BAN ¹ Louez l'Eternel !
Célébrez l'Eternel, car il est bon,
Car sa miséricorde dure éternellement !

DRB ¹ Célébrez l'Éternel ! Car il est bon ; car sa bonté demeure à* toujours.

KJV ¹ Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

LSG ¹ Louez l'Éternel ! Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours !

OST ¹ Louez l'Éternel! Célébrez l'Éternel, car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours!

S21 ¹ Louez l'Eternel!
Célébrez l'Eternel, car il est bon!
Oui, sa bonté dure éternellement.

VULC ¹ Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in sæculum misericordia ejus.

WLC ¹ הַֽלְלוּיָ֨הּ ׀ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ² Qui dira les hauts faits de l'Eternel,
Qui publiera toute sa louange ?

DRB ² Qui dira les actes puissants de l'Éternel ? Qui fera entendre toute sa louange ?

KJV ² Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?

LSG ² Qui dira les hauts faits de l'Éternel ? Qui publiera toute sa louange ?

OST ² Qui pourrait raconter les hauts faits de l'Éternel et faire entendre toutes ses louanges?

S21 ² Qui pourra dire l'extraordinaire façon d'agir de l'Eternel
et proclamer toute sa louange?

VULC ² Dicant qui redempti sunt a Domino,
quos redemit de manu inimici,
et de regionibus congregavit eos,

WLC ² מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־ תְּהִלָּתֽוֹ׃

BAN ³ Heureux ceux qui observent le droit,
Celui qui pratique la justice en tout temps.

DRB ³ Bienheureux ceux qui gardent le juste jugement, qui pratiquent la justice en tout temps !

KJV ³ Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.

LSG ³ Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps !

OST ³ Heureux ceux qui observent ce qui est droit, qui font en tout temps ce qui est juste!

S21 ³ Heureux ceux qui respectent le droit,
qui pratiquent la justice en tout temps!

VULC ³ a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.

WLC ³ אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל־ עֵֽת׃

BAN ⁴ Souviens-toi de moi, Eternel, dans ta bienveillance pour ton peuple,
Visite-moi par ton salut,

DRB ⁴ Souviens-toi de moi, Éternel ! selon [ta] faveur envers ton peuple ; visite-moi par ton salut.

KJV ⁴ Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

LSG ⁴ Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple ! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,

OST ⁴ Éternel, souviens-toi de moi, dans ta bienveillance envers ton peuple; fais venir à moi ton salut;

S21 ⁴ Eternel, souviens-toi de moi
dans ta bienveillance pour ton peuple,
interviens pour moi
en accordant ton secours!

VULC ⁴ Erraverunt in solitudine, in inaquoso ;
viam civitatis habitaculi non invenerunt.

WLC ⁴ זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

BAN ⁵ Pour que je voie le bien de tes élus,
Que je me réjouisse de la joie de ton peuple,
Et que je me glorifie avec ton héritage.

DRB ⁵ Afin que je voie le bien de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ta nation, [et] que je me glorifie avec ton héritage.

KJV ⁵ That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.

LSG ⁵ Afin que je voie le bonheur de tes élus, Que je me réjouisse de la joie de ton peuple, Et que je me glorifie avec ton héritage !

OST ⁵ Afin que je voie le bonheur de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ton peuple, et que je me glorifie avec ton héritage.

S21 ⁵ Ainsi je pourrai voir le bonheur de ceux que tu as choisis,
me réjouir de la joie de ton peuple
et partager les louanges de ton héritage!

VULC ⁵ Esurientes et sitientes,
anima eorum in ipsis defecit.

WLC ⁵ לִרְא֤וֹת ׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־ נַחֲלָתֶֽךָ׃

BAN ⁶ Nous avons péché, nous et nos pères,
Nous avons commis l'iniquité,
Nous avons agi méchamment.

DRB ⁶ Nous avons péché avec nos pères ; nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamment.

KJV ⁶ We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

LSG ⁶ Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l'iniquité, nous avons fait le mal.

OST ⁶ Nous et nos pères, nous avons péché; nous avons agi avec perversité; nous avons mal fait.

S21 ⁶ Nous avons péché comme nos ancêtres,
nous avons fait le mal, nous sommes coupables.

VULC ⁶ Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur,
et de necessitatibus eorum eripuit eos ;

WLC ⁶ חָטָ֥אנוּ עִם־ אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃

BAN ⁷ Nos pères en Egypte ne furent point attentifs à tes miracles,
Ils ne se souvinrent point de la multitude de tes bontés,
Et ils furent rebelles près de la mer, de la mer Rouge.

DRB ⁷ Nos pères, en Égypte, n'ont pas été attentifs à tes merveilles ; ils ne se sont pas souvenus de la multitude de tes bontés ; mais ils ont été rebelles, près de la mer, à la mer Rouge.

KJV ⁷ Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

LSG ⁷ Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.

OST ⁷ Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes merveilles; ils ne se souvinrent point de la multitude de tes bontés; mais ils furent rebelles auprès de la mer, vers la mer Rouge.

S21 ⁷ Nos ancêtres en Egypte n'ont pas compris tes miracles,
ils ne se sont pas rappelé le grand nombre de tes bontés,
ils se sont révoltés près de la mer, près de la mer des Roseaux.

VULC ⁷ et deduxit eos in viam rectam,
ut irent in civitatem habitationis.

WLC ⁷ אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם ׀ לֹא־ הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־ רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־ יָ֣ם בְּיַם־ סֽוּף׃

BAN ⁸ Mais il les sauva, pour l'amour de son nom,
Pour donner à connaître sa force,

DRB ⁸ Cependant il les sauva à cause de son nom, afin de donner à connaître sa puissance.

KJV ⁸ Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.

LSG ⁸ Mais il les sauva à cause de son nom, Pour manifester sa puissance.

OST ⁸ Et il les sauva pour l'amour de son nom, afin de faire connaître sa puissance.

S21 ⁸ Mais il les a sauvés à cause de son nom,
pour faire connaître sa puissance.

VULC ⁸ Confiteantur Domino misericordiæ ejus,
et mirabilia ejus filiis hominum.

WLC ⁸ וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת־ גְּבוּרָתֽוֹ׃

BAN ⁹ Et il tança la mer Rouge, et elle fut mise à sec,
Et il les conduisit par les abîmes, comme par un lieu sec.

DRB ⁹ Et il tança la mer Rouge, et elle sécha ; et il les fit marcher par les abîmes comme par un désert.

KJV ⁹ He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

LSG ⁹ Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha ; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.

OST ⁹ Il tança la mer Rouge, et elle fut à sec; et il les conduisit par les abîmes comme par le désert.

S21 ⁹ Il a menacé la mer des Roseaux,
et elle s'est desséchée,
et il les a fait marcher à travers les abîmes
comme dans un désert.

VULC ⁹ Quia satiavit animam inanem,
et animam esurientem satiavit bonis.

WLC ⁹ וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃

BAN ¹⁰ Il les sauva de la main de ceux qui les haïssaient
Et les racheta de la main de l'ennemi,

DRB ¹⁰ Et il les sauva de la main de celui qui les haïssait, et les racheta de la main de l'ennemi.

KJV ¹⁰ And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

LSG ¹⁰ Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, Il les délivra de la main de l'ennemi.

OST ¹⁰ Il les sauva des mains de l'adversaire, et les racheta des mains de l'ennemi.

S21 ¹⁰ Il les a sauvés de celui qui les détestait,
il les a rachetés du pouvoir de l'ennemi.

VULC ¹⁰ Sedentes in tenebris et umbra mortis ;
vinctos in mendicitate et ferro.

WLC ¹⁰ וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃

BAN ¹¹ Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs,
Il n'en resta pas un seul.

DRB ¹¹ Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs : il n'en resta pas un seul.

KJV ¹¹ And the waters covered their enemies: there was not one of them left.

LSG ¹¹ Les eaux couvrirent leurs adversaires: Il n'en resta pas un seul.

OST ¹¹ Les eaux couvrirent leurs oppresseurs; il n'en resta pas un seul.

S21 ¹¹ L'eau a recouvert leurs adversaires:
pas un seul n'a survécu.

VULC ¹¹ Quia exacerbaverunt eloquia Dei,
et consilium Altissimi irritaverunt.

WLC ¹¹ וַיְכַסּוּ־ מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר׃

BAN ¹² Alors ils crurent à ses paroles,
Ils chantèrent sa louange.

DRB ¹² Alors ils crurent à ses paroles, ils chantèrent sa louange.

KJV ¹² Then believed they his words; they sang his praise.

LSG ¹² Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.

OST ¹² Alors ils crurent à ses paroles, et ils chantèrent sa louange.

S21 ¹² Alors ils ont cru à ses paroles,
ils ont chanté ses louanges,

VULC ¹² Et humiliatum est in laboribus cor eorum ;
infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.

WLC ¹² וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹ׃

BAN ¹³ Ils eurent bientôt oublié ses oeuvres
Et ne s'attendirent point à son conseil,

DRB ¹³ Ils oublièrent vite ses œuvres, ils ne s'attendirent point à son conseil*.

KJV ¹³ They soon forgat his works; they waited not for his counsel:

LSG ¹³ Mais ils oublièrent bientôt ses oeuvres, Ils n'attendirent pas l'exécution de ses desseins.

OST ¹³ Bientôt ils oublièrent ses oeuvres; ils ne s'attendirent point à ses desseins.

S21 ¹³ mais bien vite ils ont oublié ce qu'il avait fait,
ils n'ont pas attendu la réalisation de ses plans.

VULC ¹³ Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ;
et de necessitatibus eorum liberavit eos.

WLC ¹³ מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא־ חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ׃

BAN ¹⁴ Et ils furent pris de convoitise dans le désert
Et tentèrent Dieu dans la solitude.

DRB ¹⁴ Et ils furent remplis de convoitise dans le désert, et ils tentèrent *Dieu dans le lieu désolé ;

KJV ¹⁴ But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

LSG ¹⁴ Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.

OST ¹⁴ Ils s'éprirent de convoitise dans le désert, et tentèrent Dieu dans la solitude.

S21 ¹⁴ Ils ont été saisis de convoitise dans le désert,
ils ont provoqué Dieu dans les lieux arides.

VULC ¹⁴ Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis,
et vincula eorum dirupit.

WLC ¹⁴ וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־ אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן׃

BAN ¹⁵ Alors il leur donna ce qu'ils demandaient,
Mais il envoya sur eux la consomption.

DRB ¹⁵ Et il leur donna ce qu'ils avaient demandé, mais il envoya la consomption dans leurs âmes.

KJV ¹⁵ And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

LSG ¹⁵ Il leur accorda ce qu'ils demandaient ; Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.

OST ¹⁵ Alors il leur accorda leur demande; mais il envoya sur eux la consomption.

S21 ¹⁵ Il leur a accordé ce qu'ils demandaient,
puis il a envoyé le dépérissement dans leur corps.

VULC ¹⁵ Confiteantur Domino misericordiæ ejus,
et mirabilia ejus filiis hominum.

WLC ¹⁵ וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃

BAN ¹⁶ Ils portèrent envie à Moïse, dans le camp,
A Aaron, le saint de l'Eternel.

DRB ¹⁶ Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, [et] d'Aaron, le saint de l'Éternel :

KJV ¹⁶ They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.

LSG ¹⁶ Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse, Contre Aaron, le saint de l'Éternel.

OST ¹⁶ Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d'Aaron, le saint de l'Éternel.

S21 ¹⁶ Dans le camp, ils se sont montrés jaloux de Moïse
et d'Aaron, le saint de l'Eternel:

VULC ¹⁶ Quia contrivit portas æreas,
et vectes ferreos confregit.

WLC ¹⁶ וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃

BAN ¹⁷ La terre s'ouvrit et engloutit Dathan,
Et recouvrit la bande d'Abiram.

DRB ¹⁷ La terre s'ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit l'assemblée d'Abiram ;

KJV ¹⁷ The earth opened and swallowed up Dathan and covered the company of Abiram.

LSG ¹⁷ La terre s'ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d'Abiram ;

OST ¹⁷ La terre s'ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit la troupe d'Abiram.

S21 ¹⁷ la terre s'est ouverte, elle a englouti Dathan
et s'est refermée sur la troupe d'Abiram;

VULC ¹⁷ Suscepit eos de via iniquitatis eorum ;
propter injustitias enim suas humiliati sunt.

WLC ¹⁷ תִּפְתַּח־ אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־ עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃

BAN ¹⁸ Le feu s'alluma dans leur assemblée ;
La flamme consuma les méchants.

DRB ¹⁸ Et un feu s'alluma dans leur assemblée, une flamme consuma les méchants.

KJV ¹⁸ And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

LSG ¹⁸ Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants.

OST ¹⁸ Le feu s'alluma dans leur assemblée; la flamme consuma les méchants.

S21 ¹⁸ le feu a embrasé leur troupe,
la flamme a dévoré les méchants.

VULC ¹⁸ Omnem escam abominata est anima eorum,
et appropinquaverunt usque ad portas mortis.

WLC ¹⁸ וַתִּבְעַר־ אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃

BAN ¹⁹ Ils firent un veau en Horeb
Et se prosternèrent devant une image de fonte,

DRB ¹⁹ Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte ;

KJV ¹⁹ They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.

LSG ¹⁹ Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternèrent devant une image de fonte,

OST ¹⁹ Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte.

S21 ¹⁹ Ils ont fabriqué un veau à Horeb,
ils se sont prosternés devant une image en métal fondu.

VULC ¹⁹ Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur,
et de necessitatibus eorum liberavit eos.

WLC ¹⁹ יַעֲשׂוּ־ עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃

BAN ²⁰ Et ils échangèrent leur gloire
Contre la figure d'un boeuf qui broute l'herbe.

DRB ²⁰ Et ils changèrent leur gloire en la figure d'un bœuf qui mange l'herbe.

KJV ²⁰ Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

LSG ²⁰ Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d'un boeuf qui mange l'herbe.

OST ²⁰ Ils échangèrent leur gloire contre la figure du boeuf qui mange l'herbe.

S21 ²⁰ Ils ont échangé leur gloire
contre la représentation d'un bœuf qui mange l'herbe!

VULC ²⁰ Misit verbum suum, et sanavit eos,
et eripuit eos de interitionibus eorum.

WLC ²⁰ וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־ כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃

BAN ²¹ Ils oublièrent Dieu, leur Sauveur,
Qui avait fait de grandes choses en Egypte,

DRB ²¹ Ils oublièrent *Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,

KJV ²¹ They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

LSG ²¹ Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Égypte,

OST ²¹ Ils oublièrent Dieu, leur libérateur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,

S21 ²¹ Ils ont oublié Dieu, leur sauveur,
qui avait fait de grandes choses en Egypte,

VULC ²¹ Confiteantur Domino misericordiæ ejus,
et mirabilia ejus filiis hominum.

WLC ²¹ שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם׃

BAN ²² Des choses merveilleuses dans la terre de Cham,
Des choses terribles sur la mer Rouge.

DRB ²² Des choses merveilleuses dans le pays de Cham, des choses terribles près de la mer Rouge.

KJV ²² Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

LSG ²² Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.

OST ²² Des choses merveilleuses au pays de Cham, et des choses terribles sur la mer Rouge.

S21 ²² des miracles dans le pays de Cham,
des prodiges à la mer des Roseaux.

VULC ²² Et sacrificent sacrificium laudis,
et annuntient opera ejus in exsultatione.

WLC ²² נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־ יַם־ סֽוּף׃

BAN ²³ Et il parlait de les détruire,
Si Moïse, son élu, ne se fût tenu à la brèche devant lui,
Pour détourner son courroux et l'empêcher de détruire.

DRB ²³ Et il dit qu'il les eût détruits, - si Moïse, son élu, ne s'était pas tenu à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur de sorte qu'il ne les détruisît pas.

KJV ²³ Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

LSG ²³ Et il parla de les exterminer ; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire.

OST ²³ Et il parlait de les détruire, si Moïse, son élu, ne se fût mis à la brèche devant lui, pour détourner sa colère, afin qu'il ne les détruisît pas.

S21 ²³ Il parlait de les exterminer,
mais Moïse, celui qu'il avait choisi,
s'est tenu à la brèche devant lui
pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire.

VULC ²³ Qui descendunt mare in navibus,
facientes operationem in aquis multis :

WLC ²³ וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית׃

BAN ²⁴ Ils méprisèrent la terre de délices
Et ne crurent point à sa parole,

DRB ²⁴ Et ils méprisèrent le pays désirable ; ils ne crurent point à sa parole ;

KJV ²⁴ Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:

LSG ²⁴ Ils méprisèrent le pays des délices ; Ils ne crurent pas à la parole de l'Éternel,

OST ²⁴ Ils méprisèrent la terre désirable; ils ne crurent point à sa parole.

S21 ²⁴ Ils ont méprisé le pays des délices,
ils n'ont pas cru à la parole de l'Eternel,

VULC ²⁴ ipsi viderunt opera Domini,
et mirabilia ejus in profundo.

WLC ²⁴ וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא־ הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ׃

BAN ²⁵ Et ils murmurèrent dans leurs tentes
Et n'obéirent point à la voix de l'Eternel.

DRB ²⁵ Et ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n'écoutèrent pas la voix de l'Éternel.

KJV ²⁵ But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

LSG ²⁵ Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n'obéirent point à sa voix.

OST ²⁵ Ils murmurèrent dans leurs tentes; ils n'écoutèrent point la voix de l'Éternel.

S21 ²⁵ ils ont murmuré dans leurs tentes,
ils n'ont pas écouté l'Eternel.

VULC ²⁵ Dixit, et stetit spiritus procellæ,
et exaltati sunt fluctus ejus.

WLC ²⁵ וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃

BAN ²⁶ Alors il leva la main contre eux,
Déclarant qu'il les ferait tomber dans le désert,

DRB ²⁶ Et il jura* à leur sujet qu'il les ferait tomber dans le désert,

KJV ²⁶ Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

LSG ²⁶ Et il leva la main pour jurer De les faire tomber dans le désert,

OST ²⁶ Alors il leur fit serment de les faire tomber dans le désert,

S21 ²⁶ Alors il a levé la main pour jurer
de les faire tomber dans le désert,

VULC ²⁶ Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos ;
anima eorum in malis tabescebat.

WLC ²⁶ וַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃

BAN ²⁷ Et qu'il ferait tomber leur postérité parmi les nations
Et les disperserait dans tous les pays.

DRB ²⁷ Et qu'il ferait tomber leur semence parmi les nations, et les disperserait par les pays.

KJV ²⁷ To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

LSG ²⁷ De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser au milieu des pays.

OST ²⁷ De faire tomber leur postérité entre les nations, de les disperser dans tous les pays.

S21 ²⁷ de faire tomber leur descendance parmi les nations
et de les disperser dans tous les pays.

VULC ²⁷ Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius,
et omnis sapientia eorum devorata est.

WLC ²⁷ וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת׃

BAN ²⁸ Ils s'attachèrent à Baal-Péor
Et mangèrent des sacrifices des morts.

DRB ²⁸ Et ils s'attachèrent à Baal-Péor*, et mangèrent des sacrifices des morts ;

KJV ²⁸ They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.

LSG ²⁸ Ils s'attachèrent à Baal Peor, Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.

OST ²⁸ Ils s'attachèrent à Baal-Péor, et mangèrent les sacrifices des morts.

S21 ²⁸ Ils se sont attachés au dieu Baal-Peor
et ont mangé des sacrifices offerts à des morts.

VULC ²⁸ Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ;
et de necessitatibus eorum eduxit eos.

WLC ²⁸ וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃

BAN ²⁹ Ils irritèrent Dieu par leurs actions,
Et une plaie fit brèche parmi eux ;

DRB ²⁹ Et ils provoquèrent [Dieu] par leurs œuvres, et une peste éclata parmi eux.

KJV ²⁹ Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

LSG ²⁹ Ils irritèrent l'Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.

OST ²⁹ Ils irritèrent Dieu par leurs actions, tellement qu'une plaie fit irruption parmi eux.

S21 ²⁹ Ils ont offensé l'Eternel par leurs agissements,
et un fléau a éclaté parmi eux.

VULC ²⁹ Et statuit procellam ejus in auram,
et siluerunt fluctus ejus.

WLC ²⁹ וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־ בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃

BAN ³⁰ Mais Phinées se leva et fit justice,
Et la plaie s'arrêta.

DRB ³⁰ Alors Phinées se leva, et exécuta le jugement, et la peste fut arrêtée ;

KJV ³⁰ Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

LSG ³⁰ Phinées se leva pour intervenir, Et la plaie s'arrêta ;

OST ³⁰ Mais Phinées se présenta et fit justice, et la plaie fut arrêtée.

S21 ³⁰ Phinées s'est levé pour intervenir,
et le fléau s'est arrêté;

VULC ³⁰ Et lætati sunt quia siluerunt ;
et deduxit eos in portum voluntatis eorum.

WLC ³⁰ וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃

BAN ³¹ Et cela lui fut imputé à justice,
D'âge en âge, à toujours.

DRB ³¹ Et cela lui a été compté à justice, de génération en génération, pour toujours.

KJV ³¹ And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

LSG ³¹ Cela lui fut imputé à justice, De génération en génération pour toujours.

OST ³¹ Et cela lui fut imputé à justice, dans tous les âges, à perpétuité.

S21 ³¹ cela lui a été compté comme justice
de génération en génération, pour toujours.

VULC ³¹ Confiteantur Domino misericordiæ ejus,
et mirabilia ejus filiis hominum.

WLC ³¹ וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־ עוֹלָֽם׃

BAN ³² Et ils le provoquèrent près des eaux de Mériba,
Et il en arriva du mal à Moïse à cause d'eux ;

DRB ³² Et ils l'irritèrent aux eaux de Meriba, et il en arriva du mal à Moïse à cause d'eux ;

KJV ³² They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

LSG ³² Ils irritèrent l'Éternel près des eaux de Meriba ; Et Moïse fut puni à cause d'eux,

OST ³² Ils l'irritèrent aussi près des eaux de Mériba; et il en arriva du mal à Moïse à cause d'eux.

S21 ³² Ils ont irrité l'Eternel près des eaux de Meriba,
et Moïse a été puni à cause d'eux,

VULC ³² Et exaltent eum in ecclesia plebis,
et in cathedra seniorum laudent eum.

WLC ³² וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־ מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃

BAN ³³ Car ils furent rebelles à son Esprit,
Et il parla inconsidérément de ses lèvres.

DRB ³³ Car ils chagrinèrent son esprit, de sorte qu'il parla légèrement de ses lèvres.

KJV ³³ Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

LSG ³³ Car ils aigrirent son esprit, Et il s'exprima légèrement des lèvres.

OST ³³ Car ils résistèrent à son esprit, et il parla légèrement de ses lèvres.

S21 ³³ car ils l'ont exaspéré
et il a parlé sans réfléchir.

VULC ³³ Posuit flumina in desertum,
et exitus aquarum in sitim ;

WLC ³³ כִּֽי־ הִמְר֥וּ אֶת־ רוּח֑וֹ וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃

BAN ³⁴ Ils ne détruisirent point les peuples
Que l'Eternel leur avait dit de détruire,

DRB ³⁴ Ils ne détruisirent point les peuples, comme l'Éternel leur avait dit ;

KJV ³⁴ They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:

LSG ³⁴ Ils ne détruisirent point les peuples Que l'Éternel leur avait ordonné de détruire.

OST ³⁴ Ils ne détruisirent pas les peuples, que l'Éternel leur avait dit de détruire.

S21 ³⁴ Ils n'ont pas exterminé les peuples
que l'Eternel leur avait ordonné de détruire;

VULC ³⁴ terram fructiferam in salsuginem,
a malitia inhabitantium in ea.

WLC ³⁴ לֹֽא־ הִ֭שְׁמִידוּ אֶת־ הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם׃

BAN ³⁵ Mais ils se mêlèrent à ces nations
Et apprirent à faire comme elles,

DRB ³⁵ Mais ils se mêlèrent parmi les nations, et ils apprirent leurs œuvres ;

KJV ³⁵ But were mingled among the heathen, and learned their works.

LSG ³⁵ Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs oeuvres.

OST ³⁵ Mais ils se mêlèrent avec les nations, et ils apprirent leurs oeuvres.

S21 ³⁵ ils se sont mêlés aux autres nations
et ont imité leur manière de faire.

VULC ³⁵ Posuit desertum in stagna aquarum,
et terram sine aqua in exitus aquarum.

WLC ³⁵ וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃

BAN ³⁶ Et ils servirent leurs faux dieux,
Qui leur furent un piège.

DRB ³⁶ Et ils servirent leurs idoles, et elles leur furent en piège ;

KJV ³⁶ And they served their idols: which were a snare unto them.

LSG ³⁶ Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège ;

OST ³⁶ Ils servirent leurs idoles, qui furent pour eux un piège;

S21 ³⁶ Ils ont servi leurs idoles,
qui ont été un piège pour eux;

VULC ³⁶ Et collocavit illic esurientes,
et constituerunt civitatem habitationis :

WLC ³⁶ וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־ עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמוֹקֵֽשׁ׃

BAN ³⁷ Et ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,

DRB ³⁷ Et ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,

KJV ³⁷ Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,

LSG ³⁷ Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux idoles,

OST ³⁷ Et ils sacrifièrent aux démons leurs fils et leurs filles.

S21 ³⁷ ils ont sacrifié leurs fils
et leurs filles aux démons,

VULC ³⁷ et seminaverunt agros et plantaverunt vineas,
et fecerunt fructum nativitatis.

WLC ³⁷ וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת־ בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת־ בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים׃

BAN ³⁸ Et ils versèrent le sang innocent,
Le sang de leurs fils et de leurs filles,
Qu'ils immolèrent aux idoles de Canaan,
Et la terre fut souillée de sang.

DRB ³⁸ Et versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan ; et le pays fut profané par le sang.

KJV ³⁸ And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.

LSG ³⁸ Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.

OST ³⁸ Ils répandirent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par ces meurtres.

S21 ³⁸ ils ont versé le sang innocent,
le sang de leurs fils et de leurs filles
qu'ils ont offerts en sacrifice aux idoles de Canaan,
et le pays a été souillé par ces meurtres.

VULC ³⁸ Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis ;
et jumenta eorum non minoravit.

WLC ³⁸ וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם־ בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃

BAN ³⁹ Et ils se souillèrent par leurs oeuvres
Et se prostituèrent par leurs actions ;

DRB ³⁹ Et ils se rendirent impurs par leurs œuvres, et se prostituèrent par leurs pratiques.

KJV ³⁹ Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

LSG ³⁹ Ils se souillèrent par leurs oeuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.

OST ³⁹ Ils se souillèrent par leurs oeuvres, et se prostituèrent par leurs actions.

S21 ³⁹ Ils se sont rendus impurs par leurs actes,
ils se sont prostitués par leurs agissements.

VULC ³⁹ Et pauci facti sunt et vexati sunt,
a tribulatione malorum et dolore.

WLC ³⁹ וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנוּ֗ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃

BAN ⁴⁰ Et la colère de l'Eternel s'enflamma contre son peuple,
Et il prit en dégoût son héritage,

DRB ⁴⁰ Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre son peuple, et il abhorra son héritage ;

KJV ⁴⁰ Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

LSG ⁴⁰ La colère de l'Éternel s'enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.

OST ⁴⁰ Et la colère de l'Éternel s'alluma contre son peuple; il eut en abomination son héritage.

S21 ⁴⁰ La colère de l'Eternel s'est enflammée contre son peuple,
il a pris son héritage en horreur.

VULC ⁴⁰ Effusa est contemptio super principes :
et errare fecit eos in invio, et non in via.

WLC ⁴⁰ וַיִּֽחַר־ אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־ נַחֲלָתֽוֹ׃

BAN ⁴¹ Et il les livra aux mains des nations,
Et ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux ;

DRB ⁴¹ Et il les livra en la main des nations ; et ceux qui les haïssaient, dominèrent sur eux ;

KJV ⁴¹ And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

LSG ⁴¹ Il les livra entre les mains des nations ; Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux ;

OST ⁴¹ Il les livra entre les mains des nations; ceux qui les haïssaient, dominèrent sur eux.

S21 ⁴¹ Il les a livrés au pouvoir des nations:
ceux qui les détestaient ont dominé sur eux,

VULC ⁴¹ Et adjuvit pauperem de inopia,
et posuit sicut oves familias.

WLC ⁴¹ וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד־ גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃

BAN ⁴² Et leurs ennemis les opprimèrent,
Et ils furent humiliés sous leur main.

DRB ⁴² Et leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main.

KJV ⁴² Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

LSG ⁴² Leurs ennemis les opprimèrent, Et ils furent humiliés sous leur puissance.

OST ⁴² Leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main.

S21 ⁴² leurs ennemis les ont opprimés,
et ils ont été humiliés sous leur main.

VULC ⁴² Videbunt recti, et lætabuntur ;
et omnis iniquitas oppilabit os suum.

WLC ⁴² וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃

BAN ⁴³ Maintes fois il les délivra,
Mais eux étaient rebelles dans leur obstination,
Et se perdaient par leur iniquité.

DRB ⁴³ Maintes fois il les délivra ; mais ils le chagrinèrent par leur conseil, et ils déchurent par leur iniquité.

KJV ⁴³ Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

LSG ⁴³ Plusieurs fois il les délivra ; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.

OST ⁴³ Maintes fois il les délivra; mais ils se montraient rebelles dans leurs desseins, et se perdaient par leur iniquité.

S21 ⁴³ Plusieurs fois, il les a délivrés,
mais eux, ils s'obstinaient dans leur révolte,
et ils se sont enfoncés dans leur faute.

VULC ⁴³ Quis sapiens, et custodiet hæc,
et intelliget misericordias Domini ?]

WLC ⁴³ פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃

BAN ⁴⁴ Toutefois il les regarda dans leur détresse,
Quand il entendit leurs cris,

DRB ⁴⁴ Il les regarda dans leur détresse, quand il entendit leur cri,

KJV ⁴⁴ Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

LSG ⁴⁴ Il vit leur détresse, Lorsqu'il entendit leurs supplications.

OST ⁴⁴ Toutefois, il les a regardés dans leur détresse, quand il entendait leur cri.

S21 ⁴⁴ Il a vu leur détresse
lorsqu'il a écouté leurs plaintes.

WLC ⁴⁴ וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת־ רִנָּתָֽם׃

BAN ⁴⁵ Et il se souvint en leur faveur de son alliance
Et eut compassion, selon la grandeur de sa miséricorde.

DRB ⁴⁵ Et il se souvint en leur faveur de son alliance, et se repentit selon la multitude de ses bontés ;

KJV ⁴⁵ And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

LSG ⁴⁵ Il se souvint en leur faveur de son alliance ;

OST ⁴⁵ Il s'est souvenu en leur faveur de son alliance, et s'est repenti selon la grandeur de sa miséricorde.

S21 ⁴⁵ Il s'est souvenu en leur faveur de son alliance,
il a eu pitié d'eux, conformément à sa grande bonté,

WLC ⁴⁵ וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב

BAN ⁴⁶ Et il leur fit trouver compassion
Auprès de tous ceux qui les avaient emmenés captifs.

DRB ⁴⁶ Et il leur fit trouver compassion auprès de tous ceux qui les avaient emmenés captifs.

KJV ⁴⁶ He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

LSG ⁴⁶ Il eut pitié selon sa grande bonté, Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.

OST ⁴⁶ Il leur a fait trouver compassion auprès de tous ceux qui les tenaient captifs.

S21 ⁴⁶ et il a éveillé pour eux la compassion
de tous ceux qui les retenaient prisonniers.

WLC ⁴⁶ וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כָּל־ שׁוֹבֵיהֶֽם׃

BAN ⁴⁷ Sauve-nous, Eternel, notre Dieu,
Et rassemble-nous d'entre les nations,
Afin que nous célébrions le nom de ta sainteté
Et que nous mettions notre gloire à te louer.

DRB ⁴⁷ Sauve-nous, Éternel, notre Dieu ! et rassemble-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions de ta louange.

KJV ⁴⁷ Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.

LSG ⁴⁷ Sauve-nous, Éternel, notre Dieu ! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer !

OST ⁴⁷ Sauve-nous, Éternel, notre Dieu, et rassemble-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions dans tes louanges.

S21 ⁴⁷ Sauve-nous, Eternel, notre Dieu,
et rassemble-nous du milieu des nations!
Ainsi nous célébrerons ton saint nom
et nous mettrons notre gloire à te louer:

WLC ⁴⁷ הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־ הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃

BAN ⁴⁸ Béni soit l'Eternel, le dieu d'Israël,
D'éternité en éternité,
Et que tout le peuple dise : Amen ! Louez l'Eternel !

DRB ⁴⁸ Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité ! et que tout le peuple dise : Amen ! Louez Jah ! *

KJV ⁴⁸ Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

LSG ⁴⁸ Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise: Amen ! Louez l'Éternel !

OST ⁴⁸ Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de siècle en siècle, et que tout le peuple dise: Amen! Louez l'Éternel!

S21 ⁴⁸ «Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité!»
Et tout le peuple dira: «Amen! Louez l'Eternel!»

WLC ⁴⁸ בָּר֤וּךְ־ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־ הָ֤עוֹלָ֨ם ׀ וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗ם וְאָמַ֖ר כָּל־ הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃