Ps 105 (King James)

   ¹ O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people. ² Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works. ³ Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD. ⁴ Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore. ⁵ Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth; ⁶ O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen. ⁷ He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
   ⁸ He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations. ⁹ Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac; ¹⁰ And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant: ¹¹ Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance: ¹² When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it. ¹³ When they went from one nation to another, from one kingdom to another people; ¹⁴ He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes; ¹⁵ Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm. ¹⁶ Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread. ¹⁷ He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant: ¹⁸ Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron: ¹⁹ Until the time that his word came: the word of the LORD tried him. ²⁰ The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free. ²¹ He made him lord of his house, and ruler of all his substance: ²² To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom. ²³ Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham. ²⁴ And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
   ²⁵ He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants. ²⁶ He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen. ²⁷ They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham. ²⁸ He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word. ²⁹ He turned their waters into blood, and slew their fish. ³⁰ Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings. ³¹ He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts. ³² He gave them hail for rain, and flaming fire in their land. ³³ He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts. ³⁴ He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number, ³⁵ And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground. ³⁶ He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength. ³⁷ He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes. ³⁸ Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them. ³⁹ He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night. ⁴⁰ The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven. ⁴¹ He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river. ⁴² For he remembered his holy promise, and Abraham his servant. ⁴³ And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness: ⁴⁴ And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people; ⁴⁵ That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.

Ps 105 (Martin)

Récit historique des grâces de Dieu envers l’ancien peuple.

   ¹ Célébrez l'Eternel, invoquez son Nom, faites connaître parmi les peuples ses exploits. ² Chantez-lui, psalmodiez-lui, parlez de toutes ses merveilles. ³ Glorifiez-vous du Nom de sa sainteté, [et] que le coeur de ceux qui cherchent l'Eternel se réjouisse. ⁴ Recherchez l'Eternel, et sa force ; cherchez continuellement sa face. ⁵ Souvenez-vous de ses merveilles qu'il a faites, de ses miracles, et des jugements de sa bouche. ⁶ La postérité d'Abraham sont ses serviteurs ; les enfants de Jacob sont ses élus ; ⁷ Il est l'Eternel notre Dieu ; ses jugements sont sur toute la terre.
   ⁸ Il s'est souvenu à toujours de son alliance, de la parole qu'il a commandée en mille générations ; ⁹ Du traité qu'il a fait avec Abraham, et du serment qu'il a fait à Isaac, ¹⁰ Lequel il a ratifié pour être une ordonnance à Jacob, [et] à Israël [pour] être une alliance éternelle ; ¹¹ En disant : je te donnerai le pays de Canaan, pour le lot de ton héritage ; ¹² Encore qu'ils fussent un petit nombre de gens, et qu'ils y séjournassent peu de temps comme étrangers. ¹³ Car ils allaient de nation en nation, et d'un Royaume vers un autre peuple. ¹⁴ Il ne souffrit pas qu'aucun les opprimât : et il a même châtié des Rois pour l'amour d'eux. ¹⁵ [Disant] : Ne touchez point à mes Oints, et ne faites point de mal à mes Prophètes. ¹⁶ Il appela aussi la famine sur la terre, [et] rompit tout le bâton du pain. ¹⁷ Il envoya un personnage devant eux ; Joseph fut vendu pour esclave. ¹⁸ On lui enserra les pieds en des ceps, sa personne fut mise aux fers. ¹⁹ Jusqu’au temps que sa parole fût venue, et que la parole de l'Eternel l'eût éprouvé. ²⁰ Le Roi envoya, et on le relâcha ; le dominateur des peuples [envoya], et on le délia. ²¹ Il l'établit pour maître sur sa maison, et pour dominateur sur tout son domaine ; ²² Pour soumettre les principaux à ses désirs, et pour instruire ses Anciens. ²³ Puis Israël entra en Egypte, et Jacob séjourna au pays de Cam. ²⁴ Et l'[Eternel] fit extrêmement multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ceux qui l'opprimaient.
   ²⁵ Il changea leur coeur, de sorte qu'ils eurent son peuple en haine, jusques à conspirer contre ses serviteurs. ²⁶ Il envoya Moïse son serviteur, [et] Aaron, qu'il avait élu. ²⁷ [Lesquels] accomplirent sur eux les prodiges, et les miracles qu'ils avaient eu charge de faire dans le pays de Cam. ²⁸ Il envoya les ténèbres, et fit obscurcir [l'air] ; et ils ne furent point rebelles à ses ordres. ²⁹ Il convertit leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons. ³⁰ Leur terre produisit en abondance des grenouilles, jusqu’au dedans des cabinets de leurs Rois. ³¹ Il parla, et une mêlée de bêtes vint, et des poux sur tout leur pays. ³² Il fit que leurs pluies furent de la grêle, [et] qu'il y eut sur leur terre un feu flamboyant. ³³ Il frappa leurs vignes, et leurs figuiers, et il brisa les arbres de leur pays. ³⁴ Il commanda, et les sauterelles vinrent, et des hurebecs sans nombre ; ³⁵ Qui broutèrent toute l'herbe en leur pays, et qui dévorèrent le fruit de leur terroir. ³⁶ Et il frappa tout premier-né dans leur pays, qui étaient les prémices de toute leur vigueur. ³⁷ Puis il les tira dehors avec de l'or et de l'argent, et il n'y eut aucun qui chancelât parmi ses Tribus. ³⁸ L'Egypte se réjouit à leur départ ; car la peur qu'ils avaient d'eux, les avait saisis. ³⁹ Il étendit la nuée pour couverture, et le feu pour éclairer la nuit. ⁴⁰ [Le peuple] demanda, et il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain des cieux. ⁴¹ Il ouvrit le rocher, et les eaux en coulèrent ; et coururent par les lieux secs, [comme] une rivière. ⁴² Car il se souvint de la parole de sa sainteté, laquelle il avait donnée à Abraham son serviteur. ⁴³ Et il tira dehors son peuple avec allégresse, et ses élus avec chant de joie. ⁴⁴ Il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le fruit du travail des peuples. ⁴⁵ Afin qu'ils gardassent ses statuts, et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Eternel.

Ps 105 (Segond 21)

La fidélité de Dieu envers Israël

¹ Louez l'Eternel, faites appel à son nom,
faites connaître ses hauts faits parmi les peuples!
² Chantez en son honneur,
jouez de vos instruments en son honneur,
célébrez toutes ses merveilles!
³ Placez votre fierté dans son saint nom!
Que le cœur de ceux qui cherchent l'Eternel se réjouisse!
⁴ Ayez recours à l'Eternel et à sa force,
recherchez constamment sa présence!
⁵ Souvenez-vous des merveilles qu'il a accomplies,
de ses miracles et de ses jugements,
⁶ descendants d'Abraham, son serviteur,
enfants de Jacob, qu'il a choisis!
⁷ L'Eternel est notre Dieu;
ses jugements s'exercent sur toute la terre.
⁸ Il se rappelle toujours son alliance,
son mot d'ordre pour 1000 générations,
⁹ le pacte qu'il a traité avec Abraham,
le serment qu'il a fait à Isaac.
¹⁰ Il l'a érigé en prescription pour Jacob,
en alliance éternelle pour Israël,
¹¹ quand il a dit: «Je te donnerai le pays de Canaan,
c'est l'héritage qui vous est attribué.»
¹² Ils étaient alors peu nombreux,
très peu nombreux, et étrangers dans le pays.
¹³ Ils erraient d'une nation à l'autre
et d'un royaume vers un autre peuple,
¹⁴ mais il n'a laissé personne les opprimer,
et il a puni des rois à cause d'eux:
¹⁵ «Ne touchez pas à ceux que j'ai désignés par onction
et ne faites pas de mal à mes prophètes!»
¹⁶ Il a appelé la famine sur le pays,
il a coupé tout moyen de subsistance.
¹⁷ Il a envoyé un homme devant eux:
Joseph, qui a été vendu comme esclave.
¹⁸ On a attaché ses pieds avec des chaînes,
on a enserré son cou dans du fer,
¹⁹ jusqu'au moment où est arrivé ce qu'il avait annoncé
et où la parole de l'Eternel l'a justifié:
²⁰ le roi l'a fait libérer,
le dominateur des peuples l'a relâché;
²¹ il l'a établi seigneur sur sa maison
et maître de tous ses biens,
²² afin qu'il puisse à son gré diriger ses princes
et enseigner la sagesse à ses anciens.
²³ Ensuite, Israël est venu en Egypte,
Jacob a séjourné dans le pays de Cham.
²⁴ Dieu a donné de nombreux enfants à son peuple
et l'a rendu plus puissant que ses adversaires.
²⁵ Il a changé le cœur des Egyptiens,
au point qu'ils ont détesté son peuple
et qu'ils ont traité ses serviteurs avec perfidie.
²⁶ Il a envoyé Moïse, son serviteur,
et Aaron, qu'il avait choisi.
²⁷ Ils ont accompli par son pouvoir des prodiges en Egypte,
ils ont fait des miracles dans le pays de Cham.
²⁸ Il a envoyé des ténèbres et fait venir l'obscurité,
et ils n'ont pas été rebelles à sa parole.
²⁹ Il a changé leur eau en sang
et fait mourir leurs poissons.
³⁰ Le pays a pullulé de grenouilles,
jusque dans les chambres de leurs rois.
³¹ Sur son ordre, les mouches venimeuses
et les moustiques ont envahi tout leur territoire.
³² Au lieu de pluie, il a envoyé de la grêle,
de la foudre dans leur pays.
³³ Il a frappé leurs vignes et leurs figuiers,
et brisé les arbres de leur territoire.
³⁴ Sur son ordre, les sauterelles sont arrivées,
des sauterelles innombrables.
³⁵ Elles ont dévoré toute l'herbe dans leur pays,
elles ont dévoré tous les produits des champs.
³⁶ Il a frappé tous les premiers-nés dans leur pays,
les aînés de tous leurs enfants.
³⁷ Il a fait sortir son peuple avec de l'argent et de l'or,
et personne ne trébuchait parmi ses tribus.
³⁸ Les Egyptiens se sont réjouis de leur départ,
car ils étaient saisis de terreur devant les Israélites.
³⁹ Il a étendu la nuée pour les protéger,
et le feu pour éclairer la nuit.
⁴⁰ A leur demande, il a fait venir des cailles,
et il les a rassasiés du pain du ciel.
⁴¹ Il a ouvert le rocher et de l'eau a coulé,
elle s'est déversée comme un fleuve dans les lieux arides,
⁴² car il s'est souvenu de sa parole sainte
et d'Abraham, son serviteur.
⁴³ Il a fait sortir son peuple dans l'allégresse,
ceux qu'il a choisis au milieu des cris de joie.
⁴⁴ Il leur a donné les terres des nations,
et ils ont tiré profit du travail des peuples,
⁴⁵ afin qu'ils gardent ses prescriptions
et qu'ils respectent ses lois.
Louez l'Eternel!

Ps 105 (Vulgate)

   ¹ Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in sæculum misericordia ejus.
   ² Quis loquetur potentias Domini ;
auditas faciet omnes laudes ejus ?
   ³ Beati qui custodiunt judicium,
et faciunt justitiam in omni tempore.
   ⁴ Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui ;
visita nos in salutari tuo :
   ⁵ ad videndum in bonitate electorum tuorum ;
ad lætandum in lætitia gentis tuæ :
ut lauderis cum hæreditate tua.
   ⁶ Peccavimus cum patribus nostris :
injuste egimus ; iniquitatem fecimus.
   ⁷ Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua ;
non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ.
Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum ;
   ⁸ et salvavit eos propter nomen suum,
ut notam faceret potentiam suam.
   ⁹ Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est,
et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
   ¹⁰ Et salvavit eos de manu odientium,
et redemit eos de manu inimici.
   ¹¹ Et operuit aqua tribulantes eos ;
unus ex eis non remansit.
   ¹² Et crediderunt verbis ejus,
et laudaverunt laudem ejus.
   ¹³ Cito fecerunt ; obliti sunt operum ejus :
et non sustinuerunt consilium ejus.
   ¹⁴ Et concupierunt concupiscentiam in deserto,
et tentaverunt Deum in inaquoso.
   ¹⁵ Et dedit eis petitionem ipsorum,
et misit saturitatem in animas eorum.
   ¹⁶ Et irritaverunt Moysen in castris ;
Aaron, sanctum Domini.
   ¹⁷ Aperta est terra, et deglutivit Dathan,
et operuit super congregationem Abiron.
   ¹⁸ Et exarsit ignis in synagoga eorum :
flamma combussit peccatores.
   ¹⁹ Et fecerunt vitulum in Horeb,
et adoraverunt sculptile.
   ²⁰ Et mutaverunt gloriam suam
in similitudinem vituli comedentis fœnum.
   ²¹ Obliti sunt Deum qui salvavit eos ;
qui fecit magnalia in Ægypto,
   ²² mirabilia in terra Cham,
terribilia in mari Rubro.
   ²³ Et dixit ut disperderet eos,
si non Moyses, electus ejus,
stetisset in confractione in conspectu ejus,
ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.
   ²⁴ Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem ;
non crediderunt verbo ejus.
   ²⁵ Et murmuraverunt in tabernaculis suis ;
non exaudierunt vocem Domini.
   ²⁶ Et elevavit manum suam super eos
ut prosterneret eos in deserto :
   ²⁷ et ut dejiceret semen eorum in nationibus,
et dispergeret eos in regionibus.
   ²⁸ Et initiati sunt Beelphegor,
et comederunt sacrificia mortuorum.
   ²⁹ Et irritaverunt eum in adinventionibus suis,
et multiplicata est in eis ruina.
   ³⁰ Et stetit Phinees, et placavit,
et cessavit quassatio.
   ³¹ Et reputatum est ei in justitiam,
in generationem et generationem usque in sempiternum.
   ³² Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis,
et vexatus est Moyses propter eos :
   ³³ quia exacerbaverunt spiritum ejus,
et distinxit in labiis suis.
   ³⁴ Non disperdiderunt gentes
quas dixit Dominus illis :
   ³⁵ et commisti sunt inter gentes,
et didicerunt opera eorum ;
   ³⁶ et servierunt sculptilibus eorum,
et factum est illis in scandalum.
   ³⁷ Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.
   ³⁸ Et effuderunt sanguinem innocentem,
sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum,
quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan.
Et infecta est terra in sanguinibus,
   ³⁹ et contaminata est in operibus eorum :
et fornicati sunt in adinventionibus suis.
   ⁴⁰ Et iratus est furore Dominus in populum suum,
et abominatus est hæreditatem suam.
   ⁴¹ Et tradidit eos in manus gentium ;
et dominati sunt eorum qui oderunt eos.
   ⁴² Et tribulaverunt eos inimici eorum,
et humiliati sunt sub manibus eorum ;
   ⁴³ sæpe liberavit eos.
Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo,
et humiliati sunt in iniquitatibus suis.
   ⁴⁴ Et vidit cum tribularentur,
et audivit orationem eorum.
   ⁴⁵ Et memor fuit testamenti sui,
et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ :
   ⁴⁶ et dedit eos in misericordias,
in conspectu omnium qui ceperant eos.
   ⁴⁷ Salvos nos fac, Domine Deus noster,
et congrega nos de nationibus :
ut confiteamur nomini sancto tuo,
et gloriemur in laude tua.
   ⁴⁸ Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum ;
et dicet omnis populus : Fiat, fiat.]