Ps 105:27-36 (Segond 1910)

²⁷ Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham. ²⁸ Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole. ²⁹ Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons. ³⁰ Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois. ³¹ Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire. ³² Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays. ³³ Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée. ³⁴ Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre, ³⁵ Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs. ³⁶ Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.

Ps 105:27-36 (Ostervald)

²⁷ Ils opérèrent au milieu d'eux ses prodiges, et des miracles dans le pays de Cham. ²⁸ Il envoya des ténèbres, et produisit l'obscurité; et ils ne furent pas rebelles à sa parole. ²⁹ Il changea leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons. ³⁰ Leur terre fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois. ³¹ Il parla, et des insectes vinrent, des moucherons dans tout leur territoire. ³² Il leur donna pour pluie de la grêle, des flammes de feu sur leur pays. ³³ Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur territoire. ³⁴ Il parla, et des sauterelles vinrent, des insectes rongeurs sans nombre, ³⁵ Qui dévorèrent toute l'herbe de leur pays, qui dévorèrent les fruits de leurs champs. ³⁶ Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, toutes les prémices de leur force.