BAN ¹ Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants,
Ne s'arrête pas dans la voie des pécheurs
Et ne s'assied pas dans le cercle des moqueurs,

DRB ¹ Bienheureux l'homme qui ne marche pas dans le conseil des méchants, et ne se tient pas dans le chemin des pécheurs, et ne s'assied pas au siège* des moqueurs,

KJV ¹ Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.

LSG ¹ Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,

NEG ¹ Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants,
Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs,
Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,

S21 ¹ Heureux l'homme qui ne suit pas le conseil des méchants,
qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs
et ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,

VULC ¹ [Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum,
et in via peccatorum non stetit,
et in cathedra pestilentiæ non sedit ;

WLC ¹ אַ֥שְֽׁרֵי־ הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃

BAN ² Mais qui prend son plaisir dans la loi de l'Eternel
Et médite sa loi jour et nuit.

DRB ² Mais qui a son plaisir en la loi de l'Éternel, et médite dans sa loi jour et nuit !

KJV ² But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

LSG ² Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Éternel, Et qui la médite jour et nuit !

NEG ² Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Eternel,
Et qui la médite jour et nuit!

S21 ² mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Eternel
et la médite jour et nuit!

VULC ² sed in lege Domini voluntas ejus,
et in lege ejus meditabitur die ac nocte.

WLC ² כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃

BAN ³ Il est comme un arbre planté près des eaux courantes,
Qui donne son fruit en sa saison
Et dont le feuillage ne se flétrit point ;
Tout ce qu'il fait, il le mène à bien.

DRB ³ Et il sera comme un arbre planté près des ruisseaux d'eaux, qui rend son fruit en sa saison, et dont la feuille ne se flétrit point ; et tout ce qu'il fait prospère.

KJV ³ And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

LSG ³ Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu'il fait lui réussit.

NEG ³ Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau,
Qui donne son fruit en sa saison,
Et dont le feuillage ne se flétrit point:
Tout ce qu'il fait lui réussit.

S21 ³ Il ressemble à un arbre planté près d'un cours d'eau:
il donne son fruit en sa saison,
et son feuillage ne se flétrit pas.
Tout ce qu'il fait lui réussit.

VULC ³ Et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum,
quod fructum suum dabit in tempore suo :
et folium ejus non defluet ;
et omnia quæcumque faciet prosperabuntur.

WLC ³ וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־ פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־ יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃

BAN ⁴ Tels ne sont pas les méchants,
Mais ils sont comme la balle que le vent emporte ;

DRB ⁴ Il n'en est pas ainsi des méchants, mais ils sont comme la balle que le vent chasse.

KJV ⁴ The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

LSG ⁴ Il n'en est pas ainsi des méchants: Ils sont comme la paille que le vent dissipe.

NEG ⁴ Il n'en est pas ainsi des méchants:
Ils sont comme la paille que le vent dissipe.

S21 ⁴ Les méchants, au contraire,
ressemblent à la paille que le vent disperse.

VULC ⁴ Non sic impii, non sic ;
sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.

WLC ⁴ לֹא־ כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־ כַּ֝מֹּ֗ץ אֲ‍ֽשֶׁר־ תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃

BAN ⁵ Aussi les méchants ne subsisteront-ils pas dans le jugement,
Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes.

DRB ⁵ C'est pourquoi les méchants ne subsisteront point dans le jugement, ni les pécheurs dans l'assemblée des justes ;

KJV ⁵ Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

LSG ⁵ C'est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes ;

NEG ⁵ C'est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement,
Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;

S21 ⁵ Voilà pourquoi les méchants ne résistent pas lors du jugement,
ni les pécheurs dans l'assemblée des justes.

VULC ⁵ Ideo non resurgent impii in judicio,
neque peccatores in concilio justorum :

WLC ⁵ עַל־ כֵּ֤ן ׀ לֹא־ יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃

BAN ⁶ Car l'Eternel connaît la voie des justes,
Et la voie des méchants aboutit à la ruine.

DRB ⁶ Car l'Éternel connaît la voie des justes ; mais la voie des méchants périra.

KJV ⁶ For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

LSG ⁶ Car l'Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.

NEG ⁶ Car l'Eternel connaît la voie des justes,
Et la voie des pécheurs mène à la ruine.

S21 ⁶ En effet, l'Eternel connaît la voie des justes,
mais la voie des méchants mène à la ruine.

VULC ⁶ quoniam novit Dominus viam justorum,
et iter impiorum peribit.]

WLC ⁶ כִּֽי־ יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃