Comparer
Psaumes 1Ps 1 (Nouvelle Edition de Genève)
Livre premier, Psaumes 1-41
Deux hommes, deux voies, deux destinées
1
Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants,Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs,Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,
2
Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Eternel,Et qui la médite jour et nuit!
3
Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau,Qui donne son fruit en sa saison,Et dont le feuillage ne se flétrit point:Tout ce qu'il fait lui réussit.
4
Il n'en est pas ainsi des méchants:Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
5
C'est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement,Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;
6
Car l'Eternel connaît la voie des justes,Et la voie des pécheurs mène à la ruine.
Ps 1 (Segond 21)
Premier livre (1–41)
Deux hommes, deux destinées
1
Heureux l'homme qui ne suit pas le conseil des méchants, qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs et ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,
2
mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Eternel et la médite jour et nuit!
3
Il ressemble à un arbre planté près d'un cours d'eau: il donne son fruit en sa saison, et son feuillage ne se flétrit pas. Tout ce qu'il fait lui réussit.
4
Les méchants, au contraire, ressemblent à la paille que le vent disperse.
5
Voilà pourquoi les méchants ne résistent pas lors du jugement, ni les pécheurs dans l'assemblée des justes.
6
En effet, l'Eternel connaît la voie des justes, mais la voie des méchants mène à la ruine.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées