Ps 100 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Psaume pour le sacrifice de louange.
Jetez des cris de réjouissance à l'Eternel,
Toute la terre !
   ² Servez l'Eternel avec joie,
Venez devant lui avec des cris d'allégresse.
   ³ Reconnaissez que c'est lui, l'Eternel, qui est Dieu.
C'est lui qui nous a faits, et non pas nous ;
Nous sommes son peuple et le troupeau qu'il paît.
   ⁴ Entrez dans ses portes avec des actions de grâces,
Dans ses parvis avec la louange ;
Célébrez-le, bénissez son nom !
   ⁵ Car l'Eternel est bon ;
Sa grâce est à toujours,
Et d'âge en âge sa fidélité.

Ps 100 (Catholique Crampon)

¹ Psaume de louange. Poussez des cris de joie vers Yahweh, vous, habitants de toute la terre ! ² Servez Yahweh avec joie, venez en sa présence avec allégresse ! ³ Reconnaissez que Yahweh est Dieu, c'est lui qui nous a faits et nous lui appartenons ; nous sommes son peuple et le troupeau de son pâturage. ⁴ Venez à ses portiques avec des louanges, à ses parvis avec des cantiques ; célébrez-le, bénissez son nom. ⁵ Car Yahweh est bon, sa miséricorde est éternelle, et sa fidélité demeure d'âge en âge.

Ps 100 (Darby)

⁰ Psaume d'action de grâces.   ¹ Poussez des cris de joie vers l'Éternel, toute la terre ! ² Servez l'Éternel avec joie, venez devant lui avec des chants de triomphe. ³ Sachez que l'Éternel est Dieu. C'est lui qui nous a faits, et ce n'est pas nous* ; [nous sommes] son peuple, et le troupeau de sa pâture. ⁴ Entrez dans ses portes avec des actions de grâces, dans ses parvis avec des louanges. Célébrez-le, bénissez son nom ! ⁵ Car l'Éternel est bon ; sa bonté demeure à* toujours, et sa fidélité de génération en génération.

Ps 100 (Segond 1910)

   ¹ Psaume de louange. Poussez vers l'Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre ! ² Servez l'Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence ! ³ Sachez que l'Éternel est Dieu ! C'est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons ; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage. ⁴ Entrez dans ses portes avec des louanges, Dans ses parvis avec des cantiques ! Célébrez-le, bénissez son nom ! ⁵ Car l'Éternel est bon ; sa bonté dure toujours, Et sa fidélité de génération en génération.

Ps 100 (Segond avec Strong)

   ¹ Psaume 04210 de louange 08426. Poussez 07321 00 vers l'Eternel 03068 des cris de joie 07321 8685, Vous tous, habitants de la terre 0776! ² Servez 05647 8798 l'Eternel 03068, avec joie 08057, Venez 0935 8798 avec allégresse 07445 en sa présence 06440! ³ Sachez 03045 8798 que l'Eternel 03068 est Dieu 0430! C'est lui qui nous a faits 06213 8804, et nous lui appartenons; Nous sommes son peuple 05971, et le troupeau 06629 de son pâturage 04830. ⁴ Entrez 0935 8798 dans ses portes 08179 avec des louanges 08426, Dans ses parvis 02691 avec des cantiques 08416! Célébrez 03034 8685-le, bénissez 01288 8761 son nom 08034! ⁵ Car l'Eternel 03068 est bon 02896; sa bonté 02617 dure toujours 05769, Et sa fidélité 0530 de génération 01755 en génération 01755.

Ps 100 (Martin)

Psaume prophétique de la vocation des Juifs et des Gentils dans l’Eglise Chrétienne.

   ¹ Psaume d'action de grâces.

Vous tous habitants de la terre, jetez des cris de réjouissance à l'Eternel. ² Servez l'Eternel avec allégresse, venez devant lui avec un chant de joie. ³ Connaissez que l'Eternel est Dieu. C'est lui qui nous a faits, et ce n'est pas nous [qui nous sommes faits ; nous sommes] son peuple, et le troupeau de sa pâture. ⁴ Entrez dans ses portes avec des actions de grâces ; et dans ses parvis, avec des louanges ; célébrez-le, bénissez son Nom. ⁵ Car l'Eternel est bon ; sa bonté demeure à toujours, et sa fidélité d'âge en âge.

Ps 100 (Ostervald)

   ¹ Psaume de louange. Vous, toute la terre, jetez des cris de réjouissance à l'Éternel! ² Servez l'Éternel avec joie; venez devant sa face avec des cris d'allégresse. ³ Sachez que l'Éternel est Dieu. C'est lui qui nous a faits, et non pas nous; nous sommes son peuple et le troupeau qu'il fait paître. ⁴ Entrez dans ses portes avec des actions de grâces, dans ses parvis avec la louange; célébrez-le, bénissez son nom ⁵ Car l'Éternel est bon; sa bonté demeure à toujours, et sa fidélité d'âge en âge.

Ps 100 (Segond 21)

Appel à louer l'Eternel

¹ Psaume de reconnaissance.
Poussez des cris de joie en l'honneur de l'Eternel,
habitants de toute la terre!
² Servez l'Eternel avec joie,
venez avec allégresse en sa présence!
³ Sachez que l'Eternel est Dieu!
C'est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons:
nous sommes son peuple, le troupeau dont il est le berger.
⁴ Entrez dans ses portes avec reconnaissance,
dans ses parvis avec des chants de louange!
Célébrez-le, bénissez son nom,
⁵ car l'Eternel est bon: sa bonté dure éternellement,
et sa fidélité de génération en génération.