Ps 103 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ De David.
Mon âme, bénis l'Eternel,
Et que tout ce qui est en moi bénisse le nom de sa sainteté !
   ² Mon âme, bénis l'Eternel,
Et n'oublie aucun de ses bienfaits !
   ³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités,
Qui guérit toutes tes infirmités,
   ⁴ Qui retire ta vie de la fosse,
Qui te couronne de bonté et de compassion,
   ⁵ Qui rassasie ta bouche de biens ;
Ta jeunesse se renouvelle comme l'aigle.
   ⁶ L'Eternel fait justice ;
Il fait droit à tous ceux à qui l'on fait tort.
   ⁷ Il a fait connaître ses voies à Moise,
Aux enfants d'Israël ses hauts faits.
   ⁸ L'Eternel est compatissant et miséricordieux,
Lent à la colère et abondant en grâce.
   ⁹ Il ne conteste pas à perpétuité
Et ne garde pas sa colère à toujours.
   ¹⁰ Il ne nous a pas fait selon nos péchés
Et ne nous a pas rendu selon nos iniquités.
   ¹¹ Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre,
Autant est grande sa bonté sur ceux qui le craignent.
   ¹² Autant, l'orient est éloigné de l'occident,
Autant il a éloigné de nous nos transgressions.
   ¹³ Comme un père est ému de compassion envers ses enfants,
L'Eternel est ému de compassion envers ceux qui le craignent ;
   ¹⁴ Car il sait de quoi nous sommes faits,
Il se souvient que nous ne sommes que poudre.
   ¹⁵ L'homme mortel ! ses jours sont comme l'herbe ;
Comme une fleur des champs, il fleurit...
   ¹⁶ Un souffle passe sur lui, il n'est plus,
Et son lieu ne le reconnaît plus.
   ¹⁷ Mais la grâce de l'Eternel est d'éternité en éternité
Sur ceux qui le craignent ;
Et sa justice sur les enfants de leurs enfants,
   ¹⁸ Pour ceux qui gardent son alliance
Et qui se souviennent de ses commandements
Pour les accomplir.
   ¹⁹ L'Eternel a établi son trône dans les cieux,
Et son règne domine sur toutes choses.
   ²⁰ Bénissez l'Eternel, vous ses anges, puissants en force,
Qui exécutez sa parole,
En obéissant à la voix de sa parole !
   ²¹ Bénissez l'Eternel, vous toutes ses armées,
Qui êtes ses ministres, et qui faites sa volonté !
   ²² Bénissez l'Eternel, vous toutes ses oeuvres,
Dans tous les lieux de son empire !
Mon âme, bénis l'Eternel !

Ps 103 (Catholique Crampon)

¹ De David. Mon âme, bénis Yahweh, Et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom ² Mon âme, bénis Yahweh, et n'oublie pas ses nombreux bienfaits. ³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes maladies ; ⁴ C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de miséricorde. ⁵ C'est lui qui comble de biens tes désirs ; et ta jeunesse renouvelée a la vigueur de l'aigle. ⁶ Yahweh exerce la justice, il fait droit à tous les opprimés. ⁷ Il a manifesté ses voies à Moïse, ses grandes oeuvres aux enfants d'Israël. ⁸ Yahweh est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté. ⁹ Ce n'est pas pour toujours qu'il réprimande, il ne garde pas à jamais sa colère. ¹⁰ Il ne nous traite pas selon nos péchés, et ne nous châtie pas selon nos iniquités. ¹¹ Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande envers ceux qui le craignent. ¹² Autant l'orient est loin de l'occident, autant il éloigne de nous nos transgressions. ¹³ Comme un père a compassion de ses enfants, Yahweh a compassion de ceux qui le craignent. ¹⁴ Car il sait de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière. ¹⁵ L'homme ! Ses jours sont comme l'herbe, il fleurit comme la fleur des champs. ¹⁶ Qu'un souffle passe sur lui, il n'est plus, et le lieu qu'il occupait ne le connaît plus. ¹⁷ Mais la bonté de Yahweh dure à jamais pour ceux qui le craignent, et sa justice pour les enfants de leurs enfants, ¹⁸ pour ceux qui gardent son alliance, et se souviennent de ses commandements pour les observer. ¹⁹ Yahweh a établi son trône dans les cieux, et son empire s'étend sur toutes choses. ²⁰ Bénissez Yahweh, vous ses anges, qui êtes puissants et forts, et qui exécutez ses ordres, en obéissant à la voix de sa parole. ²¹ Bénissez Yahweh vous toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs et qui exécutez sa volonté ! ²² Bénissez Yahweh, vous toutes ses oeuvres, dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis Yahweh !

Ps 103 (Darby)

⁰ De David.   ¹ Mon âme, bénis l'Éternel ! Et que tout ce qui est au dedans de moi, [bénisse] son saint nom ! ² Mon âme, bénis l'Éternel, et n'oublie aucun de ses bienfaits. ³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités, ⁴ Qui rachète ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de compassions, ⁵ Qui rassasie de biens ta vieillesse* ; ta jeunesse se renouvelle comme celle de l'aigle.
   ⁶ L'Éternel fait justice* et droit à tous les opprimés. ⁷ Il a fait connaître ses voies à Moïse, ses actes aux fils d'Israël. ⁸ L'Éternel est miséricordieux, et plein de grâce*, lent à la colère et d'une grande bonté. ⁹ Il ne contestera pas à jamais, et il ne garde pas sa colère à toujours. ¹⁰ Il ne nous a pas fait selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités. ¹¹ Car comme les cieux sont élevés au-dessus de la terre, sa bonté est grande envers ceux qui le craignent. ¹² Autant l'orient est loin de l'occident, autant il a éloigné de nous nos transgressions. ¹³ Comme un père a compassion de ses fils, l'Éternel a compassion de ceux qui le craignent. ¹⁴ Car il sait de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière. ¹⁵ L'homme,… ses jours sont comme l'herbe ; il fleurit comme la fleur des champs ; ¹⁶ Car le vent passe dessus, et elle n'est plus, et son lieu ne la reconnaît plus. ¹⁷ Mais la bonté de l'Éternel est de tout temps et à toujours sur ceux qui le craignent, et sa justice pour les fils de leurs fils, ¹⁸ Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses préceptes pour les faire.
   ¹⁹ L'Éternel a établi son trône dans les cieux, et son royaume domine sur tout. ²⁰ Bénissez l'Éternel, vous, ses anges puissants en force, qui exécutez sa parole, écoutant la voix de sa parole ! ²¹ Bénissez l'Éternel, vous, toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, accomplissant son bon plaisir ! ²² Bénissez l'Éternel, vous, toutes ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis l'Éternel !

Ps 103 (Segond 1910)

   ¹ De David. Mon âme, bénis l'Éternel ! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom ! ² Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits ! ³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies ; ⁴ C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde ; ⁵ C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l'aigle.
   ⁶ L'Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés. ⁷ Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses oeuvres aux enfants d'Israël. ⁸ L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté ; ⁹ Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours ; ¹⁰ Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités. ¹¹ Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent ; ¹² Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions. ¹³ Comme un père a compassion de ses enfants, L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent. ¹⁴ Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière. ¹⁵ L'homme ! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs. ¹⁶ Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus, Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus. ¹⁷ Mais la bonté de l'Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants, ¹⁸ Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
   ¹⁹ L'Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses. ²⁰ Bénissez l'Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole ! ²¹ Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté ! ²² Bénissez l'Éternel, vous toutes ses oeuvres, Dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis l'Éternel !

Ps 103 (Segond avec Strong)

   ¹ De David 01732. Mon âme 05315, bénis 01288 8761 l'Eternel 03068! Que tout ce qui est en 07130 moi bénisse son saint 06944 nom 08034! ² Mon âme 05315, bénis 01288 8761 l'Eternel 03068, Et n'oublie 07911 8799 aucun de ses bienfaits 01576! ³ C'est lui qui pardonne 05545 8802 toutes tes iniquités 05771, Qui guérit 07495 8802 toutes tes maladies 08463; ⁴ C'est lui qui délivre 01350 8802 ta vie 02416 de la fosse 07845, Qui te couronne 05849 8764 de bonté 02617 et de miséricorde 07356; ⁵ C'est lui qui rassasie 07646 8688 de biens 02896 ta vieillesse 05716, Qui te fait rajeunir 05271 02318 8691 comme l'aigle 05404.
   ⁶ L'Eternel 03068 fait 06213 8802 justice 06666, Il fait droit 04941 à tous les opprimés 06231 8803. ⁷ Il a manifesté 03045 8686 ses voies 01870 à Moïse 04872, Ses oeuvres 05949 aux enfants 01121 d'Israël 03478. ⁸ L'Eternel 03068 est miséricordieux 07349 et compatissant 02587, Lent 0750 à la colère 0639 et riche 07227 en bonté 02617; ⁹ Il ne conteste 07378 8799 pas sans cesse 05331, Il ne garde 05201 8799 pas sa colère à toujours 05769; ¹⁰ Il ne nous traite 06213 8804 pas selon nos péchés 02399, Il ne nous punit 01580 8804 pas selon nos iniquités 05771. ¹¹ Mais autant les cieux 08064 sont élevés 01361 8800 au-dessus de la terre 0776, Autant sa bonté 02617 est grande 01396 8804 pour ceux qui le craignent 03373; ¹² Autant 07368 8800 l'orient 04217 est éloigné de l'occident 04628, Autant il éloigne 07368 8689 de nous nos transgressions 06588. ¹³ Comme un père 01 a compassion 07355 8763 de ses enfants 01121, L'Eternel 03068 a compassion 07355 8765 de ceux qui le craignent 03373. ¹⁴ Car il sait 03045 8804 de quoi nous sommes formés 03336, Il se souvient 02142 8803 que nous sommes poussière 06083. ¹⁵ L'homme 0582! ses jours 03117 sont comme l'herbe 02682, Il fleurit 06692 8686 comme la fleur 06731 des champs 07704. ¹⁶ Lorsqu'un vent 07307 passe 05674 8804 sur elle, elle n'est plus, Et le lieu 04725 qu'elle occupait ne la reconnaît 05234 8686 plus. ¹⁷ Mais la bonté 02617 de l'Eternel 03068 dure à 05704 jamais 05769 05769 pour ceux qui le craignent 03373, Et sa miséricorde 06666 pour les enfants 01121 de leurs enfants 01121, ¹⁸ Pour ceux qui gardent 08104 8802 son alliance 01285, Et se souviennent 02142 8802 de ses commandements 06490 afin de les accomplir 06213 8800.
   ¹⁹ L'Eternel 03068 a établi 03559 8689 son trône 03678 dans les cieux 08064, Et son règne 04438 domine 04910 8804 sur toutes choses. ²⁰ Bénissez 01288 8761 l'Eternel 03068, vous ses anges 04397, Qui êtes puissants 01368 en force 03581, et qui exécutez 06213 8802 ses ordres 01697, En obéissant 08085 8800 à la voix 06963 de sa parole 01697! ²¹ Bénissez 01288 8761 l'Eternel 03068, vous toutes ses armées 06635, Qui êtes ses serviteurs 08334 8764, et qui faites 06213 8802 sa volonté 07522! ²² Bénissez 01288 8761 l'Eternel 03068, vous toutes ses oeuvres 04639, Dans tous les lieux 04725 de sa domination 04475! Mon âme 05315, bénis 01288 8761 l'Eternel 03068!

Ps 103 (Nouvelle Edition de Genève)

Hymne de louange

¹ De David.
Mon âme, bénis l'Eternel!
Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
² Mon âme, bénis l'Eternel,
Et n'oublie aucun de ses bienfaits!
³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités,
Qui guérit toutes tes maladies;
⁴ C'est lui qui délivre ta vie de la fosse,
Qui te couronne de bonté et de miséricorde;
⁵ C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse,
Qui te fait rajeunir comme l'aigle.
⁶ L'Eternel fait justice,
Il fait droit à tous les opprimés.
⁷ Il a manifesté ses voies à Moïse,
Ses œuvres aux enfants d'Israël.
⁸ L'Eternel est miséricordieux et compatissant,
Lent à la colère et riche en bonté;
⁹ Il ne conteste pas sans cesse,
Il ne garde pas sa colère à toujours;
¹⁰ Il ne nous traite pas selon nos péchés,
Il ne nous punit pas selon nos iniquités.
¹¹ Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre,
Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;
¹² Autant l'orient est éloigné de l'occident,
Autant il éloigne de nous nos transgressions.
¹³ Comme un père a compassion de ses enfants,
L'Eternel a compassion de ceux qui le craignent.
¹⁴ Car il sait de quoi nous sommes formés,
Il se souvient que nous sommes poussière.
¹⁵ L'homme! ses jours sont comme l'herbe,
Il fleurit comme la fleur des champs.
¹⁶ Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus,
Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.
¹⁷ Mais la bonté de l'Eternel dure à jamais pour ceux qui le craignent,
Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
¹⁸ Pour ceux qui gardent son alliance,
Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
¹⁹ L'Eternel a établi son trône dans les cieux,
Et son règne domine sur toutes choses.
²⁰ Bénissez l'Eternel, vous ses anges,
Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres,
En obéissant à la voix de sa parole!
²¹ Bénissez l'Eternel, vous toutes ses armées,
Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
²² Bénissez l'Eternel, vous toutes ses œuvres,
Dans tous les lieux de sa domination!
Mon âme, bénis l'Eternel!