Ps 103 (King James)

   ¹ Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name. ² Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits: ³ Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases; ⁴ Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies; ⁵ Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.
   ⁶ The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed. ⁷ He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel. ⁸ The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy. ⁹ He will not always chide: neither will he keep his anger for ever. ¹⁰ He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities. ¹¹ For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him. ¹² As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us. ¹³ Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him. ¹⁴ For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust. ¹⁵ As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth. ¹⁶ For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more. ¹⁷ But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children; ¹⁸ To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
   ¹⁹ The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all. ²⁰ Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word. ²¹ Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure. ²² Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

Ps 103 (Segond 1910)

   ¹ De David. Mon âme, bénis l'Éternel ! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom ! ² Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits ! ³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies ; ⁴ C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde ; ⁵ C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l'aigle.
   ⁶ L'Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés. ⁷ Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses oeuvres aux enfants d'Israël. ⁸ L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté ; ⁹ Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours ; ¹⁰ Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités. ¹¹ Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent ; ¹² Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions. ¹³ Comme un père a compassion de ses enfants, L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent. ¹⁴ Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière. ¹⁵ L'homme ! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs. ¹⁶ Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus, Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus. ¹⁷ Mais la bonté de l'Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants, ¹⁸ Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
   ¹⁹ L'Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses. ²⁰ Bénissez l'Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole ! ²¹ Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté ! ²² Bénissez l'Éternel, vous toutes ses oeuvres, Dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis l'Éternel !

Ps 103 (Martin)

Reconnaissance des bienfaits de Dieu envers les fidèles.

   ¹ Psaume de David.

Mon âme, bénis l'Eternel, et que tout ce qui est au-dedans de moi bénisse le Nom de sa Sainteté. ² Mon âme, bénis l'Eternel, et n'oublie pas un de ses bienfaits. ³ C'est lui qui te pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités ; ⁴ Qui garantit ta vie de la fosse, qui te couronne de gratuité et de compassions ; ⁵ Qui rassasie ta bouche de biens ; ta jeunesse est renouvelée comme celle de l'aigle.
   ⁶ L'Eternel fait justice et droit à tous ceux à qui l'on fait tort. ⁷ Il a fait connaître ses voies à Moïse, [et] ses exploits aux enfants d'Israël. ⁸ L'Eternel est pitoyable, miséricordieux, tardif à colère, et abondant en grâce. ⁹ Il ne dispute point éternellement, et il ne garde point à toujours [sa colère]. ¹⁰ Il ne nous a point fait selon nos péchés, et ne nous a point rendu selon nos iniquités. ¹¹ Car autant que les cieux sont élevés par-dessus la terre, autant sa gratuité est grande sur ceux qui le craignent. ¹² Il a éloigné de nous nos forfaits, autant que l'Orient est éloigné de l'Occident. ¹³ De telle compassion qu'un père est ému envers ses enfants, de telle compassion l'Eternel est ému envers ceux qui le craignent. ¹⁴ Car il sait bien de quoi nous sommes faits, se souvenant que nous ne sommes que poudre. ¹⁵ Les jours de l'homme mortel sont comme le foin, il fleurit comme la fleur d'un champ. ¹⁶ Car le vent étant passé par-dessus, elle n'est plus, et son lieu ne la reconnaît plus. ¹⁷ Mais la miséricorde de l'Eternel est de tout temps, et elle sera à toujours en faveur de ceux qui le craignent ; et sa justice en faveur des enfants de leurs enfants ; ¹⁸ Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses commandements pour les faire.
   ¹⁹ L'Eternel a établi son Trône dans les cieux, et son règne a domination sur tout. ²⁰ Bénissez l'Eternel, vous ses Anges puissants en vertu, qui faites son commandement, en obéissant à la voix de sa parole. ²¹ Bénissez l'Eternel, vous toutes ses armées, qui êtes ses Ministres faisant son bon plaisir. ²² Bénissez l'Eternel, [vous] toutes ses oeuvres, par tous les lieux de sa domination. Mon âme, bénis l'Eternel.

Ps 103 (Segond 21)

Hymne de louange

¹ De David.
Bénis l'Eternel, mon âme!
Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
² Bénis l'Eternel, mon âme,
et n'oublie aucun de ses bienfaits!
³ C'est lui qui pardonne toutes tes fautes,
qui guérit toutes tes maladies.
⁴ C'est lui qui délivre ta vie de la tombe,
qui te couronne de bonté et de compassion.
⁵ C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse,
qui te fait rajeunir comme l'aigle.
⁶ L'Eternel fait justice,
il fait droit à tous les opprimés.
⁷ Il a fait connaître ses voies à Moïse,
ses hauts faits aux enfants d'Israël.
⁸ L'Eternel fait grâce, il est rempli de compassion,
il est lent à la colère et riche en bonté.
⁹ Il ne conteste pas sans fin,
il ne garde pas éternellement sa colère.
¹⁰ Il ne nous traite pas conformément à nos péchés,
il ne nous punit pas comme le mériteraient nos fautes,
¹¹ mais autant le ciel est élevé au-dessus de la terre,
autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;
¹² autant l'orient est éloigné de l'occident,
autant il éloigne de nous nos transgressions.
¹³ Comme un père a compassion de ses enfants,
l'Eternel a compassion de ceux qui le craignent,
¹⁴ car il sait de quoi nous sommes faits,
il se souvient que nous sommes poussière.
¹⁵ L'homme? Ses jours sont comme l'herbe,
il fleurit comme la fleur des champs:
¹⁶ lorsqu'un vent souffle sur elle, elle disparaît,
et la place qu'elle occupait ne la reconnaît plus.
¹⁷ *Mais la bonté de l'Eternel dure d'éternité en éternité
pour ceux qui le craignent,
et sa justice demeure
pour les enfants de leurs enfants,
¹⁸ pour ceux qui gardent son alliance
et se souviennent de ses commandements pour les mettre en pratique.
¹⁹ L'Eternel a établi son trône dans le ciel,
et son règne domine tout l'univers.
²⁰ Bénissez l'Eternel, vous ses anges,
qui êtes puissants et forts et qui exécutez ses ordres
en obéissant à sa parole!
²¹ Bénissez l'Eternel, toutes ses armées,
vous qui êtes ses serviteurs et qui faites sa volonté!
²² Bénissez l'Eternel, vous, toutes ses œuvres,
dans tous les lieux où il domine!
Bénis l'Eternel, mon âme!