BAN ²⁶ Il envoya Moïse, son serviteur,
Aaron, qu'il avait élu.

DRB ²⁶ Il envoya Moïse, son serviteur, Aaron qu'il avait choisi.

KJV ²⁶ He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.

LSGS ²⁶ Il envoya 07971 8804 Moïse 04872, son serviteur 05650, Et Aaron 0175, qu'il avait choisi 0977 8804.

NEG ²⁶ Il envoya Moïse, son serviteur,
Et Aaron, qu'il avait choisi.

OST ²⁶ Il envoya Moïse, son serviteur, Aaron qu'il avait élu.

S21 ²⁶ Il a envoyé Moïse, son serviteur,
et Aaron, qu'il avait choisi.

BAN ²⁷ Ils accomplirent au milieu d'eux les signes qu'il leur avait dit,
Et des miracles dans le pays de Cham.

DRB ²⁷ Ils opérèrent* au milieu d'eux ses signes, et des prodiges dans le pays de Cham.

KJV ²⁷ They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

LSGS ²⁷ Ils accomplirent 07760 8804 par son pouvoir des prodiges 0226 01697 au milieu d'eux, Ils firent des miracles 04159 dans le pays 0776 de Cham 02526.

NEG ²⁷ Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux,
Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

OST ²⁷ Ils opérèrent au milieu d'eux ses prodiges, et des miracles dans le pays de Cham.

S21 ²⁷ Ils ont accompli par son pouvoir des prodiges en Egypte,
ils ont fait des miracles dans le pays de Cham.

BAN ²⁸ Il envoya les ténèbres et fit l'obscurité,
Et ils ne furent point rebelles à ses paroles.

DRB ²⁸ Il envoya des ténèbres, et fit une obscurité ; et ils ne se rebellèrent pas contre sa parole.

KJV ²⁸ He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.

LSGS ²⁸ Il envoya 07971 8804 des ténèbres 02822 et amena l'obscurité 02821 8686, Et ils ne furent pas rebelles 04784 8804 à sa parole 01697.

NEG ²⁸ Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité,
Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

OST ²⁸ Il envoya des ténèbres, et produisit l'obscurité; et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

S21 ²⁸ Il a envoyé des ténèbres et fait venir l'obscurité,
et ils n'ont pas été rebelles à sa parole.

BAN ²⁹ Il changea leur eau en sang
Et fit périr leurs poissons.

DRB ²⁹ Il changea leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons.

KJV ²⁹ He turned their waters into blood, and slew their fish.

LSGS ²⁹ Il changea 02015 8804 leurs eaux 04325 en sang 01818, Et fit périr 04191 8686 leurs poissons 01710.

NEG ²⁹ Il changea leurs eaux en sang,
Et fit périr leurs poissons.

OST ²⁹ Il changea leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons.

S21 ²⁹ Il a changé leur eau en sang
et fait mourir leurs poissons.

BAN ³⁰ Leur terre fourmilla de grenouilles,
Jusque dans les chambres de leurs rois.

DRB ³⁰ Leur terre fourmilla de grenouilles, [jusque] dans les chambres de leurs rois.

KJV ³⁰ Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

LSGS ³⁰ Le pays 0776 fourmilla 08317 8804 de grenouilles 06854, Jusque dans les chambres 02315 de leurs rois 04428.

NEG ³⁰ Le pays fourmilla de grenouilles,
Jusque dans les chambres de leurs rois.

OST ³⁰ Leur terre fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois.

S21 ³⁰ Le pays a pullulé de grenouilles,
jusque dans les chambres de leurs rois.

BAN ³¹ Il dit, et vinrent les scarabées,
Les moustiques, dans tout leur territoire.

DRB ³¹ Il parla, et il vint des mouches venimeuses, [et] des moustiques dans tous leurs confins.

KJV ³¹ He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.

LSGS ³¹ Il dit 0559 8804, et parurent 0935 8799 les mouches 06157 venimeuses, Les poux 03654 sur tout leur territoire 01366.

NEG ³¹ Il dit, et parurent les mouches venimeuses,
Les poux sur tout leur territoire.

OST ³¹ Il parla, et des insectes vinrent, des moucherons dans tout leur territoire.

S21 ³¹ Sur son ordre, les mouches venimeuses
et les moustiques ont envahi tout leur territoire.

BAN ³² Il leur donna pour pluie la grêle,
Des flammes de feu dans leur pays,

DRB ³² il leur donna pour pluie de la grêle, un feu de flammes dans leur pays ;

KJV ³² He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

LSGS ³² Il leur donna 05414 8804 pour pluie 01653 de la grêle 01259, Des flammes 03852 de feu 0784 dans leur pays 0776.

NEG ³² Il leur donna pour pluie de la grêle,
Des flammes de feu dans leur pays.

OST ³² Il leur donna pour pluie de la grêle, des flammes de feu sur leur pays.

S21 ³² Au lieu de pluie, il a envoyé de la grêle,
de la foudre dans leur pays.

BAN ³³ Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers,
Et brisa les arbres de leur territoire.

DRB ³³ Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée.

KJV ³³ He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

LSGS ³³ Il frappa 05221 8686 leurs vignes 01612 et leurs figuiers 08384, Et brisa 07665 8762 les arbres 06086 de leur contrée 01366.

NEG ³³ Il frappa leurs vignes et leurs figuiers,
Et brisa les arbres de leur contrée.

OST ³³ Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur territoire.

S21 ³³ Il a frappé leurs vignes et leurs figuiers,
et brisé les arbres de leur territoire.

BAN ³⁴ Il dit, et vinrent les sauterelles,
Les sauterelles, sans nombre,

DRB ³⁴ Il parla, et les sauterelles vinrent, et des yéleks* sans nombre ;

KJV ³⁴ He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,

LSGS ³⁴ Il dit 0559 8804, et parurent 0935 8799 les sauterelles 0697, Des sauterelles 03218 sans nombre 04557,

NEG ³⁴ Il dit, et parurent les sauterelles,
Des sauterelles sans nombre,

OST ³⁴ Il parla, et des sauterelles vinrent, des insectes rongeurs sans nombre,

S21 ³⁴ Sur son ordre, les sauterelles sont arrivées,
des sauterelles innombrables.

BAN ³⁵ Qui dévorèrent toute plante dans leur pays,
Qui dévorèrent tout fruit de leur sol ;

DRB ³⁵ Et ils dévorèrent toutes les plantes dans leur pays, et dévorèrent le fruit de leur sol.

KJV ³⁵ And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.

LSGS ³⁵ Qui dévorèrent 0398 8799 toute l'herbe 06212 du pays 0776, Qui dévorèrent 0398 8799 les fruits 06529 de leurs champs 0127.

NEG ³⁵ Qui dévorèrent toute l'herbe du pays,
Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

OST ³⁵ Qui dévorèrent toute l'herbe de leur pays, qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

S21 ³⁵ Elles ont dévoré toute l'herbe dans leur pays,
elles ont dévoré tous les produits des champs.

BAN ³⁶ Et il frappa tout premier-né dans leur pays,
Toutes les prémices de leur vigueur.

DRB ³⁶ Et il frappa tout premier-né dans leur pays, les prémices de toute leur vigueur.

KJV ³⁶ He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

LSGS ³⁶ Il frappa 05221 8686 tous les premiers-nés 01060 dans leur pays 0776, Toutes les prémices 07225 de leur force 0202.

NEG ³⁶ Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays,
Toutes les prémices de leur force.

OST ³⁶ Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, toutes les prémices de leur force.

S21 ³⁶ Il a frappé tous les premiers-nés dans leur pays,
les aînés de tous leurs enfants.

BAN ³⁷ Et il les fit sortir avec argent et or,
Sans qu'il y eût dans leurs tribus personne qui faiblit.

DRB ³⁷ Et il les fit sortir avec de l'argent et de l'or, et il n'y eut aucun infirme* dans ses tribus.

KJV ³⁷ He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

LSGS ³⁷ Il fit sortir 03318 8686 son peuple avec de l'argent 03701 et de l'or 02091, Et nul ne chancela 03782 8802 parmi ses tribus 07626.

NEG ³⁷ Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or,
Et nul ne chancela parmi ses tribus.

OST ³⁷ Puis il les fit sortir avec de l'argent et de l'or; et dans leurs tribus il n'y eut personne qui chancelât.

S21 ³⁷ Il a fait sortir son peuple avec de l'argent et de l'or,
et personne ne trébuchait parmi ses tribus.

BAN ³⁸ L'Egypte se réjouit de leur départ,
Car la peur d'Israël les avait saisis.

DRB ³⁸ L'Égypte se réjouit à leur sortie, car la frayeur d'Israël* était tombée sur eux.

KJV ³⁸ Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

LSGS ³⁸ Les Egyptiens 04714 se réjouirent 08055 8804 de leur départ 03318 8800, Car la terreur 06343 qu'ils avaient d'eux les saisissait 05307 8804.

NEG ³⁸ Les Egyptiens se réjouirent de leur départ,
Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.

OST ³⁸ L'Égypte se réjouit à leur départ, car la frayeur d'Israël les avait saisis.

S21 ³⁸ Les Egyptiens se sont réjouis de leur départ,
car ils étaient saisis de terreur devant les Israélites.