BAN ¹³ La femme folle est turbulente ;
[Elle est] stupide, et ne sait rien.

BCC ¹³ La folie est une femme bruyante, stupide et ne sachant rien.

OST ¹³ La folie est une femme turbulente, stupide, et qui ne sait rien.

S21 ¹³ La folie est une femme bruyante,
naïve, qui ne sait rien.

BAN ¹⁴ Elle se place à la porte de sa demeure,
Sur un siège, au plus haut de la ville,

BCC ¹⁴ Elle s'est assise, à la porte de sa maison, sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

OST ¹⁴ Elle s'assied à la porte de la maison, sur un siège, dans les lieux élevés de la ville,

S21 ¹⁴ Elle s'assied à l'entrée de sa maison,
sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

BAN ¹⁵ Pour appeler ceux qui passent,
Qui vont droit leur chemin :

BCC ¹⁵ pour inviter les passants qui vont droit leur chemin :

OST ¹⁵ Pour crier aux passants qui vont droit leur chemin:

S21 ¹⁵ pour interpeller les passants
qui vont droit leur chemin:

BAN ¹⁶ Que le simple se retire ici !
Et à qui manque de sens elle dit :

BCC ¹⁶ "Que celui qui est simple entre ici !" Elle dit à celui qui est dépourvu de sens :

OST ¹⁶ Que celui qui est ignorant entre ici! Et elle dit à celui qui manque d'intelligence:

S21 ¹⁶ «Qui manque d'expérience? Qu'il entre ici!»
Elle dit à celui qui est dépourvu de bon sens:

BAN ¹⁷ Les eaux dérobées sont douces ;
Le pain mangé en cachette est délicieux !

BCC ¹⁷ "Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain du mystère est plus agréable !"

OST ¹⁷ Les eaux dérobées sont douces, et le pain pris en cachette est agréable.

S21 ¹⁷ «L'eau volée est douce
et le pain mangé en cachette est agréable.»

BAN ¹⁸ Et il ne sait pas que c'est le lieu des ombres,
Et que ses conviés sont dans le séjour des morts.

BCC ¹⁸ Et il ne sait pas qu'il y a là des ombres, et que ses invités sont déjà dans les profondeurs du schéol.

OST ¹⁸ Et il ne sait pas que là sont les morts, et que ses invités sont au fond du Sépulcre.

S21 ¹⁸ Et il ne sait pas que là se trouvent les défunts,
que ceux qu'elle a invités sont dans les vallées du séjour des morts.