne derelinquatis.
   ³ Nam et ego filius fui patris mei,
tenellus et unigenitus coram matre mea.
   ⁴ Et docebat me, atque dicebat :
Suscipiat verba mea cor tuum ;
custodi præcepta mea, et vives.
   ⁵ Posside sapientiam, posside prudentiam :
ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.
   ⁶ Ne dimittas eam, et custodiet te :
dilige eam, et conservabit te.
   ⁷ Principium sapientiæ : posside sapientiam,
et in omni possessione tua acquire prudentiam.
   ⁸ Arripe illam, et exaltabit te ;
glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.
   ⁹ Dabit capiti tuo augmenta gratiarum,
et corona inclyta proteget te.]
   ¹⁰ [Audi, fili mi, et suscipe verba mea,
ut multiplicentur tibi anni vitæ.
   ¹¹ Viam sapientiæ monstrabo tibi ;
ducam te per semitas æquitatis :
   ¹² quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui,
et currens non habebis offendiculum.
   ¹³ Tene disciplinam, ne dimittas eam ;
custodi illam, quia ipsa est vita tua.
   ¹⁴ Ne delecteris in semitis impiorum,
nec tibi placeat malorum via.
   ¹⁵ Fuge ab ea, nec transeas per illam ;
declina, et desere eam.
   ¹⁶ Non enim dormiunt nisi malefecerint,
et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
   ¹⁷ Comedunt panem impietatis,
et vinum iniquitatis bibunt.
   ¹⁸ Justorum autem semita quasi lux splendens procedit,
et crescit usque ad perfectam diem.
   ¹⁹ Via impiorum tenebrosa ;
nesciunt ubi corruant.
   ²⁰ Fili mi, ausculta sermones meos,
et ad eloquia mea inclina aurem tuam.
   ²¹ Ne recedant ab oculis tuis :
custodi ea in medio cordis tui :
   ²² vita enim sunt invenientibus ea,
et universæ carni sanitas.
   ²³ Omni custodia serva cor tuum,
quia ex ipso vita procedit.
   ²⁴ Remove a te os pravum,
et detrahentia labia sint procul a te.
   ²⁵ Oculi tui recta videant,
et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.
   ²⁶ Dirige semitam pedibus tuis,
et omnes viæ tuæ stabilientur.
   ²⁷ Ne declines ad dexteram neque ad sinistram ;
averte pedem tuum a malo :
vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus :
perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt.
Ipse autem rectos faciet cursus tuos,
itinera autem tua in pace producet.]