BAN ¹ Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants,
Ne s'arrête pas dans la voie des pécheurs
Et ne s'assied pas dans le cercle des moqueurs,

BCC ¹ Heureux l'homme qui ne marche pas dans le conseil des impies, qui ne se tient pas dans la voie des pécheurs et qui ne s'assied pas dans la compagnie des moqueurs,

LSG ¹ Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,

MAR ¹ Bienheureux est l'homme qui ne vit point selon le conseil des méchants, et qui ne s'arrête point dans la voie des pécheurs, et qui ne s'assied point au banc des moqueurs ;

NEG ¹ Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants,
Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs,
Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,

S21 ¹ Heureux l'homme qui ne suit pas le conseil des méchants,
qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs
et ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,

WLC ¹ אַ֥שְֽׁרֵי־ הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃

BAN ² Mais qui prend son plaisir dans la loi de l'Eternel
Et médite sa loi jour et nuit.

BCC ² mais qui a son plaisir dans la loi de Yahweh, et qui la médite jour et nuit.

LSG ² Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Éternel, Et qui la médite jour et nuit !

MAR ² Mais qui prend plaisir en la Loi de l'Eternel, et qui médite jour et nuit en sa Loi.

NEG ² Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Eternel,
Et qui la médite jour et nuit!

S21 ² mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Eternel
et la médite jour et nuit!

WLC ² כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃

BAN ³ Il est comme un arbre planté près des eaux courantes,
Qui donne son fruit en sa saison
Et dont le feuillage ne se flétrit point ;
Tout ce qu'il fait, il le mène à bien.

BCC ³ Il est comme un arbre planté près d'un cours d'eau, qui donne son fruit en son temps, et dont le feuillage ne se flétrit pas : tout ce qu'il fait réussit.

LSG ³ Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu'il fait lui réussit.

MAR ³ Car il sera comme un arbre planté près des ruisseaux d'eaux, qui rend son fruit en sa saison, et duquel le feuillage ne se flétrit point ; et [ainsi] tout ce qu'il fera prospérera.

NEG ³ Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau,
Qui donne son fruit en sa saison,
Et dont le feuillage ne se flétrit point:
Tout ce qu'il fait lui réussit.

S21 ³ Il ressemble à un arbre planté près d'un cours d'eau:
il donne son fruit en sa saison,
et son feuillage ne se flétrit pas.
Tout ce qu'il fait lui réussit.

WLC ³ וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־ פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־ יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃

BAN ⁴ Tels ne sont pas les méchants,
Mais ils sont comme la balle que le vent emporte ;

BCC ⁴ Il n'en est pas ainsi des impies : ils sont comme la paille que chasse le vent.

LSG ⁴ Il n'en est pas ainsi des méchants: Ils sont comme la paille que le vent dissipe.

MAR ⁴ Il n'en sera pas ainsi des méchants ; mais ils seront comme la balle que le vent chasse au loin.

NEG ⁴ Il n'en est pas ainsi des méchants:
Ils sont comme la paille que le vent dissipe.

S21 ⁴ Les méchants, au contraire,
ressemblent à la paille que le vent disperse.

WLC ⁴ לֹא־ כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־ כַּ֝מֹּ֗ץ אֲ‍ֽשֶׁר־ תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃

BAN ⁵ Aussi les méchants ne subsisteront-ils pas dans le jugement,
Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes.

BCC ⁵ Aussi les impies ne resteront-ils pas debout au jour du jugement, ni les pécheurs dans l'assemblée des justes.

LSG ⁵ C'est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes ;

MAR ⁵ C'est pourquoi les méchants ne subsisteront point en jugement, ni les pécheurs dans l'assemblée des justes.

NEG ⁵ C'est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement,
Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;

S21 ⁵ Voilà pourquoi les méchants ne résistent pas lors du jugement,
ni les pécheurs dans l'assemblée des justes.

WLC ⁵ עַל־ כֵּ֤ן ׀ לֹא־ יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃

BAN ⁶ Car l'Eternel connaît la voie des justes,
Et la voie des méchants aboutit à la ruine.

BCC ⁶ Car Yahweh connait la voie du juste, mais la voie des pécheurs mène à la ruine.

LSG ⁶ Car l'Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.

MAR ⁶ Car l'Eternel connaît la voie des justes ; mais la voie des méchants périra.

NEG ⁶ Car l'Eternel connaît la voie des justes,
Et la voie des pécheurs mène à la ruine.

S21 ⁶ En effet, l'Eternel connaît la voie des justes,
mais la voie des méchants mène à la ruine.

WLC ⁶ כִּֽי־ יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃