KJV ¹ Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

MAR ¹ Prière de l'affligé étant dans l'angoisse, et répandant sa plainte devant l'Eternel.

NEG ¹ Prière d'un malheureux, lorsqu'il est abattu et qu'il répand sa plainte devant l'Eternel.

OST ¹ Prière de l'affligé, lorsqu'il est abattu et qu'il répand sa plainte devant l'Éternel.

VULC ¹ Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino,
et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.

WLC ¹ תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־ יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃

KJV ² Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

MAR ² Ne cache point ta face arrière de moi ; au jour que je suis en détresse, prête l'oreille à ma requête ; au jour que je t'invoque, hâte-toi, réponds-moi.

NEG ² Eternel, écoute ma prière,
Et que mon cri parvienne jusqu'à toi!

OST ² Éternel, écoute ma prière, et que mon cri parvienne jusqu'à toi!

VULC ² Benedic, anima mea, Domino,
et noli oblivisci omnes retributiones ejus.

WLC ² יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃

KJV ³ For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

MAR ³ Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os sont desséchés comme un foyer.

NEG ³ Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse!
Incline vers moi ton oreille quand je crie!
Hâte-toi de m'exaucer!

OST ³ Ne me cache point ta face; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; au jour que je t'invoque, hâte-toi, réponds-moi!

VULC ³ Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis ;
qui sanat omnes infirmitates tuas :

WLC ³ אַל־ תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־ אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃

KJV ⁴ My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

MAR ⁴ Mon coeur a été frappé, et est devenu sec comme l'herbe, parce que j'ai oublié de manger mon pain.

NEG ⁴ Car mes jours s'évanouissent en fumée,
Et mes os sont enflammés comme un tison.

OST ⁴ Car mes jours s'en vont comme la fumée, et mes os sont brûlés comme un foyer.

VULC ⁴ qui redimit de interitu vitam tuam ;
qui coronat te in misericordia et miserationibus :

WLC ⁴ כִּֽי־ כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־ קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃

KJV ⁵ By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

MAR ⁵ Mes os sont attachés à ma chair, à cause de la voix de mon gémissement.

NEG ⁵ Mon cœur est frappé et se dessèche comme l'herbe;
J'oublie même de manger mon pain.

OST ⁵ Mon coeur a été frappé, et s'est desséché comme l'herbe; tellement que j'ai oublié de manger mon pain.

VULC ⁵ qui replet in bonis desiderium tuum ;
renovabitur ut aquilæ juventus tua :

WLC ⁵ הוּכָּֽה־ כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־ שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃

KJV ⁶ I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

MAR ⁶ Je suis devenu semblable au cormoran du désert ; et je suis comme la chouette des lieux sauvages.

NEG ⁶ Mes gémissements sont tels
Que mes os s'attachent à ma chair.

OST ⁶ A force de crier en gémissant, mes os sont attachés à ma chair.

VULC ⁶ faciens misericordias Dominus,
et judicium omnibus injuriam patientibus.

WLC ⁶ מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃

KJV ⁷ I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

MAR ⁷ Je veille, et je suis semblable au passereau, qui est seul sur le toit.

NEG ⁷ Je ressemble au pélican du désert,
Je suis comme le chat-huant des ruines;

OST ⁷ Je ressemble au pélican du désert; je suis comme la chouette des masures.

VULC ⁷ Notas fecit vias suas Moysi ;
filiis Israël voluntates suas.

WLC ⁷ דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃

KJV ⁸ Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

MAR ⁸ Mes ennemis me disent tous les jours des outrages, et ceux qui sont furieux contre moi, jurent contre moi.

NEG ⁸ Je n'ai plus de sommeil, et je suis
Comme l'oiseau solitaire sur un toit.

OST ⁸ Je veille, et je suis semblable à un passereau solitaire sur le toit.

VULC ⁸ Miserator et misericors Dominus :
longanimis, et multum misericors.

WLC ⁸ שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־ גָּֽג׃

KJV ⁹ For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping.

MAR ⁹ Parce que j'ai mangé la cendre comme le pain, et que j'ai mêlé ma boisson de pleurs.

NEG ⁹ Chaque jour mes ennemis m'outragent,
Et c'est par moi que jurent mes adversaires en fureur.

OST ⁹ Tous les jours mes ennemis m'outragent, et mes adversaires en fureur jurent par mon nom.

VULC ⁹ Non in perpetuum irascetur,
neque in æternum comminabitur.

WLC ⁹ כָּל־ הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃

KJV ¹⁰ Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

MAR ¹⁰ A cause de ta colère et de ton indignation : parce qu'après m'avoir élevé bien haut, tu m'as jeté par terre.

NEG ¹⁰ Je mange la poussière au lieu de pain,
Et je mêle des larmes à ma boisson,

OST ¹⁰ Car j'ai mangé la cendre comme le pain, et j'ai mêlé ma boisson de pleurs,

VULC ¹⁰ Non secundum peccata nostra fecit nobis,
neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.

WLC ¹⁰ כִּי־ אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃

KJV ¹¹ My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

MAR ¹¹ Mes jours sont comme l'ombre qui décline, et je deviens sec comme l'herbe.

NEG ¹¹ A cause de ta colère et de ta fureur;
Car tu m'as soulevé et jeté au loin.

OST ¹¹ A cause de ton indignation et de ton courroux; car tu m'as enlevé et jeté au loin.

VULC ¹¹ Quoniam secundum altitudinem cæli a terra,
corroboravit misericordiam suam super timentes se ;

WLC ¹¹ מִפְּנֵֽי־ זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃

KJV ¹² But thou, O LORD, shall endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

MAR ¹² Mais toi, ô Eternel ! tu demeures éternellement, et ta mémoire est d'âge en âge.

NEG ¹² Mes jours sont comme l'ombre à son déclin,
Et je me dessèche comme l'herbe.

OST ¹² Mes jours sont comme l'ombre à son déclin, et je deviens sec comme l'herbe.

VULC ¹² quantum distat ortus ab occidente,
longe fecit a nobis iniquitates nostras.

WLC ¹² יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃

KJV ¹³ Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

MAR ¹³ Tu te lèveras, [et] tu auras compassion de Sion ; car il est temps d'en avoir pitié, parce que le temps assigné est échu.

NEG ¹³ Mais toi, Eternel! tu règnes à perpétuité,
Et ta mémoire dure de génération en génération.

OST ¹³ Mais toi, Éternel, tu règnes à perpétuité, et ta mémoire dure d'âge en âge.

VULC ¹³ Quomodo miseretur pater filiorum,
misertus est Dominus timentibus se.

WLC ¹³ וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

KJV ¹⁴ For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

MAR ¹⁴ Car tes serviteurs sont affectionnés à ses pierres, et ont pitié de sa poudre.

NEG ¹⁴ Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion;
Car le temps d'avoir pitié d'elle,
Le temps fixé est à son terme;

OST ¹⁴ Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion; car il est temps d'en avoir pitié; car le moment est venu.

VULC ¹⁴ Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum ;
recordatus est quoniam pulvis sumus.

WLC ¹⁴ אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־ עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־ בָ֥א מוֹעֵֽד׃

KJV ¹⁵ So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

MAR ¹⁵ Alors les nations redouteront le Nom de l’Eternel, et tous les Rois de la terre, ta gloire.

NEG ¹⁵ Car tes serviteurs en aiment les pierres,
Ils en chérissent la poussière.

OST ¹⁵ Car tes serviteurs sont affectionnés à ses pierres, et ils ont pitié de sa poussière.

VULC ¹⁵ Homo, sicut fœnum dies ejus ;
tamquam flos agri, sic efflorebit :

WLC ¹⁵ כִּֽי־ רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־ אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־ עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃

KJV ¹⁶ When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

MAR ¹⁶ Quand l'Eternel aura édifié Sion ; quand il aura été vu en sa gloire ;

NEG ¹⁶ Alors les nations craindront le nom de l'Eternel,
Et tous les rois de la terre ta gloire.

OST ¹⁶ Alors les peuples craindront le nom de l'Éternel, et tous les rois de la terre, ta gloire;

VULC ¹⁶ quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet,
et non cognoscet amplius locum suum.

WLC ¹⁶ וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־ מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־ כְּבוֹדֶֽךָ׃

KJV ¹⁷ He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

MAR ¹⁷ Quand il aura eu égard à la prière du désolé, et qu'il n'aura point méprisé leur supplication.

NEG ¹⁷ Oui, l'Eternel rebâtira Sion,
Il se montrera dans sa gloire.

OST ¹⁷ Quand l'Éternel aura rebâti Sion, qu'il aura paru dans sa gloire,

VULC ¹⁷ Misericordia autem Domini ab æterno,
et usque in æternum super timentes eum.
Et justitia illius in filios filiorum,

WLC ¹⁷ כִּֽי־ בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃

KJV ¹⁸ This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

MAR ¹⁸ Cela sera enregistré pour la génération à venir, le peuple qui sera créé louera l'Eternel,

NEG ¹⁸ Il est attentif à la prière du misérable,
Il ne dédaigne pas sa prière.

OST ¹⁸ Qu'il aura écouté la requête des désolés, et n'aura pas dédaigné leur supplication.

VULC ¹⁸ his qui servant testamentum ejus,
et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.

WLC ¹⁸ פָּ֭נָה אֶל־ תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־ בָ֝זָ֗ה אֶת־ תְּפִלָּתָֽם׃

KJV ¹⁹ For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

MAR ¹⁹ De ce qu'il aura jeté la vue du haut lieu de sa sainteté, et que l'Eternel aura regardé des cieux en la terre,

NEG ¹⁹ Que cela soit écrit pour la génération future,
Et que le peuple qui sera créé célèbre l'Eternel!

OST ¹⁹ Cela sera écrit pour la génération à venir; et le peuple qui sera créé, louera l'Éternel.

VULC ¹⁹ Dominus in cælo paravit sedem suam,
et regnum ipsius omnibus dominabitur.

WLC ¹⁹ תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־ יָֽהּ׃

KJV ²⁰ To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

MAR ²⁰ Pour entendre le gémissement des prisonniers, [et] pour délier ceux qui étaient dévoués à la mort ;

NEG ²⁰ Car il regarde du lieu élevé de sa sainteté;
Du haut des cieux l'Eternel regarde sur la terre,

OST ²⁰ Parce qu'il aura regardé du lieu élevé de sa sainteté, et que des cieux l'Éternel aura jeté les yeux sur la terre,

VULC ²⁰ Benedicite Domino, omnes angeli ejus :
potentes virtute, facientes verbum illius,
ad audiendam vocem sermonum ejus.

WLC ²⁰ כִּֽי־ הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־ אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃

KJV ²¹ To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

MAR ²¹ Afin qu'on annonce le Nom de l’Eternel dans Sion, et sa louange dans Jérusalem ;

NEG ²¹ Pour écouter les gémissements des captifs,
Pour délivrer ceux qui vont périr,

OST ²¹ Pour entendre les gémissements des captifs, pour délivrer ceux qui sont voués à la mort;

VULC ²¹ Benedicite Domino, omnes virtutes ejus ;
ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.

WLC ²¹ לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃

KJV ²² When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

MAR ²² Quand les peuples se seront joints ensemble et les Royaumes aussi, pour servir l'Eternel.

NEG ²² Afin qu'ils publient dans Sion le nom de l'Eternel,
Et ses louanges dans Jérusalem,

OST ²² Afin qu'on célèbre en Sion le nom de l'Éternel, et sa louange dans Jérusalem,

VULC ²² Benedicite Domino, omnia opera ejus :
in omni loco dominationis ejus,
benedic, anima mea, Domino.]

WLC ²² לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

KJV ²³ He weakened my strength in the way; he shortened my days.

MAR ²³ Il a abattu ma force en chemin, il a abrégé mes jours.

NEG ²³ Quand tous les peuples s'assembleront,
Et tous les royaumes, pour servir l'Eternel.

OST ²³ Quand tous les peuples s'assembleront, et tous les royaumes, pour servir l'Éternel.

WLC ²³ בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־ יְהוָֽה׃

KJV ²⁴ I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

MAR ²⁴ J'ai dit : mon Dieu, ne m'enlève point au milieu de mes jours ! Tes ans [durent] d'âge en âge.

NEG ²⁴ Il a brisé ma force dans la route,
Il a abrégé mes jours.

OST ²⁴ Il a abattu ma force en chemin; il a abrégé mes jours.

WLC ²⁴ עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ קִצַּ֥ר יָמָֽי׃

KJV ²⁵ Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

MAR ²⁵ Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.

NEG ²⁵ Je dis: Mon Dieu, ne m'enlève pas au milieu de mes jours,
Toi, dont les années durent éternellement!

OST ²⁵ J'ai dit: Mon Dieu, ne m'enlève pas au milieu de mes jours. Tes années sont d'âge en âge.

WLC ²⁵ אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־ תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃

KJV ²⁶ They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

MAR ²⁶ Ils périront, mais tu seras permanent, et eux tous s'envieilliront comme un vêtement ; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.

NEG ²⁶ Tu as anciennement fondé la terre,
Et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.

OST ²⁶ Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.

WLC ²⁶ לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃

KJV ²⁷ But thou art the same, and thy years shall have no end.

MAR ²⁷ Mais toi, [tu es toujours] le même ; et tes ans ne seront jamais achevés.

NEG ²⁷ Ils périront, mais tu subsisteras;
Ils s'useront tous comme un vêtement;
Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.

OST ²⁷ Ils périront, mais toi tu subsisteras; ils vieilliront tous comme un vêtement; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.

WLC ²⁷ הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃

KJV ²⁸ The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

MAR ²⁸ Les enfants de tes serviteurs habiteront [près de toi], et leur race sera établie devant toi.

NEG ²⁸ Mais toi, tu restes le même,
Et tes années ne finiront point.

OST ²⁸ Mais toi, tu es toujours le même, et tes années ne finiront point.

WLC ²⁸ וְאַתָּה־ ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃

NEG ²⁹ Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays,
Et leur postérité s'affermira devant toi.

OST ²⁹ Les enfants de tes serviteurs habiteront en repos, et leur postérité sera affermie devant toi.

WLC ²⁹ בְּנֵֽי־ עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹן׃