BAN ¹ De David.
Mon âme, bénis l'Eternel,
Et que tout ce qui est en moi bénisse le nom de sa sainteté !

BCC ¹ De David. Mon âme, bénis Yahweh, Et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom

MAR ¹ Psaume de David.

Mon âme, bénis l'Eternel, et que tout ce qui est au-dedans de moi bénisse le Nom de sa Sainteté.

OST ¹ Psaume de David. Mon âme, bénis l'Éternel, et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!

WLC ¹ לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־ יְהוָ֑ה וְכָל־ קְ֝רָבַ֗י אֶת־ שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃

BAN ² Mon âme, bénis l'Eternel,
Et n'oublie aucun de ses bienfaits !

BCC ² Mon âme, bénis Yahweh, et n'oublie pas ses nombreux bienfaits.

MAR ² Mon âme, bénis l'Eternel, et n'oublie pas un de ses bienfaits.

OST ² Mon âme, bénis l'Éternel, et n'oublie aucun de ses bienfaits!

WLC ² בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־ יְהוָ֑ה וְאַל־ תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־ גְּמוּלָֽיו׃

BAN ³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités,
Qui guérit toutes tes infirmités,

BCC ³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes maladies ;

MAR ³ C'est lui qui te pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités ;

OST ³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités; qui guérit toutes tes infirmités;

WLC ³ הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־ עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־ תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃

BAN ⁴ Qui retire ta vie de la fosse,
Qui te couronne de bonté et de compassion,

BCC ⁴ C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de miséricorde.

MAR ⁴ Qui garantit ta vie de la fosse, qui te couronne de gratuité et de compassions ;

OST ⁴ Qui retire ta vie de la fosse; qui te couronne de bonté et de compassion;

WLC ⁴ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃

BAN ⁵ Qui rassasie ta bouche de biens ;
Ta jeunesse se renouvelle comme l'aigle.

BCC ⁵ C'est lui qui comble de biens tes désirs ; et ta jeunesse renouvelée a la vigueur de l'aigle.

MAR ⁵ Qui rassasie ta bouche de biens ; ta jeunesse est renouvelée comme celle de l'aigle.

OST ⁵ Qui rassasie ta bouche de biens, tellement que ta jeunesse est renouvelée comme celle de l'aigle.

WLC ⁵ הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

BAN ⁶ L'Eternel fait justice ;
Il fait droit à tous ceux à qui l'on fait tort.

BCC ⁶ Yahweh exerce la justice, il fait droit à tous les opprimés.

MAR ⁶ L'Eternel fait justice et droit à tous ceux à qui l'on fait tort.

OST ⁶ L'Éternel fait justice et droit à tous ceux qui sont opprimés.

WLC ⁶ עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל־ עֲשׁוּקִֽים׃

BAN ⁷ Il a fait connaître ses voies à Moise,
Aux enfants d'Israël ses hauts faits.

BCC ⁷ Il a manifesté ses voies à Moïse, ses grandes oeuvres aux enfants d'Israël.

MAR ⁷ Il a fait connaître ses voies à Moïse, [et] ses exploits aux enfants d'Israël.

OST ⁷ Il a fait connaître ses voies à Moïse, et ses exploits aux enfants d'Israël.

WLC ⁷ יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃

BAN ⁸ L'Eternel est compatissant et miséricordieux,
Lent à la colère et abondant en grâce.

BCC ⁸ Yahweh est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté.

MAR ⁸ L'Eternel est pitoyable, miséricordieux, tardif à colère, et abondant en grâce.

OST ⁸ L'Éternel est compatissant et miséricordieux; lent à la colère et abondant en grâce.

WLC ⁸ רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־ חָֽסֶד׃

BAN ⁹ Il ne conteste pas à perpétuité
Et ne garde pas sa colère à toujours.

BCC ⁹ Ce n'est pas pour toujours qu'il réprimande, il ne garde pas à jamais sa colère.

MAR ⁹ Il ne dispute point éternellement, et il ne garde point à toujours [sa colère].

OST ⁹ Il ne conteste pas à perpétuité, et ne garde pas sa colère à toujours.

WLC ⁹ לֹֽא־ לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃

BAN ¹⁰ Il ne nous a pas fait selon nos péchés
Et ne nous a pas rendu selon nos iniquités.

BCC ¹⁰ Il ne nous traite pas selon nos péchés, et ne nous châtie pas selon nos iniquités.

MAR ¹⁰ Il ne nous a point fait selon nos péchés, et ne nous a point rendu selon nos iniquités.

OST ¹⁰ Il ne nous a pas fait selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités.

WLC ¹⁰ לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃

BAN ¹¹ Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre,
Autant est grande sa bonté sur ceux qui le craignent.

BCC ¹¹ Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande envers ceux qui le craignent.

MAR ¹¹ Car autant que les cieux sont élevés par-dessus la terre, autant sa gratuité est grande sur ceux qui le craignent.

OST ¹¹ Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande sur ceux qui le craignent.

WLC ¹¹ כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־ הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל־ יְרֵאָֽיו׃

BAN ¹² Autant, l'orient est éloigné de l'occident,
Autant il a éloigné de nous nos transgressions.

BCC ¹² Autant l'orient est loin de l'occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.

MAR ¹² Il a éloigné de nous nos forfaits, autant que l'Orient est éloigné de l'Occident.

OST ¹² Il a éloigné de nous nos iniquités, autant que l'orient est éloigné de l'occident.

WLC ¹² כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־ פְּשָׁעֵֽינוּ׃

BAN ¹³ Comme un père est ému de compassion envers ses enfants,
L'Eternel est ému de compassion envers ceux qui le craignent ;

BCC ¹³ Comme un père a compassion de ses enfants, Yahweh a compassion de ceux qui le craignent.

MAR ¹³ De telle compassion qu'un père est ému envers ses enfants, de telle compassion l'Eternel est ému envers ceux qui le craignent.

OST ¹³ Comme un père est ému de compassion envers ses enfants, l'Éternel est ému de compassion envers ceux qui le craignent.

WLC ¹³ כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־ בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־ יְרֵאָֽיו׃

BAN ¹⁴ Car il sait de quoi nous sommes faits,
Il se souvient que nous ne sommes que poudre.

BCC ¹⁴ Car il sait de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière.

MAR ¹⁴ Car il sait bien de quoi nous sommes faits, se souvenant que nous ne sommes que poudre.

OST ¹⁴ Car il connaît de quoi nous sommes faits, il se souvient que nous ne sommes que poussière.

WLC ¹⁴ כִּי־ ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־ עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃

BAN ¹⁵ L'homme mortel ! ses jours sont comme l'herbe ;
Comme une fleur des champs, il fleurit...

BCC ¹⁵ L'homme ! Ses jours sont comme l'herbe, il fleurit comme la fleur des champs.

MAR ¹⁵ Les jours de l'homme mortel sont comme le foin, il fleurit comme la fleur d'un champ.

OST ¹⁵ Les jours de l'homme sont comme l'herbe; il fleurit comme la fleur des champs.

WLC ¹⁵ אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃

BAN ¹⁶ Un souffle passe sur lui, il n'est plus,
Et son lieu ne le reconnaît plus.

BCC ¹⁶ Qu'un souffle passe sur lui, il n'est plus, et le lieu qu'il occupait ne le connaît plus.

MAR ¹⁶ Car le vent étant passé par-dessus, elle n'est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.

OST ¹⁶ Car le vent ayant passé dessus, elle n'est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.

WLC ¹⁶ כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־ בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־ יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃

BAN ¹⁷ Mais la grâce de l'Eternel est d'éternité en éternité
Sur ceux qui le craignent ;
Et sa justice sur les enfants de leurs enfants,

BCC ¹⁷ Mais la bonté de Yahweh dure à jamais pour ceux qui le craignent, et sa justice pour les enfants de leurs enfants,

MAR ¹⁷ Mais la miséricorde de l'Eternel est de tout temps, et elle sera à toujours en faveur de ceux qui le craignent ; et sa justice en faveur des enfants de leurs enfants ;

OST ¹⁷ Mais la bonté de l'Éternel est de tout temps et à toujours sur ceux qui le craignent, et sa justice pour les enfants de leurs enfants,

WLC ¹⁷ וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ ע֭וֹלָם עַל־ יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃

BAN ¹⁸ Pour ceux qui gardent son alliance
Et qui se souviennent de ses commandements
Pour les accomplir.

BCC ¹⁸ pour ceux qui gardent son alliance, et se souviennent de ses commandements pour les observer.

MAR ¹⁸ Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses commandements pour les faire.

OST ¹⁸ Pour ceux qui gardent son alliance et se souviennent de ses commandements pour les accomplir.

WLC ¹⁸ לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃

BAN ¹⁹ L'Eternel a établi son trône dans les cieux,
Et son règne domine sur toutes choses.

BCC ¹⁹ Yahweh a établi son trône dans les cieux, et son empire s'étend sur toutes choses.

MAR ¹⁹ L'Eternel a établi son Trône dans les cieux, et son règne a domination sur tout.

OST ¹⁹ L'Éternel a établi son trône dans les cieux, et son règne a la domination sur tout.

WLC ¹⁹ יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃

BAN ²⁰ Bénissez l'Eternel, vous ses anges, puissants en force,
Qui exécutez sa parole,
En obéissant à la voix de sa parole !

BCC ²⁰ Bénissez Yahweh, vous ses anges, qui êtes puissants et forts, et qui exécutez ses ordres, en obéissant à la voix de sa parole.

MAR ²⁰ Bénissez l'Eternel, vous ses Anges puissants en vertu, qui faites son commandement, en obéissant à la voix de sa parole.

OST ²⁰ Bénissez l'Éternel, vous ses anges puissants en force, qui exécutez son commandement en obéissant à la voix de sa parole!

WLC ²⁰ בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃

BAN ²¹ Bénissez l'Eternel, vous toutes ses armées,
Qui êtes ses ministres, et qui faites sa volonté !

BCC ²¹ Bénissez Yahweh vous toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs et qui exécutez sa volonté !

MAR ²¹ Bénissez l'Eternel, vous toutes ses armées, qui êtes ses Ministres faisant son bon plaisir.

OST ²¹ Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!

WLC ²¹ בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־ צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃

BAN ²² Bénissez l'Eternel, vous toutes ses oeuvres,
Dans tous les lieux de son empire !
Mon âme, bénis l'Eternel !

BCC ²² Bénissez Yahweh, vous toutes ses oeuvres, dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis Yahweh !

MAR ²² Bénissez l'Eternel, [vous] toutes ses oeuvres, par tous les lieux de sa domination. Mon âme, bénis l'Eternel.

OST ²² Bénissez l'Éternel, vous toutes ses oeuvres, dans tous les lieux de son empire! Mon âme, bénis l'Éternel!

WLC ²² בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה ׀ כָּֽל־ מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־ מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־ יְהוָֽה׃