BAN ¹ Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants,
Ne s'arrête pas dans la voie des pécheurs
Et ne s'assied pas dans le cercle des moqueurs,

VULC ¹ [Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum,
et in via peccatorum non stetit,
et in cathedra pestilentiæ non sedit ;

BAN ² Mais qui prend son plaisir dans la loi de l'Eternel
Et médite sa loi jour et nuit.

VULC ² sed in lege Domini voluntas ejus,
et in lege ejus meditabitur die ac nocte.

BAN ³ Il est comme un arbre planté près des eaux courantes,
Qui donne son fruit en sa saison
Et dont le feuillage ne se flétrit point ;
Tout ce qu'il fait, il le mène à bien.

VULC ³ Et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum,
quod fructum suum dabit in tempore suo :
et folium ejus non defluet ;
et omnia quæcumque faciet prosperabuntur.

BAN ⁴ Tels ne sont pas les méchants,
Mais ils sont comme la balle que le vent emporte ;

VULC ⁴ Non sic impii, non sic ;
sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.

BAN ⁵ Aussi les méchants ne subsisteront-ils pas dans le jugement,
Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes.

VULC ⁵ Ideo non resurgent impii in judicio,
neque peccatores in concilio justorum :

BAN ⁶ Car l'Eternel connaît la voie des justes,
Et la voie des méchants aboutit à la ruine.

VULC ⁶ quoniam novit Dominus viam justorum,
et iter impiorum peribit.]