Ps 102 (Catholique Crampon)

¹ Prière du malheureux, lorsqu'il est accablé et qu'il répand sa plainte devant Yahweh. ² Yahweh écoute ma prière, et que mon cri arrive jusqu'à toi. ³ Ne me cache pas ton visage au jour de ma détresse ; incline vers moi ton oreille, quand je crie, hâte-toi de m'exaucer. ⁴ Car mes jours s'évanouissent comme en fumée, et mes os sont embrasés comme par un feu. ⁵ Frappé comme l'herbe, mon coeur se dessèche ; j'oublie même de manger mon pain. ⁶ A force de crier et de gémir, mes os s'attachent à ma chair. ⁷ Je ressemble au pélican du désert, je suis devenu comme le hibou des ruines. ⁸ Je passe les nuits sans sommeil, comme l'oiseau solitaire sur le toit. ⁹ Tout le jour mes adversaires m'outragent, mes ennemis furieux jurent ma ruine. ¹⁰ Je mange la cendre comme du pain, et je mêle mes larmes à mon breuvage, ¹¹ à cause de ta colère et de ton indignation, car tu m'as soulevé et jeté au loin. ¹² Mes jours sont comme l'ombre qui s'allonge, et je me dessèche comme l'herbe. ¹³ Mais toi, Yahweh, tu es assis sur un trône éternel, et ta mémoire vit d'âge en âge. ¹⁴ Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion, car le temps de lui faire grâce, le moment fixé est venu. ¹⁵ Car tes serviteurs en chérissent les pierres, ils s'attendrissent sur sa poussière. ¹⁶ Alors les nations révéreront le nom de Yahweh, et tous les rois de la terre ta majesté, ¹⁷ parce que Yahweh a rebâti Sion ; il s'est montré dans sa gloire. ¹⁸ Il s'est tourné vers la prière du misérable, il n'a pas dédaigné sa supplication. ¹⁹ Que cela soit écrit pour la génération future, et que le peuple qui sera créé célèbre Yahweh, ²⁰ parce qu'il a regardé de sa sainte hauteur, parce que Yahweh a regardé des cieux sur la terre, ²¹ pour écouter les gémissements des captifs, pour délivrer ceux qui sont voués à la mort, ²² afin qu'ils publient dans Sion le nom de Yahweh, et sa louange dans Jérusalem, ²³ quand s'assembleront tous les peuples, et les royaumes pour servir Yahweh. ²⁴ Il a brisé ma force sur le chemin, il a abrégé mes jours. ²⁵ Je dis : Mon Dieu, ne m'enlève pas au milieu de mes jours, toi, dont les années durent d'âge en âge. ²⁶ Au commencement tu as fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains. ²⁷ Ils périront, mais toi, tu subsistes. Ils s'useront tous comme un vêtement ; Tu les changeras comme un manteau, et ils seront changés : ²⁸ Mais toi, tu restes le même, et tes années n'ont point de fin. ²⁹ Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays, et leur postérité sera stable devant toi.

Ps 102 (Darby)

⁰ Prière de l'affligé, quand il est accablé et répand sa plainte devant l'Éternel.   ¹ Éternel, entends ma prière, et que mon cri vienne jusqu'à toi ! ² Ne me cache pas ta face ; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille ; au jour que je crie, hâte-toi, réponds-moi. ³ Car mes jours s'évanouissent comme la fumée, et mes os sont brûlés comme un foyer. ⁴ Mon cœur est frappé, et est desséché comme l'herbe ; car j'ai oublié de manger mon pain. ⁵ cause de la voix de mon gémissement, mes os s'attachent à ma chair. ⁶ Je suis devenu semblable au pélican du désert ; je suis comme le hibou des lieux désolés. ⁷ Je veille, et je suis comme un passereau solitaire sur un toit. ⁸ Tout le jour mes ennemis m'outragent ; ceux qui sont furieux contre moi jurent par moi. ⁹ Car j'ai mangé la cendre comme du pain, et j'ai mêlé de pleurs mon breuvage, ¹⁰ cause de ton indignation et de ta colère ; car tu m'as élevé haut, et tu m'as jeté en bas. ¹¹ Mes jours sont comme l'ombre qui s'allonge, et je deviens sec comme l'herbe.
   ¹² Mais toi, Éternel ! tu demeures à toujours, et ta mémoire est de génération en génération. ¹³ Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion ; car c'est le temps d'user de grâce envers elle, car le temps assigné est venu. ¹⁴ Car tes serviteurs prennent plaisir à ses pierres, et ont compassion de sa poussière. ¹⁵ Alors les nations craindront le nom de l'Éternel, et tous les rois de la terre, ta gloire. ¹⁶ Quand l'Éternel bâtira Sion, il paraîtra dans sa gloire. ¹⁷ Il aura égard à la prière du désolé, et il ne méprisera pas leur prière. ¹⁸ Cela sera écrit pour la génération à venir ; et le peuple qui sera créé louera Jah ; ¹⁹ Car il a regardé des lieux hauts de sa sainteté ; des cieux l'Éternel a considéré la terre, ²⁰ Pour entendre le gémissement du prisonnier, et pour délier ceux qui étaient voués à la mort* ; ²¹ Afin qu'on annonce dans Sion le nom de l'Éternel, et sa louange dans Jérusalem, ²² Quand les peuples seront rassemblés*, et les royaumes, pour servir l'Éternel.
   ²³ Il a abattu ma force dans le chemin, il a abrégé mes jours. ²⁴ J'ai dit : Mon *Dieu, ne m'enlève pas à la moitié de mes jours !… Tes années sont de génération en génération ! ²⁵ Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains ; ²⁶ Eux, ils périront, mais toi, tu subsisteras ; et ils vieilliront tous comme un vêtement ; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés ; ²⁷ Mais toi, tu es le Même*, et tes années ne finiront pas. ²⁸ Les fils de tes serviteurs demeureront, et leur semence sera établie devant toi.

Ps 102 (King James)

   ¹ Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee. ² Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily. ³ For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth. ⁴ My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread. ⁵ By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin. ⁶ I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert. ⁷ I watch, and am as a sparrow alone upon the house top. ⁸ Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me. ⁹ For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping. ¹⁰ Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down. ¹¹ My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
   ¹² But thou, O LORD, shall endure for ever; and thy remembrance unto all generations. ¹³ Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come. ¹⁴ For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof. ¹⁵ So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory. ¹⁶ When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory. ¹⁷ He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer. ¹⁸ This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD. ¹⁹ For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth; ²⁰ To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death; ²¹ To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem; ²² When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
   ²³ He weakened my strength in the way; he shortened my days. ²⁴ I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations. ²⁵ Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands. ²⁶ They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: ²⁷ But thou art the same, and thy years shall have no end. ²⁸ The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

Ps 102 (Martin)

Psaume prophétique des plaintes et des soupirs de Jésus-Christ versés dans le sein de son père.

   ¹ Prière de l'affligé étant dans l'angoisse, et répandant sa plainte devant l'Eternel. ² Eternel ! écoute ma prière, et que mon cri vienne jusqu’à toi. ² Ne cache point ta face arrière de moi ; au jour que je suis en détresse, prête l'oreille à ma requête ; au jour que je t'invoque, hâte-toi, réponds-moi. ³ Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os sont desséchés comme un foyer. ⁴ Mon coeur a été frappé, et est devenu sec comme l'herbe, parce que j'ai oublié de manger mon pain. ⁵ Mes os sont attachés à ma chair, à cause de la voix de mon gémissement. ⁶ Je suis devenu semblable au cormoran du désert ; et je suis comme la chouette des lieux sauvages. ⁷ Je veille, et je suis semblable au passereau, qui est seul sur le toit. ⁸ Mes ennemis me disent tous les jours des outrages, et ceux qui sont furieux contre moi, jurent contre moi. ⁹ Parce que j'ai mangé la cendre comme le pain, et que j'ai mêlé ma boisson de pleurs. ¹⁰ A cause de ta colère et de ton indignation : parce qu'après m'avoir élevé bien haut, tu m'as jeté par terre. ¹¹ Mes jours sont comme l'ombre qui décline, et je deviens sec comme l'herbe.
   ¹² Mais toi, ô Eternel ! tu demeures éternellement, et ta mémoire est d'âge en âge. ¹³ Tu te lèveras, [et] tu auras compassion de Sion ; car il est temps d'en avoir pitié, parce que le temps assigné est échu. ¹⁴ Car tes serviteurs sont affectionnés à ses pierres, et ont pitié de sa poudre. ¹⁵ Alors les nations redouteront le Nom de l’Eternel, et tous les Rois de la terre, ta gloire. ¹⁶ Quand l'Eternel aura édifié Sion ; quand il aura été vu en sa gloire ; ¹⁷ Quand il aura eu égard à la prière du désolé, et qu'il n'aura point méprisé leur supplication. ¹⁸ Cela sera enregistré pour la génération à venir, le peuple qui sera créé louera l'Eternel, ¹⁹ De ce qu'il aura jeté la vue du haut lieu de sa sainteté, et que l'Eternel aura regardé des cieux en la terre, ²⁰ Pour entendre le gémissement des prisonniers, [et] pour délier ceux qui étaient dévoués à la mort ; ²¹ Afin qu'on annonce le Nom de l’Eternel dans Sion, et sa louange dans Jérusalem ; ²² Quand les peuples se seront joints ensemble et les Royaumes aussi, pour servir l'Eternel.
   ²³ Il a abattu ma force en chemin, il a abrégé mes jours. ²⁴ J'ai dit : mon Dieu, ne m'enlève point au milieu de mes jours ! Tes ans [durent] d'âge en âge. ²⁵ Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains. ²⁶ Ils périront, mais tu seras permanent, et eux tous s'envieilliront comme un vêtement ; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés. ²⁷ Mais toi, [tu es toujours] le même ; et tes ans ne seront jamais achevés. ²⁸ Les enfants de tes serviteurs habiteront [près de toi], et leur race sera établie devant toi.

Ps 102 (Ostervald)

   ¹ Prière de l'affligé, lorsqu'il est abattu et qu'il répand sa plainte devant l'Éternel. ² Éternel, écoute ma prière, et que mon cri parvienne jusqu'à toi! ³ Ne me cache point ta face; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; au jour que je t'invoque, hâte-toi, réponds-moi! ⁴ Car mes jours s'en vont comme la fumée, et mes os sont brûlés comme un foyer. ⁵ Mon coeur a été frappé, et s'est desséché comme l'herbe; tellement que j'ai oublié de manger mon pain. ⁶ A force de crier en gémissant, mes os sont attachés à ma chair. ⁷ Je ressemble au pélican du désert; je suis comme la chouette des masures. ⁸ Je veille, et je suis semblable à un passereau solitaire sur le toit. ⁹ Tous les jours mes ennemis m'outragent, et mes adversaires en fureur jurent par mon nom. ¹⁰ Car j'ai mangé la cendre comme le pain, et j'ai mêlé ma boisson de pleurs, ¹¹ A cause de ton indignation et de ton courroux; car tu m'as enlevé et jeté au loin.
   ¹² Mes jours sont comme l'ombre à son déclin, et je deviens sec comme l'herbe. ¹³ Mais toi, Éternel, tu règnes à perpétuité, et ta mémoire dure d'âge en âge. ¹⁴ Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion; car il est temps d'en avoir pitié; car le moment est venu. ¹⁵ Car tes serviteurs sont affectionnés à ses pierres, et ils ont pitié de sa poussière. ¹⁶ Alors les peuples craindront le nom de l'Éternel, et tous les rois de la terre, ta gloire; ¹⁷ Quand l'Éternel aura rebâti Sion, qu'il aura paru dans sa gloire, ¹⁸ Qu'il aura écouté la requête des désolés, et n'aura pas dédaigné leur supplication. ¹⁹ Cela sera écrit pour la génération à venir; et le peuple qui sera créé, louera l'Éternel. ²⁰ Parce qu'il aura regardé du lieu élevé de sa sainteté, et que des cieux l'Éternel aura jeté les yeux sur la terre, ²¹ Pour entendre les gémissements des captifs, pour délivrer ceux qui sont voués à la mort; ²² Afin qu'on célèbre en Sion le nom de l'Éternel, et sa louange dans Jérusalem,
   ²³ Quand tous les peuples s'assembleront, et tous les royaumes, pour servir l'Éternel. ²⁴ Il a abattu ma force en chemin; il a abrégé mes jours. ²⁵ J'ai dit: Mon Dieu, ne m'enlève pas au milieu de mes jours. Tes années sont d'âge en âge. ²⁶ Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains. ²⁷ Ils périront, mais toi tu subsisteras; ils vieilliront tous comme un vêtement; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés. ²⁸ Mais toi, tu es toujours le même, et tes années ne finiront point. ²⁹ Les enfants de tes serviteurs habiteront en repos, et leur postérité sera affermie devant toi.

Ps 102 (Vulgate)

   ¹ Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino,
et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.
   ² Benedic, anima mea, Domino,
et noli oblivisci omnes retributiones ejus.
   ³ Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis ;
qui sanat omnes infirmitates tuas :
   ⁴ qui redimit de interitu vitam tuam ;
qui coronat te in misericordia et miserationibus :
   ⁵ qui replet in bonis desiderium tuum ;
renovabitur ut aquilæ juventus tua :
   ⁶ faciens misericordias Dominus,
et judicium omnibus injuriam patientibus.
   ⁷ Notas fecit vias suas Moysi ;
filiis Israël voluntates suas.
   ⁸ Miserator et misericors Dominus :
longanimis, et multum misericors.
   ⁹ Non in perpetuum irascetur,
neque in æternum comminabitur.
   ¹⁰ Non secundum peccata nostra fecit nobis,
neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
   ¹¹ Quoniam secundum altitudinem cæli a terra,
corroboravit misericordiam suam super timentes se ;
   ¹² quantum distat ortus ab occidente,
longe fecit a nobis iniquitates nostras.
   ¹³ Quomodo miseretur pater filiorum,
misertus est Dominus timentibus se.
   ¹⁴ Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum ;
recordatus est quoniam pulvis sumus.
   ¹⁵ Homo, sicut fœnum dies ejus ;
tamquam flos agri, sic efflorebit :
   ¹⁶ quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet,
et non cognoscet amplius locum suum.
   ¹⁷ Misericordia autem Domini ab æterno,
et usque in æternum super timentes eum.
Et justitia illius in filios filiorum,
   ¹⁸ his qui servant testamentum ejus,
et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.
   ¹⁹ Dominus in cælo paravit sedem suam,
et regnum ipsius omnibus dominabitur.
   ²⁰ Benedicite Domino, omnes angeli ejus :
potentes virtute, facientes verbum illius,
ad audiendam vocem sermonum ejus.
   ²¹ Benedicite Domino, omnes virtutes ejus ;
ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.
   ²² Benedicite Domino, omnia opera ejus :
in omni loco dominationis ejus,
benedic, anima mea, Domino.]