Ps 100 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Psaume pour le sacrifice de louange.
Jetez des cris de réjouissance à l'Eternel,
Toute la terre !
   ² Servez l'Eternel avec joie,
Venez devant lui avec des cris d'allégresse.
   ³ Reconnaissez que c'est lui, l'Eternel, qui est Dieu.
C'est lui qui nous a faits, et non pas nous ;
Nous sommes son peuple et le troupeau qu'il paît.
   ⁴ Entrez dans ses portes avec des actions de grâces,
Dans ses parvis avec la louange ;
Célébrez-le, bénissez son nom !
   ⁵ Car l'Eternel est bon ;
Sa grâce est à toujours,
Et d'âge en âge sa fidélité.

Ps 100 (Catholique Crampon)

¹ Psaume de louange. Poussez des cris de joie vers Yahweh, vous, habitants de toute la terre ! ² Servez Yahweh avec joie, venez en sa présence avec allégresse ! ³ Reconnaissez que Yahweh est Dieu, c'est lui qui nous a faits et nous lui appartenons ; nous sommes son peuple et le troupeau de son pâturage. ⁴ Venez à ses portiques avec des louanges, à ses parvis avec des cantiques ; célébrez-le, bénissez son nom. ⁵ Car Yahweh est bon, sa miséricorde est éternelle, et sa fidélité demeure d'âge en âge.

Ps 100 (Martin)

Psaume prophétique de la vocation des Juifs et des Gentils dans l’Eglise Chrétienne.

   ¹ Psaume d'action de grâces.

Vous tous habitants de la terre, jetez des cris de réjouissance à l'Eternel. ² Servez l'Eternel avec allégresse, venez devant lui avec un chant de joie. ³ Connaissez que l'Eternel est Dieu. C'est lui qui nous a faits, et ce n'est pas nous [qui nous sommes faits ; nous sommes] son peuple, et le troupeau de sa pâture. ⁴ Entrez dans ses portes avec des actions de grâces ; et dans ses parvis, avec des louanges ; célébrez-le, bénissez son Nom. ⁵ Car l'Eternel est bon ; sa bonté demeure à toujours, et sa fidélité d'âge en âge.

Ps 100 (Ostervald)

   ¹ Psaume de louange. Vous, toute la terre, jetez des cris de réjouissance à l'Éternel! ² Servez l'Éternel avec joie; venez devant sa face avec des cris d'allégresse. ³ Sachez que l'Éternel est Dieu. C'est lui qui nous a faits, et non pas nous; nous sommes son peuple et le troupeau qu'il fait paître. ⁴ Entrez dans ses portes avec des actions de grâces, dans ses parvis avec la louange; célébrez-le, bénissez son nom ⁵ Car l'Éternel est bon; sa bonté demeure à toujours, et sa fidélité d'âge en âge.

Ps 100 (Segond 21)

Appel à louer l'Eternel

¹ Psaume de reconnaissance.
Poussez des cris de joie en l'honneur de l'Eternel,
habitants de toute la terre!
² Servez l'Eternel avec joie,
venez avec allégresse en sa présence!
³ Sachez que l'Eternel est Dieu!
C'est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons:
nous sommes son peuple, le troupeau dont il est le berger.
⁴ Entrez dans ses portes avec reconnaissance,
dans ses parvis avec des chants de louange!
Célébrez-le, bénissez son nom,
⁵ car l'Eternel est bon: sa bonté dure éternellement,
et sa fidélité de génération en génération.

Ps 100 (Vulgate)

   ¹ Psalmus ipsi David. [Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine ;
psallam,
   ² et intelligam in via immaculata : quando venies ad me ?
Perambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meæ.
   ³ Non proponebam ante oculos meos rem injustam ;
facientes prævaricationes odivi ;
non adhæsit mihi
   ⁴ cor pravum ;
declinantem a me malignum non cognoscebam.
   ⁵ Detrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar :
superbo oculo, et insatiabili corde, cum hoc non edebam.
   ⁶ Oculi mei ad fideles terræ, ut sedeant mecum ;
ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat.
   ⁷ Non habitabit in medio domus meæ qui facit superbiam ;
qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum.
   ⁸ In matutino interficiebam omnes peccatores terræ,
ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem.]