BAN ¹ Psaume de David.
Je chanterai la bonté et la justice ;
A toi, Eternel, je psalmodierai ;

BCC ¹ Psaume de David Je veux chanter la bonté et la justice ; C'est toi, Yahweh, que je veux célébrer.

KJV ¹ I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.

LSG ¹ De David. Psaume. Je chanterai la bonté et la justice ; C'est à toi, Éternel ! que je chanterai.

NEG ¹ De David. Psaume.
Je chanterai la bonté et la justice;
C'est à toi, Eternel! que je chanterai.

OST ¹ Psaume de David. Je chanterai la grâce et la justice; Éternel, je te psalmodierai.

S21 ¹ Psaume de David.
Je chanterai la bonté et le droit;
c'est toi, Eternel, que je célébrerai.

VULC ¹ Oratio pauperis, cum anxius fuerit, et in conspectu Domini effuderit precem suam.

WLC ¹ לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר חֶֽסֶד־ וּמִשְׁפָּ֥ט אָשִׁ֑ירָה לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֲזַמֵּֽרָה׃

BAN ² Je m'appliquerai à suivre la voie de l'intégrité ;
Quand viendras-tu à moi ?
Je marcherai dans l'intégrité de mon coeur
Au milieu de ma maison.

BCC ² Je prendrai garde à la voie de l'innocence. Quand viendras-tu à moi ? Je marcherai dans l'intégrité de mon coeur, au milieu de ma maison.

KJV ² I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

LSG ² Je prendrai garde à la voie droite. Quand viendras-tu à moi ? Je marcherai dans l'intégrité de mon coeur, Au milieu de ma maison.

NEG ² Je prendrai garde à la voie droite.
Quand viendras-tu à moi?
Je marcherai dans l'intégrité de mon cœur,
Au milieu de ma maison.

OST ² Je prendrai garde à la voie de l'intégrité. Quand viendras-tu à moi? Je marcherai dans l'intégrité de mon coeur, au milieu de ma maison.

S21 ² Je serai attentif à la voie des hommes intègres.
Quand viendras-tu vers moi?
Je marcherai avec un cœur intègre
au milieu des miens.

VULC ² [Domine, exaudi orationem meam,
et clamor meus ad te veniat.

WLC ² אַשְׂכִּ֤ילָה ׀ בְּדֶ֬רֶךְ תָּמִ֗ים מָ֭תַי תָּב֣וֹא אֵלָ֑י אֶתְהַלֵּ֥ךְ בְּתָם־ לְ֝בָבִ֗י בְּקֶ֣רֶב בֵּיתִֽי׃

BAN ³ Je ne mettrai devant mes yeux rien de mauvais.
J'ai en horreur de faire l'iniquité ;
Rien ne s'en attachera à moi.

BCC ³ Je ne mettrai devant mes yeux aucune action mauvaise. Je hais la conduite perverse, elle ne s'attachera point à moi.

KJV ³ I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

LSG ³ Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux ; Je hais la conduite des pécheurs ; Elle ne s'attachera point à moi.

NEG ³ Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux;
Je hais la conduite des pécheurs;
Elle ne s'attachera point à moi.

OST ³ Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux; j'ai en haine la conduite des transgresseurs; elle ne s'attachera point à moi.

S21 ³ Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux.
Je déteste la conduite des pécheurs:
elle n'aura aucune prise sur moi.

VULC ³ Non avertas faciem tuam a me :
in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam ;
in quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.

WLC ³ לֹֽא־ אָשִׁ֨ית ׀ לְנֶ֥גֶד עֵינַ֗י דְּֽבַר־ בְּלִ֫יָּ֥עַל עֲשֹֽׂה־ סֵטִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽי׃

BAN ⁴ Loin de moi un coeur faux ;
Le mal, je ne le connais pas.

BCC ⁴ Un coeur faux ne sera jamais le mien ; je ne veux pas connaître le mal.

KJV ⁴ A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.

LSG ⁴ Le coeur pervers s'éloignera de moi ; Je ne veux pas connaître le méchant.

NEG ⁴ Le cœur pervers s'éloignera de moi;
Je ne veux pas connaître le méchant.

OST ⁴ Le coeur pervers s'éloignera de moi; je ne connaîtrai pas le méchant.

S21 ⁴ Le cœur pervers s'éloignera de moi;
je ne veux pas connaître le méchant.

VULC ⁴ Quia defecerunt sicut fumus dies mei,
et ossa mea sicut cremium aruerunt.

WLC ⁴ לֵבָ֣ב עִ֭קֵּשׁ יָס֣וּר מִמֶּ֑נִּי רָ֝֗ע לֹ֣א אֵדָֽע׃

BAN ⁵ Celui qui calomnie en secret son prochain,
Je le retranche ;
Celui qui a des regards hautains et un coeur enflé,
Je ne puis le souffrir.

BCC ⁵ Le détracteur qui déchire en secret son prochain, je l'exterminerai ; l'homme au regard hautain et au coeur gonflé d'orgueil, je ne le supporterai pas.

KJV ⁵ Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

LSG ⁵ Celui qui calomnie en secret son prochain, je l'anéantirai ; Celui qui a des regards hautains et un coeur enflé, je ne le supporterai pas.

NEG ⁵ Celui qui calomnie en secret son prochain, je le réduirai au silence;
Celui qui a des regards hautains et un cœur enflé, je ne le supporterai pas.

OST ⁵ Je retrancherai celui qui médit en secret de son prochain; je ne supporterai point celui qui a le regard hautain et le coeur enflé.

S21 ⁵ Celui qui dénigre en secret son prochain,
je le réduirai au silence;
celui qui a le regard hautain et un cœur orgueilleux,
je ne le supporterai pas.

VULC ⁵ Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum,
quia oblitus sum comedere panem meum.

WLC ⁵ בַסֵּ֨תֶר ׀ רֵעֵהוּ֮ אוֹת֪וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ־ עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃

BAN ⁶ Mes yeux se portent sur les gens de bonne foi du pays,
Pour qu'ils habitent avec moi.
Celui marche dans la voie de l'intégrité,
Celui-là me servira.

BCC ⁶ J'aurai les yeux sur les hommes fidèles du pays, pour qu'ils demeurent auprès de moi ; celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.

KJV ⁶ Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

LSG ⁶ J'aurai les yeux sur les fidèles du pays, Pour qu'ils demeurent auprès de moi ; Celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.

NEG ⁶ J'aurai les yeux sur les fidèles du pays,
Pour qu'ils demeurent auprès de moi;
Celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.

OST ⁶ J'aurai les yeux sur les fidèles du pays, afin qu'ils demeurent avec moi; celui qui marche dans l'intégrité, me servira.

S21 ⁶ J'aurai les yeux sur les fidèles du pays
pour qu'ils habitent près de moi;
celui qui marche dans la voie des hommes intègres
sera à mon service.

VULC ⁶ A voce gemitus mei
adhæsit os meum carni meæ.

WLC ⁶ עֵינַ֤י ׀ בְּנֶֽאֶמְנֵי־ אֶרֶץ֮ לָשֶׁ֪בֶת עִמָּ֫דִ֥י הֹ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ תָּמִ֑ים ה֝֗וּא יְשָׁרְתֵֽנִי׃

BAN ⁷ Il n'habitera point dans ma maison,
Celui qui use de tromperie.
Qui prononce le mensonge
Ne subsistera point devant moi.

BCC ⁷ Il n'aura point de place dans ma maison, celui qui agit avec fourberie ; celui qui profère le mensonge ne subsistera pas devant mes yeux.

KJV ⁷ He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

LSG ⁷ Celui qui se livre à la fraude n'habitera pas dans ma maison ; Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.

NEG ⁷ Celui qui se livre à la fraude n'habitera pas dans ma maison;
Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.

OST ⁷ Celui qui use de tromperie, n'habitera point dans ma maison; celui qui profère le mensonge, ne subsistera pas devant mes yeux.

S21 ⁷ Celui qui se livre à la fraude
n'habitera pas dans ma maison;
celui qui dit des mensonges
ne se tiendra pas devant moi.

VULC ⁷ Similis factus sum pellicano solitudinis ;
factus sum sicut nycticorax in domicilio.

WLC ⁷ לֹֽא־ יֵשֵׁ֨ב ׀ בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֪ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹֽא־ יִ֝כּ֗וֹן לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי׃

BAN ⁸ Chaque matin je retrancherai
Tous les méchants du pays,
Pour extirper de la ville de l'Eternel
Tous les ouvriers d'iniquité.

BCC ⁸ Chaque matin j'exterminerai tous les méchants du pays, afin de retrancher de la cité de Yahweh tous ceux qui commettent l'iniquité.

KJV ⁸ I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

LSG ⁸ Chaque matin j'anéantirai tous les méchants du pays, Afin d'exterminer de la ville de l'Éternel Tous ceux qui commettent l'iniquité.

NEG ⁸ Chaque matin je réduirai au silence tous les méchants du pays,
Afin d'exterminer de la ville de l'Eternel
Tous ceux qui commettent l'iniquité.

OST ⁸ Chaque matin je retrancherai tous les méchants du pays, pour exterminer de la cité de l'Éternel tous les ouvriers d'iniquité.

S21 ⁸ Chaque matin, je réduirai au silence
tous les méchants du pays,
pour supprimer de la ville de l'Eternel
tous ceux qui commettent l'injustice.

VULC ⁸ Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto.

WLC ⁸ לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל־ רִשְׁעֵי־ אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר־ יְ֝הוָ֗ה כָּל־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

VULC ⁹ Tota die exprobrabant mihi inimici mei,
et qui laudabant me adversum me jurabant :

VULC ¹⁰ quia cinerem tamquam panem manducabam,
et potum meum cum fletu miscebam,

VULC ¹¹ a facie iræ et indignationis tuæ :
quia elevans allisisti me.

VULC ¹² Dies mei sicut umbra declinaverunt,
et ego sicut fœnum arui.

VULC ¹³ Tu autem, Domine, in æternum permanes,
et memoriale tuum in generationem et generationem.

VULC ¹⁴ Tu exsurgens misereberis Sion,
quia tempus miserendi ejus, quia venit tempus :

VULC ¹⁵ quoniam placuerunt servis tuis lapides ejus,
et terræ ejus miserebuntur.

VULC ¹⁶ Et timebunt gentes nomen tuum, Domine,
et omnes reges terræ gloriam tuam :

VULC ¹⁷ quia ædificavit Dominus Sion,
et videbitur in gloria sua.

VULC ¹⁸ Respexit in orationem humilium
et non sprevit precem eorum.

VULC ¹⁹ Scribantur hæc in generatione altera,
et populus qui creabitur laudabit Dominum.

VULC ²⁰ Quia prospexit de excelso sancto suo ;
Dominus de cælo in terram aspexit :

VULC ²¹ ut audiret gemitus compeditorum ;
ut solveret filios interemptorum :

VULC ²² ut annuntient in Sion nomen Domini,
et laudem ejus in Jerusalem :

VULC ²³ in conveniendo populos in unum, et reges,
ut serviant Domino.

VULC ²⁴ Respondit ei in via virtutis suæ :
Paucitatem dierum meorum nuntia mihi :

VULC ²⁵ ne revoces me in dimidio dierum meorum,
in generationem et generationem anni tui.

VULC ²⁶ Initio tu, Domine, terram fundasti,
et opera manuum tuarum sunt cæli.

VULC ²⁷ Ipsi peribunt, tu autem permanes ;
et omnes sicut vestimentum veterascent.
Et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur ;

VULC ²⁸ tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.

VULC ²⁹ Filii servorum tuorum habitabunt,
et semen eorum in sæculum dirigetur.]