DRB ¹ Mon âme, bénis l'Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es merveilleusement grand, tu es revêtu de majesté et de magnificence !

KJV ¹ Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.

NEG ¹ Mon âme, bénis l'Eternel!
Eternel, mon Dieu, tu es infiniment grand!
Tu es revêtu d'éclat et de magnificence!

WLC ¹ בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־ יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֭וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃

DRB ² Il s'enveloppe de lumière comme d'une manteau ; il étend les cieux comme une tenture.

KJV ² Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

NEG ² Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau;
Il étend les cieux comme un pavillon.

WLC ² עֹֽטֶה־ א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃

DRB ³ Il joint les poutres de ses chambres hautes dans les eaux ; il fait des nuées son char ; il se promène sur les ailes du vent.

KJV ³ Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:

NEG ³ Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure;
Il prend les nuées pour son char,
Il s'avance sur les ailes du vent.

WLC ³ הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲ‍ֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־ עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־ כַּנְפֵי־ רֽוּחַ׃

DRB ⁴ Il fait ses anges des esprits*, et ses serviteurs des flammes de feu.

KJV ⁴ Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:

NEG ⁴ Il fait des vents ses messagers,
Des flammes de feu ses serviteurs.

WLC ⁴ עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃

DRB ⁵ Il a fondé la terre sur ses bases ; elle ne sera point ébranlée, à toujours et à perpétuité.

KJV ⁵ Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.

NEG ⁵ Il a établi la terre sur ses fondements,
Elle ne sera jamais ébranlée.

WLC ⁵ יָֽסַד־ אֶ֭רֶץ עַל־ מְכוֹנֶ֑יהָ בַּל־ תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

DRB ⁶ Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, les eaux se tenaient au-dessus des montagnes :

KJV ⁶ Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.

NEG ⁶ Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement,
Les eaux s'arrêtaient sur les montagnes;

WLC ⁶ תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל־ הָ֝רִ֗ים יַֽעַמְדוּ־ מָֽיִם׃

DRB ⁷ ta menace, elles s'enfuirent ; à la voix de ton tonnerre, elles se hâtèrent de fuir : -

KJV ⁷ At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

NEG ⁷ Elles ont fui devant ta menace,
Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.

WLC ⁷ מִן־ גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־ ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃

DRB ⁸ Les montagnes s'élevèrent, les vallées s'abaissèrent, au lieu même que tu leur avais établi ; -

KJV ⁸ They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.

NEG ⁸ Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées,
Au lieu que tu leur avais fixé.

WLC ⁸ יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל־ מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה ׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃

DRB ⁹ Tu leur as mis une limite qu'elles ne dépasseront point ; elles ne reviendront pas couvrir la terre.

KJV ⁹ Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

NEG ⁹ Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir,
Afin qu'elles ne reviennent plus couvrir la terre.

WLC ⁹ גְּֽבוּל־ שַׂ֭מְתָּ בַּל־ יַֽעֲבֹר֑וּן בַּל־ יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

DRB ¹⁰ Il a envoyé les sources dans les vallées : elles coulent entre les montagnes ;

KJV ¹⁰ He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.

NEG ¹⁰ Il conduit les sources dans des torrents
Qui coulent entre les montagnes.

WLC ¹⁰ הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן׃

DRB ¹¹ Elles abreuvent toutes les bêtes des champs ; les ânes sauvages y étanchent leur soif.

KJV ¹¹ They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.

NEG ¹¹ Elles abreuvent tous les animaux des champs;
Les ânes sauvages y étanchent leur soif.

WLC ¹¹ יַ֭שְׁקוּ כָּל־ חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם׃

DRB ¹² Les oiseaux des cieux demeurent auprès d'elles ; ils font résonner leur voix d'entre les branches.

KJV ¹² By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.

NEG ¹² Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords,
Et font résonner leur voix parmi les rameaux.

WLC ¹² עֲ֭לֵיהֶם עוֹף־ הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־ קֽוֹל׃

DRB ¹³ De ses chambres hautes, il abreuve les montagnes ; la terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.

KJV ¹³ He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

NEG ¹³ De sa haute demeure, il arrose les montagnes;
La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.

WLC ¹³ מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃

DRB ¹⁴ Il fait germer l'herbe pour le bétail, et les plantes pour le service de l'homme, faisant sortir le pain de la terre,

KJV ¹⁴ He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

NEG ¹⁴ Il fait germer l'herbe pour le bétail,
Et les plantes pour les besoins de l'homme,
Afin que la terre produise de la nourriture,

WLC ¹⁴ מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר ׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־ הָאָֽרֶץ׃

DRB ¹⁵ Et le vin qui réjouit le cœur de l'homme, faisant reluire son visage avec l'huile ; et avec le pain il soutient le cœur de l'homme.

KJV ¹⁵ And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.

NEG ¹⁵ Le vin qui réjouit le cœur de l'homme,
Et fait plus que l'huile resplendir son visage,
Et le pain qui soutient le cœur de l'homme.

WLC ¹⁵ וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־ אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־ אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃

DRB ¹⁶ Les arbres de l'Éternel sont rassasiés, les cèdres du Liban, qu'il a plantés,

KJV ¹⁶ The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;

NEG ¹⁶ Les arbres de l'Eternel se rassasient,
Les cèdres du Liban, qu'il a plantés.

WLC ¹⁶ יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃

DRB ¹⁷ Où les oiseaux font leurs nids. Les pins sont la demeure de la cigogne.

KJV ¹⁷ Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.

NEG ¹⁷ C'est là que les oiseaux font leurs nids;
La cigogne a sa demeure dans les cyprès,

WLC ¹⁷ אֲשֶׁר־ שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃

DRB ¹⁸ Les hautes montagnes sont pour les bouquetins ; les rochers sont le refuge des damans.

KJV ¹⁸ The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.

NEG ¹⁸ Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages,
Les rochers servent de retraite aux damans.

WLC ¹⁸ הָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽים׃

DRB ¹⁹ Il a fait la lune pour les saisons ; le soleil connaît son coucher.

KJV ¹⁹ He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

NEG ¹⁹ Il a fait la lune pour marquer les temps;
Le soleil sait quand il doit se coucher.

WLC ¹⁹ עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ׃

DRB ²⁰ Tu amènes les ténèbres, et la nuit arrive : alors toutes les bêtes de la forêt sont en mouvement ;

KJV ²⁰ Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.

NEG ²⁰ Tu amènes les ténèbres, et il fait nuit:
Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;

WLC ²⁰ תָּֽשֶׁת־ חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ־ תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל־ חַיְתוֹ־ יָֽעַר׃

DRB ²¹ Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander à *Dieu leur nourriture…

KJV ²¹ The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.

NEG ²¹ Les lionceaux rugissent après la proie,
Et demandent à Dieu leur nourriture.

WLC ²¹ הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם׃

DRB ²² Le soleil se lève : ils se retirent*, et se couchent dans leurs tanières.

KJV ²² The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.

NEG ²² Le soleil se lève: ils se retirent,
Et se couchent dans leurs tanières.

WLC ²² תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־ מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃

DRB ²³ [Alors] l'homme sort à son ouvrage et à son travail, jusqu'au soir.

KJV ²³ Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.

NEG ²³ L'homme sort pour se rendre à son ouvrage,
Et à son travail, jusqu'au soir.

WLC ²³ יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי־ עָֽרֶב׃

DRB ²⁴ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Éternel ! tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est pleine de tes richesses.

KJV ²⁴ O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

NEG ²⁴ Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Eternel!
Tu les as toutes faites avec sagesse.
La terre est remplie de tes biens.

WLC ²⁴ מָֽה־ רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃

DRB ²⁵ Cette mer, grande et vaste en tous sens ! Là se meuvent sans nombre des animaux, les petits avec les grands ;

KJV ²⁵ So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.

NEG ²⁵ Voici la grande et vaste mer:
Là se meuvent sans nombre
Des animaux petits et grands;

WLC ²⁵ זֶ֤ה ׀ הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־ רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם־ גְּדֹלֽוֹת׃

DRB ²⁶ Là se promènent les navires, [là] ce léviathan que tu as formé pour s'y ébattre.

KJV ²⁶ There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

NEG ²⁶ Là se promènent les navires,
Et ce léviathan que tu as formé pour jouer dans les flots.

WLC ²⁶ שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־ יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־ בּֽוֹ׃

DRB ²⁷ Tous s'attendent à toi, afin que tu leur donnes leur nourriture en son temps.

KJV ²⁷ These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.

NEG ²⁷ Tous ces animaux espèrent en toi,
Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.

WLC ²⁷ כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃

DRB ²⁸ Tu leur donnes, ils recueillent ; tu ouvres ta main, ils sont rassasiés de biens.

KJV ²⁸ That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

NEG ²⁸ Tu la leur donnes, et ils la recueillent;
Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.

WLC ²⁸ תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב׃

DRB ²⁹ Tu caches ta face, ils sont troublés ; tu retires leur souffle, ils expirent et retournent à leur poussière.

KJV ²⁹ Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

NEG ²⁹ Tu caches ta face: ils sont tremblants;
Tu leur retires le souffle: ils expirent,
Et retournent dans leur poussière.

WLC ²⁹ תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־ עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃

DRB ³⁰ Tu envoies ton esprit : ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre*.

KJV ³⁰ Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.

NEG ³⁰ Tu envoies ton Esprit: ils sont créés,
Et tu renouvelles la face de la terre.

WLC ³⁰ תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃

DRB ³¹ La gloire de l'Éternel sera à toujours ; l'Éternel se réjouira en ses œuvres.

KJV ³¹ The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.

NEG ³¹ Que la gloire de l'Eternel subsiste à jamais!
Que l'Eternel se réjouisse de ses œuvres!

WLC ³¹ יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו׃

DRB ³² Il regarde vers la terre, et elle tremble ; il touche les montagnes, et elles fument.

KJV ³² He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

NEG ³² Il regarde la terre, et elle tremble;
Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.

WLC ³² הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃

DRB ³³ Je chanterai à l'Éternel durant ma vie, je chanterai des cantiques à mon Dieu tant que j'existerai.

KJV ³³ I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.

NEG ³³ Je chanterai l'Eternel tant que je vivrai,
Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.

WLC ³³ אָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃

DRB ³⁴ Que ma méditation lui soit agréable ; moi, je me réjouirai en l'Éternel.

KJV ³⁴ My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

NEG ³⁴ Que mes paroles lui soient agréables!
Je veux me réjouir en l'Eternel.

WLC ³⁴ יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃

DRB ³⁵ Les pécheurs prendront fin de dessus la terre, et les méchants ne seront plus. Mon âme, bénis l'Éternel ! Louez Jah ! *

KJV ³⁵ Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

NEG ³⁵ Que les pécheurs disparaissent de la terre,
Et que les méchants ne soient plus!
Mon âme, bénis l'Eternel!
Louez l'Eternel!

WLC ³⁵ יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים ׀ מִן־ הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־ יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃