BAN ¹ De David.
Mon âme, bénis l'Eternel,
Et que tout ce qui est en moi bénisse le nom de sa sainteté !

DRB ¹ Mon âme, bénis l'Éternel ! Et que tout ce qui est au dedans de moi, [bénisse] son saint nom !

KJV ¹ Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

LSG ¹ De David. Mon âme, bénis l'Éternel ! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom !

MAR ¹ Psaume de David.

Mon âme, bénis l'Eternel, et que tout ce qui est au-dedans de moi bénisse le Nom de sa Sainteté.

S21 ¹ De David.
Bénis l'Eternel, mon âme!
Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!

VULC ¹ Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino :
Domine Deus meus, magnificatus es vehementer.
Confessionem et decorem induisti,

WLC ¹ לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־ יְהוָ֑ה וְכָל־ קְ֝רָבַ֗י אֶת־ שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃

BAN ² Mon âme, bénis l'Eternel,
Et n'oublie aucun de ses bienfaits !

DRB ² Mon âme, bénis l'Éternel, et n'oublie aucun de ses bienfaits.

KJV ² Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

LSG ² Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits !

MAR ² Mon âme, bénis l'Eternel, et n'oublie pas un de ses bienfaits.

S21 ² Bénis l'Eternel, mon âme,
et n'oublie aucun de ses bienfaits!

VULC ² amictus lumine sicut vestimento.
Extendens cælum sicut pellem,

WLC ² בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־ יְהוָ֑ה וְאַל־ תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־ גְּמוּלָֽיו׃

BAN ³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités,
Qui guérit toutes tes infirmités,

DRB ³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités,

KJV ³ Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

LSG ³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies ;

MAR ³ C'est lui qui te pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités ;

S21 ³ C'est lui qui pardonne toutes tes fautes,
qui guérit toutes tes maladies.

VULC ³ qui tegis aquis superiora ejus :
qui ponis nubem ascensum tuum ;
qui ambulas super pennas ventorum :

WLC ³ הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־ עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־ תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃

BAN ⁴ Qui retire ta vie de la fosse,
Qui te couronne de bonté et de compassion,

DRB ⁴ Qui rachète ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de compassions,

KJV ⁴ Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

LSG ⁴ C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde ;

MAR ⁴ Qui garantit ta vie de la fosse, qui te couronne de gratuité et de compassions ;

S21 ⁴ C'est lui qui délivre ta vie de la tombe,
qui te couronne de bonté et de compassion.

VULC ⁴ qui facis angelos tuos spiritus,
et ministros tuos ignem urentem.

WLC ⁴ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃

BAN ⁵ Qui rassasie ta bouche de biens ;
Ta jeunesse se renouvelle comme l'aigle.

DRB ⁵ Qui rassasie de biens ta vieillesse* ; ta jeunesse se renouvelle comme celle de l'aigle.

KJV ⁵ Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.

LSG ⁵ C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l'aigle.

MAR ⁵ Qui rassasie ta bouche de biens ; ta jeunesse est renouvelée comme celle de l'aigle.

S21 ⁵ C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse,
qui te fait rajeunir comme l'aigle.

VULC ⁵ Qui fundasti terram super stabilitatem suam :
non inclinabitur in sæculum sæculi.

WLC ⁵ הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

BAN ⁶ L'Eternel fait justice ;
Il fait droit à tous ceux à qui l'on fait tort.

DRB ⁶ L'Éternel fait justice* et droit à tous les opprimés.

KJV ⁶ The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.

LSG ⁶ L'Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.

MAR ⁶ L'Eternel fait justice et droit à tous ceux à qui l'on fait tort.

S21 ⁶ L'Eternel fait justice,
il fait droit à tous les opprimés.

VULC ⁶ Abyssus sicut vestimentum amictus ejus ;
super montes stabunt aquæ.

WLC ⁶ עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל־ עֲשׁוּקִֽים׃

BAN ⁷ Il a fait connaître ses voies à Moise,
Aux enfants d'Israël ses hauts faits.

DRB ⁷ Il a fait connaître ses voies à Moïse, ses actes aux fils d'Israël.

KJV ⁷ He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.

LSG ⁷ Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses oeuvres aux enfants d'Israël.

MAR ⁷ Il a fait connaître ses voies à Moïse, [et] ses exploits aux enfants d'Israël.

S21 ⁷ Il a fait connaître ses voies à Moïse,
ses hauts faits aux enfants d'Israël.

VULC ⁷ Ab increpatione tua fugient ;
a voce tonitrui tui formidabunt.

WLC ⁷ יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃

BAN ⁸ L'Eternel est compatissant et miséricordieux,
Lent à la colère et abondant en grâce.

DRB ⁸ L'Éternel est miséricordieux, et plein de grâce*, lent à la colère et d'une grande bonté.

KJV ⁸ The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

LSG ⁸ L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté ;

MAR ⁸ L'Eternel est pitoyable, miséricordieux, tardif à colère, et abondant en grâce.

S21 ⁸ L'Eternel fait grâce, il est rempli de compassion,
il est lent à la colère et riche en bonté.

VULC ⁸ Ascendunt montes, et descendunt campi,
in locum quem fundasti eis.

WLC ⁸ רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־ חָֽסֶד׃

BAN ⁹ Il ne conteste pas à perpétuité
Et ne garde pas sa colère à toujours.

DRB ⁹ Il ne contestera pas à jamais, et il ne garde pas sa colère à toujours.

KJV ⁹ He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.

LSG ⁹ Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours ;

MAR ⁹ Il ne dispute point éternellement, et il ne garde point à toujours [sa colère].

S21 ⁹ Il ne conteste pas sans fin,
il ne garde pas éternellement sa colère.

VULC ⁹ Terminum posuisti quem non transgredientur,
neque convertentur operire terram.

WLC ⁹ לֹֽא־ לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃

BAN ¹⁰ Il ne nous a pas fait selon nos péchés
Et ne nous a pas rendu selon nos iniquités.

DRB ¹⁰ Il ne nous a pas fait selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités.

KJV ¹⁰ He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

LSG ¹⁰ Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.

MAR ¹⁰ Il ne nous a point fait selon nos péchés, et ne nous a point rendu selon nos iniquités.

S21 ¹⁰ Il ne nous traite pas conformément à nos péchés,
il ne nous punit pas comme le mériteraient nos fautes,

VULC ¹⁰ Qui emittis fontes in convallibus ;
inter medium montium pertransibunt aquæ.

WLC ¹⁰ לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃

BAN ¹¹ Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre,
Autant est grande sa bonté sur ceux qui le craignent.

DRB ¹¹ Car comme les cieux sont élevés au-dessus de la terre, sa bonté est grande envers ceux qui le craignent.

KJV ¹¹ For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.

LSG ¹¹ Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent ;

MAR ¹¹ Car autant que les cieux sont élevés par-dessus la terre, autant sa gratuité est grande sur ceux qui le craignent.

S21 ¹¹ mais autant le ciel est élevé au-dessus de la terre,
autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;

VULC ¹¹ Potabunt omnes bestiæ agri ;
expectabunt onagri in siti sua.

WLC ¹¹ כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־ הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל־ יְרֵאָֽיו׃

BAN ¹² Autant, l'orient est éloigné de l'occident,
Autant il a éloigné de nous nos transgressions.

DRB ¹² Autant l'orient est loin de l'occident, autant il a éloigné de nous nos transgressions.

KJV ¹² As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

LSG ¹² Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.

MAR ¹² Il a éloigné de nous nos forfaits, autant que l'Orient est éloigné de l'Occident.

S21 ¹² autant l'orient est éloigné de l'occident,
autant il éloigne de nous nos transgressions.

VULC ¹² Super ea volucres cæli habitabunt ;
de medio petrarum dabunt voces.

WLC ¹² כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־ פְּשָׁעֵֽינוּ׃

BAN ¹³ Comme un père est ému de compassion envers ses enfants,
L'Eternel est ému de compassion envers ceux qui le craignent ;

DRB ¹³ Comme un père a compassion de ses fils, l'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.

KJV ¹³ Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

LSG ¹³ Comme un père a compassion de ses enfants, L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.

MAR ¹³ De telle compassion qu'un père est ému envers ses enfants, de telle compassion l'Eternel est ému envers ceux qui le craignent.

S21 ¹³ Comme un père a compassion de ses enfants,
l'Eternel a compassion de ceux qui le craignent,

VULC ¹³ Rigans montes de superioribus suis ;
de fructu operum tuorum satiabitur terra :

WLC ¹³ כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־ בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־ יְרֵאָֽיו׃

BAN ¹⁴ Car il sait de quoi nous sommes faits,
Il se souvient que nous ne sommes que poudre.

DRB ¹⁴ Car il sait de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière.

KJV ¹⁴ For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

LSG ¹⁴ Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.

MAR ¹⁴ Car il sait bien de quoi nous sommes faits, se souvenant que nous ne sommes que poudre.

S21 ¹⁴ car il sait de quoi nous sommes faits,
il se souvient que nous sommes poussière.

VULC ¹⁴ producens fœnum jumentis,
et herbam servituti hominum,
ut educas panem de terra,

WLC ¹⁴ כִּי־ ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־ עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃

BAN ¹⁵ L'homme mortel ! ses jours sont comme l'herbe ;
Comme une fleur des champs, il fleurit...

DRB ¹⁵ L'homme,… ses jours sont comme l'herbe ; il fleurit comme la fleur des champs ;

KJV ¹⁵ As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

LSG ¹⁵ L'homme ! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.

MAR ¹⁵ Les jours de l'homme mortel sont comme le foin, il fleurit comme la fleur d'un champ.

S21 ¹⁵ L'homme? Ses jours sont comme l'herbe,
il fleurit comme la fleur des champs:

VULC ¹⁵ et vinum lætificet cor hominis :
ut exhilaret faciem in oleo,
et panis cor hominis confirmet.

WLC ¹⁵ אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃

BAN ¹⁶ Un souffle passe sur lui, il n'est plus,
Et son lieu ne le reconnaît plus.

DRB ¹⁶ Car le vent passe dessus, et elle n'est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.

KJV ¹⁶ For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

LSG ¹⁶ Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus, Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.

MAR ¹⁶ Car le vent étant passé par-dessus, elle n'est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.

S21 ¹⁶ lorsqu'un vent souffle sur elle, elle disparaît,
et la place qu'elle occupait ne la reconnaît plus.

VULC ¹⁶ Saturabuntur ligna campi,
et cedri Libani quas plantavit :

WLC ¹⁶ כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־ בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־ יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃

BAN ¹⁷ Mais la grâce de l'Eternel est d'éternité en éternité
Sur ceux qui le craignent ;
Et sa justice sur les enfants de leurs enfants,

DRB ¹⁷ Mais la bonté de l'Éternel est de tout temps et à toujours sur ceux qui le craignent, et sa justice pour les fils de leurs fils,

KJV ¹⁷ But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;

LSG ¹⁷ Mais la bonté de l'Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,

MAR ¹⁷ Mais la miséricorde de l'Eternel est de tout temps, et elle sera à toujours en faveur de ceux qui le craignent ; et sa justice en faveur des enfants de leurs enfants ;

S21 ¹⁷ *Mais la bonté de l'Eternel dure d'éternité en éternité
pour ceux qui le craignent,
et sa justice demeure
pour les enfants de leurs enfants,

VULC ¹⁷ illic passeres nidificabunt :
herodii domus dux est eorum.

WLC ¹⁷ וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ ע֭וֹלָם עַל־ יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃

BAN ¹⁸ Pour ceux qui gardent son alliance
Et qui se souviennent de ses commandements
Pour les accomplir.

DRB ¹⁸ Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses préceptes pour les faire.

KJV ¹⁸ To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

LSG ¹⁸ Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.

MAR ¹⁸ Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses commandements pour les faire.

S21 ¹⁸ pour ceux qui gardent son alliance
et se souviennent de ses commandements pour les mettre en pratique.

VULC ¹⁸ Montes excelsi cervis ;
petra refugium herinaciis.

WLC ¹⁸ לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃

BAN ¹⁹ L'Eternel a établi son trône dans les cieux,
Et son règne domine sur toutes choses.

DRB ¹⁹ L'Éternel a établi son trône dans les cieux, et son royaume domine sur tout.

KJV ¹⁹ The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

LSG ¹⁹ L'Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.

MAR ¹⁹ L'Eternel a établi son Trône dans les cieux, et son règne a domination sur tout.

S21 ¹⁹ L'Eternel a établi son trône dans le ciel,
et son règne domine tout l'univers.

VULC ¹⁹ Fecit lunam in tempora ;
sol cognovit occasum suum.

WLC ¹⁹ יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃

BAN ²⁰ Bénissez l'Eternel, vous ses anges, puissants en force,
Qui exécutez sa parole,
En obéissant à la voix de sa parole !

DRB ²⁰ Bénissez l'Éternel, vous, ses anges puissants en force, qui exécutez sa parole, écoutant la voix de sa parole !

KJV ²⁰ Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.

LSG ²⁰ Bénissez l'Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole !

MAR ²⁰ Bénissez l'Eternel, vous ses Anges puissants en vertu, qui faites son commandement, en obéissant à la voix de sa parole.

S21 ²⁰ Bénissez l'Eternel, vous ses anges,
qui êtes puissants et forts et qui exécutez ses ordres
en obéissant à sa parole!

VULC ²⁰ Posuisti tenebras, et facta est nox ;
in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ :

WLC ²⁰ בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃

BAN ²¹ Bénissez l'Eternel, vous toutes ses armées,
Qui êtes ses ministres, et qui faites sa volonté !

DRB ²¹ Bénissez l'Éternel, vous, toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, accomplissant son bon plaisir !

KJV ²¹ Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.

LSG ²¹ Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté !

MAR ²¹ Bénissez l'Eternel, vous toutes ses armées, qui êtes ses Ministres faisant son bon plaisir.

S21 ²¹ Bénissez l'Eternel, toutes ses armées,
vous qui êtes ses serviteurs et qui faites sa volonté!

VULC ²¹ catuli leonum rugientes ut rapiant,
et quærant a Deo escam sibi.

WLC ²¹ בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־ צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃

BAN ²² Bénissez l'Eternel, vous toutes ses oeuvres,
Dans tous les lieux de son empire !
Mon âme, bénis l'Eternel !

DRB ²² Bénissez l'Éternel, vous, toutes ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis l'Éternel !

KJV ²² Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

LSG ²² Bénissez l'Éternel, vous toutes ses oeuvres, Dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis l'Éternel !

MAR ²² Bénissez l'Eternel, [vous] toutes ses oeuvres, par tous les lieux de sa domination. Mon âme, bénis l'Eternel.

S21 ²² Bénissez l'Eternel, vous, toutes ses œuvres,
dans tous les lieux où il domine!
Bénis l'Eternel, mon âme!

VULC ²² Ortus est sol, et congregati sunt,
et in cubilibus suis collocabuntur.

WLC ²² בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה ׀ כָּֽל־ מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־ מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־ יְהוָֽה׃

VULC ²³ Exibit homo ad opus suum,
et ad operationem suam usque ad vesperum.

VULC ²⁴ Quam magnificata sunt opera tua, Domine !
omnia in sapientia fecisti ;
impleta est terra possessione tua.

VULC ²⁵ Hoc mare magnum et spatiosum manibus ;
illic reptilia quorum non est numerus :
animalia pusilla cum magnis.

VULC ²⁶ Illic naves pertransibunt ;
draco iste quem formasti ad illudendum ei.

VULC ²⁷ Omnia a te expectant
ut des illis escam in tempore.

VULC ²⁸ Dante te illis, colligent ;
aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.

VULC ²⁹ Avertente autem te faciem, turbabuntur ;
auferes spiritum eorum, et deficient,
et in pulverem suum revertentur.

VULC ³⁰ Emittes spiritum tuum, et creabuntur,
et renovabis faciem terræ.

VULC ³¹ Sit gloria Domini in sæculum ;
lætabitur Dominus in operibus suis.

VULC ³² Qui respicit terram, et facit eam tremere ;
qui tangit montes, et fumigant.

VULC ³³ Cantabo Domino in vita mea ;
psallam Deo meo quamdiu sum.

VULC ³⁴ Jucundum sit ei eloquium meum ;
ego vero delectabor in Domino.

VULC ³⁵ Deficiant peccatores a terra,
et iniqui, ita ut non sint.
Benedic, anima mea, Domino.]