Ps 100 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Psaume pour le sacrifice de louange.
Jetez des cris de réjouissance à l'Eternel,
Toute la terre !
   ² Servez l'Eternel avec joie,
Venez devant lui avec des cris d'allégresse.
   ³ Reconnaissez que c'est lui, l'Eternel, qui est Dieu.
C'est lui qui nous a faits, et non pas nous ;
Nous sommes son peuple et le troupeau qu'il paît.
   ⁴ Entrez dans ses portes avec des actions de grâces,
Dans ses parvis avec la louange ;
Célébrez-le, bénissez son nom !
   ⁵ Car l'Eternel est bon ;
Sa grâce est à toujours,
Et d'âge en âge sa fidélité.

Ps 100 (Darby)

⁰ Psaume d'action de grâces.   ¹ Poussez des cris de joie vers l'Éternel, toute la terre ! ² Servez l'Éternel avec joie, venez devant lui avec des chants de triomphe. ³ Sachez que l'Éternel est Dieu. C'est lui qui nous a faits, et ce n'est pas nous* ; [nous sommes] son peuple, et le troupeau de sa pâture. ⁴ Entrez dans ses portes avec des actions de grâces, dans ses parvis avec des louanges. Célébrez-le, bénissez son nom ! ⁵ Car l'Éternel est bon ; sa bonté demeure à* toujours, et sa fidélité de génération en génération.

Ps 100 (King James)

   ¹ Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands. ² Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing. ³ Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture. ⁴ Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name. ⁵ For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.

Ps 100 (Martin)

Psaume prophétique de la vocation des Juifs et des Gentils dans l’Eglise Chrétienne.

   ¹ Psaume d'action de grâces.

Vous tous habitants de la terre, jetez des cris de réjouissance à l'Eternel. ² Servez l'Eternel avec allégresse, venez devant lui avec un chant de joie. ³ Connaissez que l'Eternel est Dieu. C'est lui qui nous a faits, et ce n'est pas nous [qui nous sommes faits ; nous sommes] son peuple, et le troupeau de sa pâture. ⁴ Entrez dans ses portes avec des actions de grâces ; et dans ses parvis, avec des louanges ; célébrez-le, bénissez son Nom. ⁵ Car l'Eternel est bon ; sa bonté demeure à toujours, et sa fidélité d'âge en âge.

Ps 100 (Ostervald)

   ¹ Psaume de louange. Vous, toute la terre, jetez des cris de réjouissance à l'Éternel! ² Servez l'Éternel avec joie; venez devant sa face avec des cris d'allégresse. ³ Sachez que l'Éternel est Dieu. C'est lui qui nous a faits, et non pas nous; nous sommes son peuple et le troupeau qu'il fait paître. ⁴ Entrez dans ses portes avec des actions de grâces, dans ses parvis avec la louange; célébrez-le, bénissez son nom ⁵ Car l'Éternel est bon; sa bonté demeure à toujours, et sa fidélité d'âge en âge.

Ps 100 (Segond 21)

Appel à louer l'Eternel

¹ Psaume de reconnaissance.
Poussez des cris de joie en l'honneur de l'Eternel,
habitants de toute la terre!
² Servez l'Eternel avec joie,
venez avec allégresse en sa présence!
³ Sachez que l'Eternel est Dieu!
C'est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons:
nous sommes son peuple, le troupeau dont il est le berger.
⁴ Entrez dans ses portes avec reconnaissance,
dans ses parvis avec des chants de louange!
Célébrez-le, bénissez son nom,
⁵ car l'Eternel est bon: sa bonté dure éternellement,
et sa fidélité de génération en génération.

Ps 100 (Vulgate)

   ¹ Psalmus ipsi David. [Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine ;
psallam,
   ² et intelligam in via immaculata : quando venies ad me ?
Perambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meæ.
   ³ Non proponebam ante oculos meos rem injustam ;
facientes prævaricationes odivi ;
non adhæsit mihi
   ⁴ cor pravum ;
declinantem a me malignum non cognoscebam.
   ⁵ Detrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar :
superbo oculo, et insatiabili corde, cum hoc non edebam.
   ⁶ Oculi mei ad fideles terræ, ut sedeant mecum ;
ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat.
   ⁷ Non habitabit in medio domus meæ qui facit superbiam ;
qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum.
   ⁸ In matutino interficiebam omnes peccatores terræ,
ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem.]