BAN ¹ Mon âme, bénis l'Eternel !
Eternel, mon Dieu, tu es merveilleusement grand !
Tu t'es revêtu de majesté et de magnificence.

LSG ¹ Mon âme, bénis l'Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand ! Tu es revêtu d'éclat et de magnificence !

LSGS ¹ Mon âme 05315, bénis 01288 8761 l'Eternel 03068! Eternel 03068, mon Dieu 0430, tu es infiniment 03966 grand 01431 8804! Tu es revêtu 03847 8804 d'éclat 01935 et de magnificence 01926!

MAR ¹ Mon âme, bénis l'Eternel. Ô Eternel mon Dieu, tu es merveilleusement grand, tu es revêtu de majesté et de magnificence.

NEG ¹ Mon âme, bénis l'Eternel!
Eternel, mon Dieu, tu es infiniment grand!
Tu es revêtu d'éclat et de magnificence!

OST ¹ Mon âme, bénis l'Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es merveilleusement grand; tu es revêtu de splendeur et de majesté.

VULC ¹ Alleluja. [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus ;
annuntiate inter gentes opera ejus.

WLC ¹ בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־ יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֭וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃

BAN ² Il s'enveloppe de lumière comme d'un vêtement,
Il déploie les cieux comme une tente ;

LSG ² Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau ; Il étend les cieux comme un pavillon.

LSGS ² Il s'enveloppe 05844 8802 de lumière 0216 comme d'un manteau 08008; Il étend 05186 8802 les cieux 08064 comme un pavillon 03407.

MAR ² Il s'enveloppe de lumière comme d'un vêtement, il étend les cieux comme un voile.

NEG ² Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau;
Il étend les cieux comme un pavillon.

OST ² Il s'enveloppe de lumière comme d'un vêtement; il étend les cieux comme une tenture.

VULC ² Cantate ei, et psallite ei ;
narrate omnia mirabilia ejus.

WLC ² עֹֽטֶה־ א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃

BAN ³ Il lambrisse entre les eaux ses chambres hautes,
Il fait des nuées ses chariots,
Il s'avance sur les ailes du vent.

LSG ³ Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure ; Il prend les nuées pour son char, Il s'avance sur les ailes du vent.

LSGS ³ Il forme avec les eaux 04325 le faîte 07136 8764 de sa demeure 05944; Il prend 07760 8802 les nuées 05645 pour son char 07398, Il s'avance 01980 8764 sur les ailes 03671 du vent 07307.

MAR ³ Il planchéie ses hautes chambres entre les eaux ; il fait des grosses nuées son chariot, il se promène sur les ailes du vent.

NEG ³ Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure;
Il prend les nuées pour son char,
Il s'avance sur les ailes du vent.

OST ³ Il construit sa haute demeure avec les eaux; il fait des nuées son char; il se promène sur les ailes du vent.

VULC ³ Laudamini in nomine sancto ejus ;
lætetur cor quærentium Dominum.

WLC ³ הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲ‍ֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־ עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־ כַּנְפֵי־ רֽוּחַ׃

BAN ⁴ Il fait des vents ses anges,
Des flammes de feu ses serviteurs.

LSG ⁴ Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.

LSGS ⁴ Il fait 06213 8802 des vents 07307 ses messagers 04397, Des flammes 03857 8802 de feu 0784 ses serviteurs 08334 8764.

MAR ⁴ Il fait des vents ses Anges, et du feu brûlant ses serviteurs.

NEG ⁴ Il fait des vents ses messagers,
Des flammes de feu ses serviteurs.

OST ⁴ Il fait des vents ses messagers, des flammes de feu ses serviteurs.

VULC ⁴ Quærite Dominum, et confirmamini ;
quærite faciem ejus semper.

WLC ⁴ עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃

BAN ⁵ Il a fondé la terre sur ses bases,
Elle est à jamais inébranlable.

LSG ⁵ Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.

LSGS ⁵ Il a établi 03245 8804 la terre 0776 sur ses fondements 04349, Elle ne sera jamais 05769 05703 ébranlée 04131 8735.

MAR ⁵ Il a fondé la terre sur ses bases, tellement qu'elle ne sera point ébranlée à perpétuité.

NEG ⁵ Il a établi la terre sur ses fondements,
Elle ne sera jamais ébranlée.

OST ⁵ Il a posé la terre sur ses bases; elle est inébranlable à jamais.

VULC ⁵ Mementote mirabilium ejus quæ fecit ;
prodigia ejus, et judicia oris ejus :

WLC ⁵ יָֽסַד־ אֶ֭רֶץ עַל־ מְכוֹנֶ֑יהָ בַּל־ תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

BAN ⁶ Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement ;
Les eaux se tenaient sur les montagnes.

LSG ⁶ Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, Les eaux s'arrêtaient sur les montagnes ;

LSGS ⁶ Tu l'avais couverte 03680 8765 de l'abîme 08415 comme d'un vêtement 03830, Les eaux 04325 s'arrêtaient 05975 8799 sur les montagnes 02022;

MAR ⁶ Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, les eaux se tenaient sur les montagnes.

NEG ⁶ Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement,
Les eaux s'arrêtaient sur les montagnes;

OST ⁶ Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement; les eaux se tenaient sur les montagnes.

VULC ⁶ semen Abraham servi ejus ;
filii Jacob electi ejus.

WLC ⁶ תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל־ הָ֝רִ֗ים יַֽעַמְדוּ־ מָֽיִם׃

BAN ⁷ A ta menace, elles s'enfuirent ;
A la voix de ton tonnerre, elles se précipitèrent épouvantées,

LSG ⁷ Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.

LSGS ⁷ Elles ont fui 05127 8799 devant 04480 ta menace 01606, Elles se sont précipitées 02648 8735 à la voix 06963 de ton tonnerre 07482.

MAR ⁷ Elles s'enfuirent à ta menace, [et] se mirent promptement en fuite au son de ton tonnerre.

NEG ⁷ Elles ont fui devant ta menace,
Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.

OST ⁷ A ta menace, elles se retirèrent; au bruit de ton tonnerre, elles s'enfuirent.

VULC ⁷ Ipse Dominus Deus noster ;
in universa terra judicia ejus.

WLC ⁷ מִן־ גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־ ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃

BAN ⁸ Les montagnes s'élevèrent, les vallées s'abaissèrent,
Au lieu que tu leur, avais assigné.

LSG ⁸ Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.

LSGS ⁸ Des montagnes 02022 se sont élevées 05927 8799, des vallées 01237 se sont abaissées 03381 8799, Au lieu 04725 que 02088 tu leur avais fixé 03245 8804.

MAR ⁸ Les montagnes s'élevèrent, et les vallées s'abaissèrent, au même lieu que tu leur avais établi.

NEG ⁸ Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées,
Au lieu que tu leur avais fixé.

OST ⁸ Les montagnes s'élevèrent, les vallées s'abaissèrent au lieu que tu leur avais assigné.

VULC ⁸ Memor fuit in sæculum testamenti sui ;
verbi quod mandavit in mille generationes :

WLC ⁸ יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל־ מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה ׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃

BAN ⁹ Tu leur a mis une borne qu'elles ne passeront point,
Elles ne reviendront plus couvrir la terre.

LSG ⁹ Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu'elles ne reviennent plus couvrir la terre.

LSGS ⁹ Tu as posé 07760 8804 une limite 01366 que les eaux ne doivent point franchir 05674 8799, Afin qu'elles ne reviennent 07725 8799 plus couvrir 03680 8763 la terre 0776.

MAR ⁹ Tu leur as mis une borne qu'elles ne passeront point, elles ne retourneront plus à couvrir la terre.

NEG ⁹ Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir,
Afin qu'elles ne reviennent plus couvrir la terre.

OST ⁹ Tu as fixé pour les eaux une borne qu'elles ne passeront pas; elles ne reviendront pas couvrir la terre.

VULC ⁹ quod disposuit ad Abraham,
et juramenti sui ad Isaac :

WLC ⁹ גְּֽבוּל־ שַׂ֭מְתָּ בַּל־ יַֽעֲבֹר֑וּן בַּל־ יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

BAN ¹⁰ C'est lui qui conduit les fontaines par les vallées ;
Elles suivent leur cours entre les montagnes ;

LSG ¹⁰ Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.

LSGS ¹⁰ Il conduit 07971 8764 les sources 04599 dans des torrents 05158 Qui coulent 01980 8762 entre les montagnes 02022.

MAR ¹⁰ C'est lui qui conduit les fontaines par les vallées, tellement qu'elles se promènent entre les monts.

NEG ¹⁰ Il conduit les sources dans des torrents
Qui coulent entre les montagnes.

OST ¹⁰ Il envoie des sources dans les vallées, et elles courent entre les montagnes.

VULC ¹⁰ et statuit illud Jacob in præceptum,
et Israël in testamentum æternum,

WLC ¹⁰ הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן׃

BAN ¹¹ Elles abreuvent toutes les bêtes des champs ;
Les ânes sauvages y étanchent leur soif.

LSG ¹¹ Elles abreuvent tous les animaux des champs ; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.

LSGS ¹¹ Elles abreuvent 08248 8686 tous les animaux 02416 des champs 07704; Les ânes sauvages 06501 y étanchent 07665 8799 leur soif 06772.

MAR ¹¹ Elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les ânes sauvages en étanchent leur soif.

NEG ¹¹ Elles abreuvent tous les animaux des champs;
Les ânes sauvages y étanchent leur soif.

OST ¹¹ Elles abreuvent toutes les bêtes des champs; les ânes sauvages y étanchent leur soif.

VULC ¹¹ dicens : Tibi dabo terram Chanaan,
funiculum hæreditatis vestræ :

WLC ¹¹ יַ֭שְׁקוּ כָּל־ חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם׃

BAN ¹² Sur leurs bords nichent les oiseaux du ciel,
Ils font résonner leur voix du milieu du feuillage.

LSG ¹² Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.

LSGS ¹² Les oiseaux 05775 du ciel 08064 habitent 07931 8799 sur leurs bords, Et font résonner 05414 8799 leur voix 06963 parmi 0996 les rameaux 06073.

MAR ¹² Les oiseaux des cieux se tiennent auprès d'elles, et font résonner leur voix d'entre la ramée.

NEG ¹² Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords,
Et font résonner leur voix parmi les rameaux.

OST ¹² Les oiseaux habitent sur leurs bords, faisant résonner leur voix dans le feuillage.

VULC ¹² cum essent numero brevi,
paucissimi, et incolæ ejus.

WLC ¹² עֲ֭לֵיהֶם עוֹף־ הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־ קֽוֹל׃

BAN ¹³ Il abreuve les montagnes de ses chambres hautes :
La terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.

LSG ¹³ De sa haute demeure, il arrose les montagnes ; La terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.

LSGS ¹³ De sa haute demeure 05944, il arrose 08248 8688 les montagnes 02022; La terre 0776 est rassasiée 07646 8799 du fruit 06529 de tes oeuvres 04639.

MAR ¹³ Il abreuve les montagnes de ses chambres hautes ; [et] la terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.

NEG ¹³ De sa haute demeure, il arrose les montagnes;
La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.

OST ¹³ De sa haute demeure, il abreuve les montagnes; la terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.

VULC ¹³ Et pertransierunt de gente in gentem,
et de regno ad populum alterum.

WLC ¹³ מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃

BAN ¹⁴ Il fait germer l'herbe pour le bétail
Et, les plantes pour le service de l'homme,
Tirant de la terre la nourriture,

LSG ¹⁴ Il fait germer l'herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l'homme, Afin que la terre produise de la nourriture,

LSGS ¹⁴ Il fait germer 06779 8688 l'herbe 02682 pour le bétail 0929, Et les plantes 06212 pour les besoins 05656 de l'homme 0120, Afin que la terre 0776 produise 03318 8687 de la nourriture 03899,

MAR ¹⁴ Il fait germer le foin pour le bétail, et l'herbe pour le service de l'homme, faisant sortir le pain de la terre ;

NEG ¹⁴ Il fait germer l'herbe pour le bétail,
Et les plantes pour les besoins de l'homme,
Afin que la terre produise de la nourriture,

OST ¹⁴ Il fait germer le foin pour le bétail et l'herbe pour le service de l'homme, faisant sortir la nourriture de la terre;

VULC ¹⁴ Non reliquit hominem nocere eis :
et corripuit pro eis reges.

WLC ¹⁴ מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר ׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־ הָאָֽרֶץ׃

BAN ¹⁵ Et le vin qui réjouit le coeur de l'homme,
L'huile, pour faire resplendir son visage,
Et le pain, qui soutient le coeur de l'homme.

LSG ¹⁵ Le vin qui réjouit le coeur de l'homme, Et fait plus que l'huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le coeur de l'homme.

LSGS ¹⁵ Le vin 03196 qui réjouit 08055 8762 le coeur 03824 de l'homme 0582, Et fait plus que l'huile 08081 resplendir 06670 8687 son visage 06440, Et le pain 03899 qui soutient 05582 8799 le coeur 03824 de l'homme 0582.

MAR ¹⁵ Et le vin qui réjouit le coeur de l'homme, qui fait reluire son visage avec l'huile, et qui soutient le coeur de l'homme avec le pain.

NEG ¹⁵ Le vin qui réjouit le cœur de l'homme,
Et fait plus que l'huile resplendir son visage,
Et le pain qui soutient le cœur de l'homme.

OST ¹⁵ Et le vin qui réjouit le coeur de l'homme et fait resplendir son visage plus que l'huile; et le pain qui soutient le coeur de l'homme.

VULC ¹⁵ Nolite tangere christos meos,
et in prophetis meis nolite malignari.

WLC ¹⁵ וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־ אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־ אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃

BAN ¹⁶ Les arbres de l'Eternel sont rassasiés ;
Les cèdres du Liban, qu'il a plantés.

LSG ¹⁶ Les arbres de l'Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu'il a plantés.

LSGS ¹⁶ Les arbres 06086 de l'Eternel 03068 se rassasient 07646 8799, Les cèdres 0730 du Liban 03844, qu'il a plantés 05193 8804.

MAR ¹⁶ Les hauts arbres en sont rassasiés, [et] les cèdres du Liban, qu'il a plantés,

NEG ¹⁶ Les arbres de l'Eternel se rassasient,
Les cèdres du Liban, qu'il a plantés.

OST ¹⁶ Les arbres de l'Éternel sont rassasiés, les cèdres du Liban qu'il a plantés.

VULC ¹⁶ Et vocavit famem super terram,
et omne firmamentum panis contrivit.

WLC ¹⁶ יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃

BAN ¹⁷ Les oiseaux y font leurs nids,
La cigogne prend les cyprès pour sa demeure ;

LSG ¹⁷ C'est là que les oiseaux font leurs nids ; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,

LSGS ¹⁷ C'est là que les oiseaux 06833 font leurs nids 07077 8762; La cigogne 02624 a sa demeure 01004 dans les cyprès 01265,

MAR ¹⁷ Afin que les oiseaux y fassent leurs nids. Quant à la cigogne, les sapins [sont sa demeure].

NEG ¹⁷ C'est là que les oiseaux font leurs nids;
La cigogne a sa demeure dans les cyprès,

OST ¹⁷ C'est là que les oiseaux font leurs nids; les cyprès sont la demeure de la cigogne;

VULC ¹⁷ Misit ante eos virum :
in servum venundatus est, Joseph.

WLC ¹⁷ אֲשֶׁר־ שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃

BAN ¹⁸ Les hautes montagnes sont pour les chamois ;
Les rochers sont la retraite des gerboises.

LSG ¹⁸ Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages, Les rochers servent de retraite aux damans.

LSGS ¹⁸ Les montagnes 02022 élevées 01364 sont pour les boucs sauvages 03277, Les rochers 05553 servent de retraite 04268 aux damans 08227.

MAR ¹⁸ Les hautes montagnes sont pour les chamois [et] les rochers sont la retraite des lapins.

NEG ¹⁸ Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages,
Les rochers servent de retraite aux damans.

OST ¹⁸ Les hautes montagnes sont pour les bouquetins; les rochers sont la retraite des lapins.

VULC ¹⁸ Humiliaverunt in compedibus pedes ejus ;
ferrum pertransiit animam ejus :

WLC ¹⁸ הָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽים׃

BAN ¹⁹ Il a fait la lune pour marquer les temps ;
Le soleil connaît son coucher.

LSG ¹⁹ Il a fait la lune pour marquer les temps ; Le soleil sait quand il doit se coucher.

LSGS ¹⁹ Il a fait 06213 8804 la lune 03394 pour marquer les temps 04150; Le soleil 08121 sait 03045 8804 quand il doit se coucher 03996.

MAR ¹⁹ Il a fait la lune pour les saisons, et le soleil connaît son coucher.

NEG ¹⁹ Il a fait la lune pour marquer les temps;
Le soleil sait quand il doit se coucher.

OST ¹⁹ Il a fait la lune pour marquer les temps; le soleil connaît son coucher.

VULC ¹⁹ donec veniret verbum ejus.
Eloquium Domini inflammavit eum.

WLC ¹⁹ עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ׃

BAN ²⁰ Amènes-tu les ténèbres, la nuit vient,
Dans laquelle toutes les bêtes des forêts sont en mouvement ;

LSG ²⁰ Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement ;

LSGS ²⁰ Tu amènes 07896 8799 les ténèbres 02822, et il est nuit 03915: Alors tous les animaux 02416 des forêts 03293 sont en mouvement 07430 8799;

MAR ²⁰ Tu amènes les ténèbres, et la nuit vient, durant laquelle toutes les bêtes de la forêt trottent.

NEG ²⁰ Tu amènes les ténèbres, et il fait nuit:
Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;

OST ²⁰ Tu amènes les ténèbres, et la nuit vient, où toutes les bêtes des forêts se promènent.

VULC ²⁰ Misit rex, et solvit eum ;
princeps populorum, et dimisit eum.

WLC ²⁰ תָּֽשֶׁת־ חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ־ תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל־ חַיְתוֹ־ יָֽעַר׃

BAN ²¹ Les lionceaux rugissent après leur proie
Et pour demander à Dieu leur pâture.

LSG ²¹ Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.

LSGS ²¹ Les lionceaux 03715 rugissent 07580 8802 après la proie 02964, Et demandent 01245 8763 à Dieu 0410 leur nourriture 0400.

MAR ²¹ Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander au [Dieu] Fort leur pâture.

NEG ²¹ Les lionceaux rugissent après la proie,
Et demandent à Dieu leur nourriture.

OST ²¹ Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander à Dieu leur pâture.

VULC ²¹ Constituit eum dominum domus suæ,
et principem omnis possessionis suæ :

WLC ²¹ הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם׃

BAN ²² Le soleil se lève, ils se retirent
Et se couchent en leurs tanières.

LSG ²² Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.

LSGS ²² Le soleil 08121 se lève 02224 8799: ils se retirent 0622 8735, Et se couchent 07257 8799 dans leurs tanières 04585.

MAR ²² Le soleil se lève-t-il ? ils se retirent et demeurent gisants en leurs tanières.

NEG ²² Le soleil se lève: ils se retirent,
Et se couchent dans leurs tanières.

OST ²² Le soleil se lève; ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.

VULC ²² ut erudiret principes ejus sicut semetipsum,
et senes ejus prudentiam doceret.

WLC ²² תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־ מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃

BAN ²³ Alors l'homme sort pour son ouvrage
Et pour son travail jusqu'au soir.

LSG ²³ L'homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu'au soir.

LSGS ²³ L'homme 0120 sort 03318 8799 pour se rendre à son ouvrage 06467, Et à son travail 05656, jusqu'au soir 06153.

MAR ²³ Alors l'homme sort à son ouvrage et à son travail, jusqu’au soir.

NEG ²³ L'homme sort pour se rendre à son ouvrage,
Et à son travail, jusqu'au soir.

OST ²³ Alors l'homme sort à son ouvrage, et à son travail jusqu'au soir.

VULC ²³ Et intravit Israël in Ægyptum,
et Jacob accola fuit in terra Cham.

WLC ²³ יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי־ עָֽרֶב׃

BAN ²⁴ O Eternel ! que tes oeuvres sont en grand nombre !
Tu les as toutes faites avec sagesse ;
La terre est pleine de tes richesses.

LSG ²⁴ Que tes oeuvres sont en grand nombre, ô Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.

LSGS ²⁴ Que tes oeuvres 04639 sont en grand nombre 07231 8804, ô Eternel 03068! Tu les as toutes faites 06213 8804 avec sagesse 02451. La terre 0776 est remplie 04390 8804 de tes biens 07075.

MAR ²⁴ Ô Eternel, que tes oeuvres sont en grand nombre ! tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses.

NEG ²⁴ Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Eternel!
Tu les as toutes faites avec sagesse.
La terre est remplie de tes biens.

OST ²⁴ O Éternel, que tes oeuvres sont en grand nombre! Tu les as toutes faites avec sagesse; la terre est pleine de tes richesses.

VULC ²⁴ Et auxit populum suum vehementer,
et firmavit eum super inimicos ejus.

WLC ²⁴ מָֽה־ רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃

BAN ²⁵ Et cette mer, grande et spacieuse,
Où se meuvent, sans qu'on puisse les compter,
Tant d'animaux petits et grands !

LSG ²⁵ Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands ;

LSGS ²⁵ Voici la grande 01419 et vaste 07342 03027 mer 03220: Là se meuvent 07431 sans nombre 04557 Des animaux 02416 petits 06996 et grands 01419;

MAR ²⁵ Cette mer grande et spacieuse, où il y a sans nombre des animaux se mouvant, des petites bêtes avec des grandes !

NEG ²⁵ Voici la grande et vaste mer:
Là se meuvent sans nombre
Des animaux petits et grands;

OST ²⁵ Et cette grande et vaste mer! Là sont des animaux sans nombre, gros et petits.

VULC ²⁵ Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus,
et dolum facerent in servos ejus.

WLC ²⁵ זֶ֤ה ׀ הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־ רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם־ גְּדֹלֽוֹת׃

BAN ²⁶ Là voguent les navires,
Le léviathan, que tu as formé pour s'y jouer.

LSG ²⁶ Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.

LSGS ²⁶ Là se promènent 01980 8762 les navires 0591, Et ce léviathan 03882 que tu as formé 03335 8804 pour se jouer 07832 8763 dans les flots.

MAR ²⁶ Là se promènent les navires, et ce Léviathan que tu as formé pour s'y ébattre.

NEG ²⁶ Là se promènent les navires,
Et ce léviathan que tu as formé pour jouer dans les flots.

OST ²⁶ Là se promènent les navires, et ce Léviathan que tu as formé pour s'y jouer.

VULC ²⁶ Misit Moysen servum suum ;
Aaron quem elegit ipsum.

WLC ²⁶ שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־ יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־ בּֽוֹ׃

BAN ²⁷ Tous s'attendent à toi,
Pour que tu leur donnes leur nourriture en son temps.

LSG ²⁷ Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.

LSGS ²⁷ Tous ces animaux espèrent 07663 8762 en toi, Pour que tu leur donnes 05414 8800 la nourriture 0400 en son temps 06256.

MAR ²⁷ Elles s'attendent toutes à toi, afin que tu leur donnes la pâture en leur temps.

NEG ²⁷ Tous ces animaux espèrent en toi,
Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.

OST ²⁷ Tous, ils s'attendent à toi, pour que tu leur donnes leur nourriture en son temps.

VULC ²⁷ Posuit in eis verba signorum suorum,
et prodigiorum in terra Cham.

WLC ²⁷ כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃

BAN ²⁸ Tu la leur donnes, ils la recueillent ;
Tu ouvres la main, ils sont rassasiés de biens.

LSG ²⁸ Tu la leur donnes, et ils la recueillent ; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.

LSGS ²⁸ Tu la leur donnes 05414 8799, et ils la recueillent 03950 8799; Tu ouvres 06605 8799 ta main 03027, et ils se rassasient 07646 8799 de biens 02896.

MAR ²⁸ Quand tu la leur donnes, elles la recueillent, et quand tu ouvres ta main, elles sont rassasiées de biens.

NEG ²⁸ Tu la leur donnes, et ils la recueillent;
Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.

OST ²⁸ Tu la leur donnes, et ils la recueillent; tu ouvres ta main, et ils sont rassasiés de biens.

VULC ²⁸ Misit tenebras, et obscuravit ;
et non exacerbavit sermones suos.

WLC ²⁸ תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב׃

BAN ²⁹ Caches-tu ta face, ils sont éperdus.
Retires-tu leur souffle, ils expirent
Et rentrent en leur poudre.

LSG ²⁹ Tu caches ta face: ils sont tremblants ; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.

LSGS ²⁹ Tu caches 05641 8686 ta face 06440: ils sont tremblants 0926 8735; Tu leur retires 0622 8799 le souffle 07307: ils expirent 01478 8799, Et retournent 07725 8799 dans leur poussière 06083.

MAR ²⁹ Caches-tu ta face ? elles sont troublées ; retires-tu leur souffle, elles défaillent, et retournent en leur poudre.

NEG ²⁹ Tu caches ta face: ils sont tremblants;
Tu leur retires le souffle: ils expirent,
Et retournent dans leur poussière.

OST ²⁹ Caches-tu ta face? ils sont éperdus; retires-tu leur souffle? ils expirent, et retournent en leur poussière.

VULC ²⁹ Convertit aquas eorum in sanguinem,
et occidit pisces eorum.

WLC ²⁹ תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־ עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃

BAN ³⁰ Tu envoies ton esprit, ils sont créés,
Et tu renouvelles la face de la terre.

LSG ³⁰ Tu envoies ton souffle: ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.

LSGS ³⁰ Tu envoies 07971 8762 ton souffle 07307: ils sont créés 01254 8735, Et tu renouvelles 02318 8762 la face 06440 de la terre 0127.

MAR ³⁰ [Mais si] tu renvoies ton Esprit, elles sont créées, et tu renouvelles la face de la terre.

NEG ³⁰ Tu envoies ton Esprit: ils sont créés,
Et tu renouvelles la face de la terre.

OST ³⁰ Envoies-tu ton esprit? ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.

VULC ³⁰ Edidit terra eorum ranas
in penetralibus regum ipsorum.

WLC ³⁰ תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃

BAN ³¹ Que la gloire de l'Eternel soit à toujours !
Que l'Eternel se réjouisse en ses oeuvres,

LSG ³¹ Que la gloire de l'Éternel subsiste à jamais ! Que l'Éternel se réjouisse de ses oeuvres !

LSGS ³¹ Que la gloire 03519 de l'Eternel 03068 subsiste à jamais 05769! Que l'Eternel 03068 se réjouisse 08055 8799 de ses oeuvres 04639!

MAR ³¹ Que la gloire de l'Eternel soit à toujours, que l'Eternel se réjouisse en ses oeuvres !

NEG ³¹ Que la gloire de l'Eternel subsiste à jamais!
Que l'Eternel se réjouisse de ses œuvres!

OST ³¹ Que la gloire de l'Éternel dure à toujours! Que l'Éternel se réjouisse dans ses oeuvres!

VULC ³¹ Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes
in omnibus finibus eorum.

WLC ³¹ יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו׃

BAN ³² Lui qui regarde la terre, et elle tremble ;
Il touche les montagnes, et elles fument !

LSG ³² Il regarde la terre, et elle tremble ; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.

LSGS ³² Il regarde 05027 8688 la terre 0776, et elle tremble 07460 8799; Il touche 05060 8799 les montagnes 02022, et elles sont fumantes 06225 8799.

MAR ³² Il jette sa vue sur la terre, et elle en tremble ; il touche les montagnes, et elles en fument.

NEG ³² Il regarde la terre, et elle tremble;
Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.

OST ³² Il regarde la terre et elle tremble; il touche les montagnes et elles fument.

VULC ³² Posuit pluvias eorum grandinem :
ignem comburentem in terra ipsorum.

WLC ³² הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃

BAN ³³ Je chanterai à l'Eternel, tant que je vivrai ;
Je psalmodierai à mon Dieu, tant que j'existerai.

LSG ³³ Je chanterai l'Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.

LSGS ³³ Je chanterai 07891 8799 l'Eternel 03068 tant que je vivrai 02416, Je célébrerai 02167 8762 mon Dieu 0430 tant que j'existerai 05750.

MAR ³³ Je chanterai à l'Eternel durant ma vie ; je psalmodierai à mon Dieu pendant que j'existerai.

NEG ³³ Je chanterai l'Eternel tant que je vivrai,
Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.

OST ³³ Je chanterai à l'Éternel tant que je vivrai; je psalmodierai à mon Dieu tant que j'existerai.

VULC ³³ Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum,
et contrivit lignum finium eorum.

WLC ³³ אָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃

BAN ³⁴ Que mes paroles lui soient agréables !
Pour moi, je me réjouirai en l'Eternel.

LSG ³⁴ Que mes paroles lui soient agréables ! Je veux me réjouir en l'Éternel.

LSGS ³⁴ Que mes paroles 07879 lui soient agréables 06149 8799! Je veux me réjouir 08055 8799 en l'Eternel 03068.

MAR ³⁴ Ma méditation lui sera agréable ; [et] je me réjouirai en l'Eternel.

NEG ³⁴ Que mes paroles lui soient agréables!
Je veux me réjouir en l'Eternel.

OST ³⁴ Que ma méditation lui soit agréable! Je me réjouirai en l'Éternel.

VULC ³⁴ Dixit, et venit locusta,
et bruchus cujus non erat numerus :

WLC ³⁴ יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃

BAN ³⁵ Que les pécheurs soient retranchés de la terre,
Et qu'il n'y ait plus de méchants !
Mon âme, bénis l'Eternel ! Louez l'Eternel !

LSG ³⁵ Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis l'Éternel ! Louez l'Éternel !

LSGS ³⁵ Que les pécheurs 02400 disparaissent 08552 8735 de la terre 0776, Et que les méchants 07563 ne soient plus! Mon âme 05315, bénis 01288 8761 l'Eternel 03068! Louez 01984 8761 l'Eternel 03050!

MAR ³⁵ Que les pécheurs soient consumés de dessus la terre, et qu'il n'y ait plus de méchants ! Mon âme, bénis l'Eternel ; louez l'Eternel.

NEG ³⁵ Que les pécheurs disparaissent de la terre,
Et que les méchants ne soient plus!
Mon âme, bénis l'Eternel!
Louez l'Eternel!

OST ³⁵ Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l'Éternel! Louez l'Éternel!

VULC ³⁵ et comedit omne fœnum in terra eorum,
et comedit omnem fructum terræ eorum.

WLC ³⁵ יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים ׀ מִן־ הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־ יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃

VULC ³⁶ Et percussit omne primogenitum in terra eorum,
primitias omnis laboris eorum.

VULC ³⁷ Et eduxit eos cum argento et auro,
et non erat in tribubus eorum infirmus.

VULC ³⁸ Lætata est Ægyptus in profectione eorum,
quia incubuit timor eorum super eos.

VULC ³⁹ Expandit nubem in protectionem eorum,
et ignem ut luceret eis per noctem.

VULC ⁴⁰ Petierunt, et venit coturnix,
et pane cæli saturavit eos.

VULC ⁴¹ Dirupit petram, et fluxerunt aquæ :
abierunt in sicco flumina.

VULC ⁴² Quoniam memor fuit verbi sancti sui,
quod habuit ad Abraham puerum suum.

VULC ⁴³ Et eduxit populum suum in exsultatione,
et electos suos in lætitia.

VULC ⁴⁴ Et dedit illis regiones gentium,
et labores populorum possederunt :

VULC ⁴⁵ ut custodiant justificationes ejus,
et legem ejus requirant.]