Pr 5 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Mon fils, sois attentif à ma sagesse,
Incline ton oreille à mon intelligence,
   ² Pour que tu gardes les avis sensés
Et que tes lèvres retiennent la connaissance.
   ³ Car les lèvres de l'étrangère distillent du miel,
Son gosier est plus onctueux que l'huile.
   ⁴ Mais la fin qu'elle prépare est amère comme l'absinthe,
Cruelle comme une épée à deux tranchants.
   ⁵ Ses pieds descendent vers la mort ;
Au sépulcre tendent ses pas.
   ⁶ Pour qu'elle ne prenne pas le sentier de la vie,
Ses voies s'égarent elle ne sait où.
   ⁷ Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi ;
Ne vous détournez pas des paroles de ma bouche !
   ⁸ Eloigne d'elle ton chemin
Et ne t'approche pas des portes de sa maison,
   ⁹ De peur que tu ne livres ta vigueur à d'autres
Et tes années à un homme cruel ;
   ¹⁰ De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien,
Et que le fruit de tes peines ne passe dans la maison d'autrui ;
   ¹¹ Que tu ne te lamentes, près de ta fin,
Quand ton corps et ta chair se consumeront,
   ¹² Et que tu ne dises : Comment ai-je pu haïr la discipline ?
Comment mon coeur a-t-il dédaigné la répréhension,
   ¹³ Et n'ai-je point écouté la voix de mes maîtres,
Ni incliné l'oreille vers ceux qui m'enseignaient ?
   ¹⁴ Peu s'en est fallu que je ne sois tombé dans tous les maux,
Au milieu du peuple et de l'assemblée !
   ¹⁵ Bois les eaux de ta citerne
Et celles qui jaillissent de ton puits.
   ¹⁶ Tes sources doivent-elles se répandre au dehors,
Tes ruisseaux à travers les rues ?
   ¹⁷ Qu'ils soient pour toi seul,
Et non pour des étrangers avec toi !
   ¹⁸ Que ta source soit bénie !
Fais ta joie de la femme de ta jeunesse.
   ¹⁹ Biche aimable, gracieuse gazelle, que ses charmes t'enivrent toujours !
Sois sans cesse épris de son amour.
   ²⁰ Pourquoi, mon fils, t'éprendrais-tu d'une étrangère,
Embrasserais-tu le sein d'une inconnue ?
   ²¹ Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Eternel ;
Il considère tous ses sentiers.
   ²² Le méchant sera saisi par ses iniquités,
Il sera pris par le filet de son péché.
   ²³ Il mourra pour n'avoir pas voulu de discipline,
Il ira errant par l'excès de sa folie.

Pr 5 (Darby)

   ¹ Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à mon intelligence, ² pour garder les pensées réfléchies et pour que tes lèvres conservent la connaissance. ³ Car les lèvres de l'étrangère distillent du miel, et son palais est plus doux que l'huile ; ⁴ mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, aiguë comme une épée à deux tranchants. ⁵ Ses pieds descendent à la mort, ses pas atteignent le shéol, ⁶ de sorte qu'elle ne pèse pas le sentier de la vie ; ses voies sont errantes : elle n'a pas de connaissance*. ⁷ Et maintenant, [mes] fils, écoutez-moi, et ne vous détournez pas des paroles de ma bouche. ⁸ Éloigne ta voie d'auprès d'elle, et ne t'approche point de l'entrée de sa maison ; ⁹ de peur que tu ne donnes ton honneur à d'autres, et tes années à l'homme cruel ; ¹⁰ de peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, et que ton travail ne soit dans la maison d'un étranger ; ¹¹ et que tu ne gémisses à ta fin, quand ta chair et ton corps se consumeront ; ¹² et que tu ne dises : Comment ai-je haï l'instruction, et mon cœur a-t-il méprisé la répréhension ? ¹³ Comment n'ai-je pas écouté la voix de ceux qui m'instruisaient, ni incliné mon oreille vers ceux qui m'enseignaient ? ¹⁴ Peu s'en est fallu que je n'aie été dans toute sorte de mal, au milieu de la congrégation et de l'assemblée.
   ¹⁵ Bois des eaux de ta citerne, et de ce qui coule du milieu de ton puits. ¹⁶ Tes fontaines se répandront au dehors, des ruisseaux d'eau dans les places. ¹⁷ Qu'elles soient à toi seul, et non à des étrangers avec toi. ¹⁸ Que ta source soit bénie, et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse, ¹⁹ biche des amours, et chevrette pleine de grâce ; que ses seins t'enivrent en tout temps ; sois continuellement épris de son amour. ²⁰ Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère, et embrasserais-tu le sein de l'étrangère ? ²¹ Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Éternel, et il pèse tous ses chemins. ²² Le méchant, ses iniquités le saisiront, et il sera tenu par les cordes de son péché ; ²³ il mourra faute de discipline*, et il s'égarera dans la grandeur de sa folie.

Pr 5 (King James)

   ¹ My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding: ² That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge. ³ For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil: ⁴ But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword. ⁵ Her feet go down to death; her steps take hold on hell. ⁶ Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them. ⁷ Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth. ⁸ Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house: ⁹ Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel: ¹⁰ Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger; ¹¹ And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed, ¹² And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof; ¹³ And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me! ¹⁴ I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
   ¹⁵ Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well. ¹⁶ Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. ¹⁷ Let them be only thine own, and not strangers' with thee. ¹⁸ Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth. ¹⁹ Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love. ²⁰ And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger? ²¹ For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings. ²² His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins. ²³ He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

Pr 5 (Segond 1910)

   ¹ Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l'oreille à mon intelligence, ² Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance. ³ Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l'huile ; ⁴ Mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants. ⁵ Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts. ⁶ Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va. ⁷ Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche. ⁸ Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t'approche pas de la porte de sa maison, ⁹ De peur que tu ne livres ta vigueur à d'autres, Et tes années à un homme cruel ; ¹⁰ De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d'autrui ; ¹¹ De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront, ¹² Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande ? ¹³ Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l'oreille à ceux qui m'instruisaient ? ¹⁴ Peu s'en est fallu que je n'aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l'assemblée.
   ¹⁵ Bois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits. ¹⁶ Tes sources doivent-elles se répandre au dehors ? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques ? ¹⁷ Qu'ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi. ¹⁸ Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse, ¹⁹ Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour. ²⁰ Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d'une inconnue ? ²¹ Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Éternel, Qui observe tous ses sentiers. ²² Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché. ²³ Il mourra faute d'instruction, Il chancellera par l'excès de sa folie.

Pr 5 (Martin)

Exhortation à se garder des séductions d'une femme débauchée.

   ¹ Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à mon intelligence ; ² Afin que tu gardes mes avis, et que tes lèvres conservent la science. ³ Car les lèvres de l'étrangère distillent des rayons de miel, et son palais est plus doux que l'huile. ⁴ Mais ce qui en provient est amer comme de l'absinthe, et aigu comme une épée à deux tranchants. ⁵ Ses pieds descendent à la mort, ses démarches aboutissent au sépulcre. ⁶ Afin que tu ne balances point le chemin de la vie ; ses chemins en sont écartés, tu ne le connaîtras point. ⁷ Maintenant donc, enfants, écoutez-moi, et ne vous détournez point des paroles de ma bouche. ⁸ Eloigne ton chemin de la femme étrangère, et n'approche point de l'entrée de sa maison. ⁹ De peur que tu ne donnes ton honneur à d'autres, et tes ans au cruel. ¹⁰ De peur que les étrangers ne se rassasient de tes facultés, et que le fruit de ton travail ne soit en la maison du forain ; ¹¹ Et que tu ne rugisses quand tu seras près de ta fin, quand ta chair et ton corps seront consumés ; ¹² Et que tu ne dises : Comment ai-je haï l'instruction, et comment mon coeur a-t-il dédaigné les répréhensions ? ¹³ Et comment n'ai-je point obéi à la voix de ceux qui m'instruisaient, et n'ai-je point incliné mon oreille à ceux qui m'enseignaient ? ¹⁴ Peu s'en est fallu que je n'aie été dans toute sorte de mal, au milieu de la congrégation et de l'assemblée.
   ¹⁵ Bois des eaux de ta citerne, et des ruisseaux du milieu de ton puits ; ¹⁶ Que tes fontaines se répandent dehors, et les ruisseaux d'eau par les rues ; ¹⁷ Qu'elles soient à toi seul, et non aux étrangers avec toi. ¹⁸ Que ta source soit bénie, et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse, ¹⁹ [Comme] d'une biche aimable, et d'une chevrette gracieuse ; que ses mamelles te rassasient en tout temps, et sois continuellement épris de son amour ; ²⁰ Et pourquoi, mon fils, irais-tu errant après l'étrangère, et embrasserais-tu le sein de la foraine ? ²¹ Vu que les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Eternel, et qu'il pèse toutes ses voies. ²² Les iniquités du méchant l'attraperont, et il sera retenu par les cordes de son péché. ²³ Il mourra faute d'instruction, et il ira errant par la grandeur de sa folie.

Pr 5 (Ostervald)

   ¹ Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à ma prudence; ² Afin que tu conserves la réflexion, et que tes lèvres gardent la connaissance. ³ Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, et son palais est plus doux que l'huile. ⁴ Mais ce qui en provient est amer comme de l'absinthe, et perçant comme une épée à deux tranchants. ⁵ Ses pieds conduisent à la mort; ses démarches aboutissent au Sépulcre. ⁶ Elle ne considère pas le chemin de la vie; ses voies s'égarent, elle ne sait où. ⁷ Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi; et ne vous détournez point des paroles de ma bouche. ⁸ Éloigne ton chemin d'elle, et n'approche point de l'entrée de sa maison; ⁹ De peur que tu ne donnes ton honneur à d'autres, et tes années à un homme cruel; ¹⁰ De peur que les étrangers ne se rassasient de ta fortune, et que ce que tu auras acquis par ton travail ne passe dans une maison étrangère; ¹¹ Et que tu ne rugisses quand tu seras près de ta fin, quand ta chair et ton corps seront consumés, ¹² Et que tu ne dises: Comment ai-je haï l'instruction, et comment mon coeur a-t-il dédaigné les réprimandes? ¹³ Comment n'ai-je point obéi à la voix de ceux qui m'instruisaient, et n'ai-je point incliné mon oreille vers ceux qui m'enseignaient? ¹⁴ Peu s'en est fallu que je n'aie été plongé dans tous les maux, au milieu du peuple et de l'assemblée.
   ¹⁵ Bois des eaux de ta citerne, et des ruisseaux de ton puits. ¹⁶ Tes fontaines doivent-elles se répandre dehors, et tes ruisseaux d'eau sur les places publiques? ¹⁷ Qu'ils soient à toi seul, et non aux étrangers avec toi. ¹⁸ Que ta source soit bénie; et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse, ¹⁹ Comme d'une biche aimable et d'une chèvre gracieuse; que ses caresses te réjouissent en tout temps, et sois continuellement épris de son amour. ²⁰ Et pourquoi, mon fils, t'égarerais-tu après une autre, et embrasserais-tu le sein d'une étrangère? ²¹ Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Éternel, et il pèse toutes ses démarches. ²² Le méchant sera pris dans ses iniquités, et il sera retenu dans les cordes de son péché. ²³ Il mourra, faute d'instruction, et il ira errant par la grandeur de sa folie.

Pr 5 (Segond 21)

L'adultère

¹ Mon fils, sois attentif à ma sagesse,
tends l'oreille vers mon intelligence,
² afin que tu conserves la réflexion
et que tes lèvres gardent la connaissance.
³ Certes, les lèvres de l'étrangère ruissellent de miel
et son palais est plus doux que l'huile,
⁴ mais à la fin elle est amère comme l'absinthe,
coupante comme une épée à deux tranchants.
⁵ Ses pieds descendent vers la mort,
ses pas aboutissent au séjour des morts.
⁶ Elle se garde bien d'examiner le chemin de la vie.
Ses voies sont des voies d'errance, mais elle ne le sait pas.
⁷ Et maintenant, mes fils, écoutez-moi
et ne vous détournez pas des paroles de ma bouche!
⁸ Passe loin de chez elle
et ne t'approche pas de la porte de sa maison!
⁹ Sinon tu livreras ta dignité à d'autres
et tes années à un mari sans pitié;
¹⁰ sinon des étrangers se rassasieront de ton bien
et du produit de ton travail dans la maison d'un autre;
¹¹ sinon tu gémiras, près de ta fin,
quand ta chair et ton corps dépériront.
¹² Tu diras alors: «Comment donc ai-je pu détester l'instruction
et comment mon cœur a-t-il pu mépriser le reproche?
¹³ Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres,
ne pas tendre l'oreille vers ceux qui m'instruisaient?
¹⁴ Encore un peu et j'aurais été au comble du malheur
au milieu du peuple et de l'assemblée.»
¹⁵ Bois l'eau de ta citerne,
l'eau qui sort de ton puits!
¹⁶ Tes sources doivent-elles se déverser à l'extérieur?
Tes ruisseaux doivent-ils couler sur les places publiques?
¹⁷ Qu'ils soient pour toi seul,
et non pour des étrangers avec toi.
¹⁸ Que ta source soit bénie,
fais ta joie de la femme de ta jeunesse,
¹⁹ biche des amours, gazelle pleine de grâce!
Que ses seins te rassasient constamment,
enivre-toi sans cesse de son amour!
²⁰ Pourquoi, mon fils, t'enivrerais-tu d'une étrangère
et embrasserais-tu la poitrine d'une inconnue?
²¹ En effet, les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Eternel:
il examine tous ses sentiers.
²² Le méchant est prisonnier de ses propres fautes,
il est retenu par les liens de son péché.
²³ Il mourra faute d'instruction,
c'est de l'excès de sa folie qu'il s'enivrera.