BAN ¹ Célébrez l'Eternel, car il est bon,
Car sa miséricorde dure éternellement !

DRB ¹ Célébrez l'Éternel ! Car il est bon ; car sa bonté demeure à toujours*.

KJV ¹ O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.

MAR ¹ Célébrez l'Eternel, car il est bon, parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ¹ Célébrez l'Éternel, car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours!

WLC ¹ הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ² Qu'ainsi parlent les rachetés de l'Eternel,
Qu'il a rachetés de la main de l'oppresseur,

DRB ² Que les rachetés de l'Éternel le disent, ceux qu'il a rachetés de la main de l'oppresseur,

KJV ² Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

MAR ² Que ceux-là le disent, qui sont les rachetés de l'Eternel, lesquels il a rachetés de la main de l'oppresseur ;

OST ² Qu'ainsi disent les rachetés de l'Éternel, ceux qu'il a rachetés de la main de l'oppresseur,

WLC ² יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־ צָֽר׃

BAN ³ Et qu'il a rassemblés de tous pays,
D'orient et d'occident, du nord et du midi.

DRB ³ Et qu'il a rassemblés des pays, du levant et du couchant, du nord et de la mer.

KJV ³ And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

MAR ³ Et ceux aussi qu'il a ramassés des pays d'Orient et d'Occident, d'Aquilon et de Midi.

OST ³ Et qu'il a rassemblés des pays d'orient et d'occident, de l'aquilon et du midi.

WLC ³ וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם׃

BAN ⁴ Ils étaient errants dans le désert,
Dans la solitude, sans chemin ;
Ils ne trouvaient point de ville où habiter.

DRB ⁴ Ils errèrent par le désert, dans un chemin solitaire ; ils ne trouvèrent pas de ville pour y habiter ;

KJV ⁴ They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

MAR ⁴ Ils étaient errants par le désert, en un chemin solitaire, [et] ils ne trouvaient aucune ville habitée.

OST ⁴ Ils erraient par le désert, dans un chemin solitaire; ils ne trouvaient point de ville habitable.

WLC ⁴ תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ׃

BAN ⁵ Affamés et altérés,
Leur âme en eux défaillait,

DRB ⁵ Ils étaient affamés et altérés, leur âme défaillait en eux.

KJV ⁵ Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

MAR ⁵ Ils étaient affamés et altérés, l'âme leur défaillait.

OST ⁵ Ils étaient affamés et altérés; leur âme défaillait en eux.

WLC ⁵ רְעֵבִ֥ים גַּם־ צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃

BAN ⁶ Et ils crièrent à l'Eternel dans leur détresse.
Il les délivra de leurs angoisses,

DRB ⁶ Alors ils crièrent à l'Éternel dans leur détresse, [et] il les délivra de leurs angoisses,

KJV ⁶ Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

MAR ⁶ Alors ils ont crié vers l'Eternel dans leur détresse ; il les a délivrés de leurs angoisses,

OST ⁶ Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse; et il les a délivrés de leurs angoisses.

WLC ⁶ וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־ יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃

BAN ⁷ Et il les conduisit par le droit chemin,
Pour atteindre une ville habitable.

DRB ⁷ Et les conduisit dans un chemin droit, pour aller dans une ville habitable.

KJV ⁷ And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

MAR ⁷ Et les a conduits au droit chemin pour aller en une ville habitée.

OST ⁷ Il les a conduits par le droit chemin, pour arriver à une ville habitable.

WLC ⁷ וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־ עִ֥יר מוֹשָֽׁב׃

BAN ⁸ Qu'ils célèbrent l'Eternel pour sa bonté
Et pour ses merveilles envers les fils des hommes !

DRB ⁸ Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes !

KJV ⁸ Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

MAR ⁸ Qu'ils célèbrent envers l'Eternel sa gratuité, et ses merveilles envers les fils des hommes :

OST ⁸ Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, pour ses merveilles envers les fils des hommes!

WLC ⁸ יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

BAN ⁹ Car il a rassasié l'âme altérée
Et rempli de biens l'âme affamée.

DRB ⁹ Car il a rassasié l'âme altérée, et a rempli de biens l'âme affamée.

KJV ⁹ For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

MAR ⁹ Parce qu'il a désaltéré l'âme altérée, et rassasié de ses biens l'âme affamée.

OST ⁹ Car il a rassasié l'âme altérée, et rempli de biens l'âme affamée.

WLC ⁹ כִּי־ הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא־ טֽוֹב׃

BAN ¹⁰ Ceux qui habitaient les ténèbres et l'ombre de là mort,
Garottés dans l'affliction et les fers,

DRB ¹⁰ Ceux qui habitent dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, liés d'affliction et de fers,

KJV ¹⁰ Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

MAR ¹⁰ Ceux qui demeurent dans les ténèbres, et dans l'ombre de la mort, garrottés d'affliction et de fer ;

OST ¹⁰ Ceux qui habitaient les ténèbres et l'ombre de la mort, retenus dans l'affliction et dans les fers,

WLC ¹⁰ יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃

BAN ¹¹ Pour avoir été rebelles aux paroles de Dieu
Et avoir méprisé le conseil du Très-Haut,

DRB ¹¹ Parce qu'ils se sont rebellés contre les paroles de *Dieu, et ont méprisé le conseil du Très haut…

KJV ¹¹ Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:

MAR ¹¹ Parce qu'ils ont été rebelles aux paroles du [Dieu] Fort, et qu'ils ont rejeté par mépris le conseil du Souverain ;

OST ¹¹ Pour avoir été rebelles aux paroles de Dieu, et avoir méprisé le conseil du Très-Haut;

WLC ¹¹ כִּֽי־ הִמְר֥וּ אִמְרֵי־ אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ׃

BAN ¹² Il humilia leurs coeurs par la souffrance,
Ils défaillirent, et personne pour leur venir en aide,

DRB ¹² Et il a humilié leur cœur par le travail* ; ils ont trébuché, sans qu'il y eût personne qui les secourût.

KJV ¹² Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

MAR ¹² Et il a humilié leur coeur par le travail, [et] ils ont été abattus, sans qu'il y eût personne qui les aidât.

OST ¹² Il avait humilié leur coeur par la souffrance; ils succombaient loin de tout secours.

WLC ¹² וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃

BAN ¹³ Et ils crièrent à l'Eternel dans leur détresse ;
Il les délivra de leurs angoisses ;

DRB ¹³ Alors ils crièrent à l'Éternel dans leur détresse, [et] il les délivra de leurs angoisses :

KJV ¹³ Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.

MAR ¹³ Alors ils ont crié vers l'Eternel en leur détresse, [et] il les a délivrés de leurs angoisses.

OST ¹³ Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse; et il les a délivrés de leurs angoisses.

WLC ¹³ וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־ יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃

BAN ¹⁴ Il les tira des ténèbres et de l'ombre de la mort,
Et rompit leurs liens ;

DRB ¹⁴ Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, et rompit leurs liens.

KJV ¹⁴ He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

MAR ¹⁴ Il les a tirés hors des ténèbres, et de l'ombre de la mort, et il a rompu leurs liens.

OST ¹⁴ Il les a tirés des ténèbres et de l'ombre de la mort; il a rompu leurs liens.

WLC ¹⁴ יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃

BAN ¹⁵ Qu'ils célèbrent l'Eternel pour sa bonté
Et pour ses merveilles envers les fils des hommes !

DRB ¹⁵ Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes !

KJV ¹⁵ Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

MAR ¹⁵ Qu'ils célèbrent envers l'Eternel sa gratuité, et ses merveilles envers les fils des hommes.

OST ¹⁵ Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, pour ses merveilles envers les fils des hommes!

WLC ¹⁵ יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

BAN ¹⁶ Car il a brisé les portes d'airain
Et rompu les barres de fer.

DRB ¹⁶ Car il a brisé les portes d'airain, et a mis en pièces les barres de fer.

KJV ¹⁶ For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

MAR ¹⁶ Parce qu'il a brisé les portes d'airain, et cassé les barreaux de fer.

OST ¹⁶ Car il a brisé les portes d'airain, et rompu les barreaux de fer.

WLC ¹⁶ כִּֽי־ שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃

BAN ¹⁷ Les insensés, qui, pour leur conduite rebelle
Et leurs iniquités, étaient affligés ;

DRB ¹⁷ Les insensés, à cause de la voie de leur transgression, et à cause de leurs iniquités, sont affligés ;

KJV ¹⁷ Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

MAR ¹⁷ Les fols qui sont affligés à cause de leur transgression, et à cause de leurs iniquités ;

OST ¹⁷ Les insensés qui étaient affligés à cause de la voie de leurs trangressions et de leurs iniquités;

WLC ¹⁷ אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֺֽנֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ׃

BAN ¹⁸ Toute nourriture répugnait à leur âme,
Et ils touchaient aux portes de la mort ;

DRB ¹⁸ Leur âme abhorre toute nourriture, et ils touchent aux portes de la mort.

KJV ¹⁸ Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

MAR ¹⁸ Leur âme a en horreur toute viande, et ils touchent aux portes de la mort.

OST ¹⁸ Leur âme avait en horreur toute nourriture; ils touchaient aux portes de la mort.

WLC ¹⁸ כָּל־ אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־ שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃

BAN ¹⁹ Et ils crièrent à l'Eternel dans leur détresse...
Il les délivra de leurs angoisses !

DRB ¹⁹ Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse, [et] il les a délivrés de leurs angoisses.

KJV ¹⁹ Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.

MAR ¹⁹ Alors ils ont crié vers l'Eternel dans leur détresse, [et] il les a délivrés de leurs angoisses.

OST ¹⁹ Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse; et il les a délivrés de leurs angoisses.

WLC ¹⁹ וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־ יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃

BAN ²⁰ Il envoya sa parole et les guérit,
Et il les retira de leurs tombeaux ;

DRB ²⁰ Il a envoyé sa parole et les a guéris, et les a retirés de leurs fosses.

KJV ²⁰ He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.

MAR ²⁰ Il envoie sa parole, et les guérit, et il [les] délivre de leurs tombeaux.

OST ²⁰ Il a envoyé sa parole, et il les a guéris, et les a retirés de leurs tombeaux.

WLC ²⁰ יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃

BAN ²¹ Qu'ils célèbrent l'Eternel pour sa bonté
Et ses merveilles envers les fils des hommes,

DRB ²¹ Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes,

KJV ²¹ Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

MAR ²¹ Qu'ils célèbrent envers l'Eternel sa gratuité, et ses merveilles envers les fils des hommes.

OST ²¹ Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, pour ses merveilles envers les fils des hommes!

WLC ²¹ יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

BAN ²² Et qu'ils offrent des sacrifices de louange
Et racontent ses oeuvres avec chants de triomphe !

DRB ²² Et qu'ils sacrifient des sacrifices d'actions de grâces, et qu'ils racontent ses œuvres avec des chants de joie !

KJV ²² And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

MAR ²² Et qu'ils sacrifient des sacrifices d'actions de grâces, et qu'ils racontent ses oeuvres en chantant de joie.

OST ²² Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grâces, et racontent ses oeuvres en chantant de joie!

WLC ²² וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה׃

BAN ²³ Ceux qui descendent sur la mer dans des navires,
Trafiquant sur les grandes eaux,

DRB ²³ Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, qui font [leur] travail* sur les grandes eaux,

KJV ²³ They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

MAR ²³ Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, faisant commerce parmi les grandes eaux,

OST ²³ Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, et qui trafiquent sur les grandes eaux,

WLC ²³ יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃

BAN ²⁴ Ceux-là ont vu les oeuvres de l'Eternel
Et ses merveilles dans les lieux profonds !

DRB ²⁴ Ceux-là voient les œuvres de l'Éternel, et ses merveilles dans les [eaux] profondes.

KJV ²⁴ These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.

MAR ²⁴ Qui voient les oeuvres de l'Eternel, et ses merveilles dans les lieux profonds,

OST ²⁴ Ceux-là ont vu les oeuvres de l'Éternel, et ses merveilles dans les lieux profonds.

WLC ²⁴ הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה׃

BAN ²⁵ Il dit, et fit lever un vent de tempête,
Qui souleva les vagues de la mer.

DRB ²⁵ Il a commandé, et a fait venir un vent de tempête, qui souleva ses flots :

KJV ²⁵ For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

MAR ²⁵ (Car il commande, et fait comparaître le vent de tempête, qui élève les vagues de la mer.)

OST ²⁵ Il parla, et fit lever un vent de tempête, qui souleva les vagues de la mer.

WLC ²⁵ וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו׃

BAN ²⁶ Ils montaient aux cieux, ils descendaient aux abîmes ;
Leur âme se fondait d'angoisse.

DRB ²⁶ Ils montent aux cieux, ils descendent aux abîmes : leur âme se fond de détresse ;

KJV ²⁶ They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

MAR ²⁶ Ils montent aux cieux, ils descendent aux abîmes ; leur âme se fond d'angoisse.

OST ²⁶ Ils montent aux cieux; ils descendent aux abîmes; leur âme se fond d'angoisse.

WLC ²⁶ יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג׃

BAN ²⁷ Ils tournaient et chancelaient comme un homme ivre,
Et toute leur sagesse leur manquait ;

DRB ²⁷ Ils tournent et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse est venue à néant…

KJV ²⁷ They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit's end.

MAR ²⁷ Ils branlent, et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse leur manque.

OST ²⁷ Ils tournoient et chancellent comme un homme ivre; toute leur sagesse leur manque.

WLC ²⁷ יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל־ חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃

BAN ²⁸ Et ils crièrent à l'Eternel dans leur détresse,
Et il les retira de leurs angoisses !

DRB ²⁸ Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse, et il les a fait sortir de leurs angoisses ;

KJV ²⁸ Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.

MAR ²⁸ Alors ils crient vers l'Eternel dans leur détresse, et il les tire hors de leurs angoisses.

OST ²⁸ Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse, et il les a retirés de leurs angoisses.

WLC ²⁸ וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־ יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃

BAN ²⁹ Il changea la tempête en calme,
Et les vagues s'apaisèrent,

DRB ²⁹ Il arrête la tempête, [la changeant] en calme, et les flots se taisent,

KJV ²⁹ He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.

MAR ²⁹ Il arrête la tourmente, [la changeant] en calme, et les ondes sont calmes.

OST ²⁹ Il arrête la tempête, la changeant en calme, et les ondes se taisent.

WLC ²⁹ יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃

BAN ³⁰ Et ils se réjouirent de ce qu'elles avaient fait silence,
Et il les conduisit au port désiré.

DRB ³⁰ Et ils se réjouissent de ce que les [eaux] sont apaisées, et il les conduit au port qu'ils désiraient.

KJV ³⁰ Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.

MAR ³⁰ Puis ils se réjouissent de ce qu'elles sont apaisées, et il les conduit au port qu'ils désiraient.

OST ³⁰ Ils se réjouissent de ce qu'elles sont calmées; et il les conduit au port qu'ils désiraient.

WLC ³⁰ וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־ יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־ מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃

BAN ³¹ Qu'ils célèbrent l'Eternel pour sa bonté
Et ses merveilles envers les fils des hommes !

DRB ³¹ Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes ;

KJV ³¹ Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

MAR ³¹ Qu'ils célèbrent envers l'Eternel sa gratuité, et ses merveilles envers les fils des hommes ;

OST ³¹ Qu'ils célèbrent la bonté de l'Éternel, et ses merveilles envers les fils des hommes!

WLC ³¹ יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

BAN ³² Et qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple
Et le louent dans le conseil des Anciens !

DRB ³² Et qu'ils l'exaltent dans la congrégation du peuple, et le louent dans l'assemblée* des anciens !

KJV ³² Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

MAR ³² Et qu'ils l'exaltent dans la congrégation du peuple, et le louent dans l'assemblée des Anciens.

OST ³² Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple; qu'ils le louent dans le conseil des anciens!

WLC ³² וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־ עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ׃

BAN ³³ Il a changé les fleuves en désert
Et les sources d'eau en lieux arides,

DRB ³³ Il change les fleuves en désert, et les sources d'eaux en sol aride,

KJV ³³ He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;

MAR ³³ Il réduit les fleuves en désert, et les sources d'eaux en sécheresse ;

OST ³³ Il change les fleuves en désert, et les sources d'eaux en un sol aride;

WLC ³³ יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן׃

BAN ³⁴ La terre fertile en lande salée,
A cause de la méchanceté de ses habitants.

DRB ³⁴ La terre fertile en terre salée, à cause de l'iniquité de ceux qui y habitent.

KJV ³⁴ A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

MAR ³⁴ Et la terre fertile en terre salée, à cause de la malice de ceux qui y habitent.

OST ³⁴ La terre fertile en lande salée, à cause de la méchanceté de ses habitants.

WLC ³⁴ אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

BAN ³⁵ Il a changé le désert en étangs
Et la terre aride en sources d'eau,

DRB ³⁵ Il change le désert en un étang d'eau, et la terre aride en des sources d'eaux ;

KJV ³⁵ He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.

MAR ³⁵ Il réduit le désert en des étangs d'eaux, et la terre sèche en des sources d'eaux ;

OST ³⁵ Il change le désert en étang, et la terre aride en sources d'eaux.

WLC ³⁵ יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם־ מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃

BAN ³⁶ Et il y a fait habiter ceux qui étaient affamés ;
Ils y fondèrent une ville, pour l'habiter ;

DRB ³⁶ Et il y fait habiter les affamés ; et ils y établissent des villes habitables,

KJV ³⁶ And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;

MAR ³⁶ Et il y fait habiter ceux qui étaient affamés, tellement qu'ils y bâtissent des villes habitables.

OST ³⁶ Il y fait habiter ceux qui étaient affamés; et ils fondent une ville pour l'habiter.

WLC ³⁶ וַיּ֣וֹשֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ עִ֣יר מוֹשָֽׁב׃

BAN ³⁷ Ils ensemencèrent des champs, plantèrent des vignes
Et en recueillirent les produits ;

DRB ³⁷ Et sèment les champs, et plantent des vignes, qui leur rapportent du fruit.

KJV ³⁷ And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

MAR ³⁷ Et sèment les champs, et plantent des vignes qui rendent du fruit tous les ans.

OST ³⁷ Ils ensemencent des champs et plantent des vignes, qui rendent du fruit tous les ans.

WLC ³⁷ וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה׃

BAN ³⁸ Il les bénit, et ils multiplièrent extrêmement ;
Il ne laissa pas diminuer leur bétail.

DRB ³⁸ Et il les bénit, et ils se multiplient beaucoup ; et il ne laisse pas diminuer leur bétail ;…

KJV ³⁸ He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.

MAR ³⁸ Il les bénit, et ils sont fort multipliés, et il ne laisse point diminuer leur bétail.

OST ³⁸ Il les bénit, et ils se multiplient extrêmement; il ne laisse point diminuer leur bétail.

WLC ³⁸ וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט׃

BAN ³⁹ Ont-ils été diminues et humiliés
Par l'oppression, le malheur et le chagrin ?

DRB ³⁹ Et ils diminuent, et sont accablés par l'oppression, le malheur, et le chagrin.

KJV ³⁹ Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

MAR ³⁹ Puis ils se diminuent, et sont humiliés par l'oppression, le mal, et l'ennui.

OST ³⁹ Puis, ils sont amoindris et humiliés par l'oppression, le malheur et la souffrance.

WLC ³⁹ וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן׃

BAN ⁴⁰ Il a versé le mépris sur les grands
Et les a fait errer dans un désert sans chemin,

DRB ⁴⁰ Il verse le mépris sur les nobles ; et les fait errer dans un désert où il n'y a pas de chemin ;

KJV ⁴⁰ He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.

MAR ⁴⁰ Il répand le mépris sur les principaux, et les fait errer par des lieux hideux, où il n'y a point de chemin.

OST ⁴⁰ Il répand le mépris sur les grands, et les fait errer dans un désert sans chemin.

WLC ⁴⁰ שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־ נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־ דָֽרֶךְ׃

BAN ⁴¹ Et il a relevé le pauvre de l'affliction
Et rendu les familles nombreuses comme des troupeaux.

DRB ⁴¹ Mais il relève le pauvre de l'affliction, et donne des familles comme des troupeaux.

KJV ⁴¹ Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.

MAR ⁴¹ Mais il tire le pauvre hors de l'affliction, et donne les familles comme par troupeaux.

OST ⁴¹ Mais il relève le pauvre de l'affliction, et rend les familles nombreuses comme des troupeaux.

WLC ⁴¹ וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת׃

BAN ⁴² Les hommes droits le voient et s'en réjouissent ;
Et tout homme inique a la bouche fermée.

DRB ⁴² Les hommes droits le verront et s'en réjouiront ; et toute iniquité fermera sa bouche.

KJV ⁴² The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

MAR ⁴² Les hommes droits voient cela, et s'en réjouissent ; mais toute iniquité a la bouche fermée.

OST ⁴² Les hommes droits le voient et s'en réjouissent; mais tous les injustes ont la bouche fermée.

WLC ⁴² יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־ עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃

BAN ⁴³ Qui est sage ? qu'il prenne garde à ces choses,
Et qu'on soit attentif aux bontés de l'Eternel !

DRB ⁴³ Qui est sage prendra garde à ces choses, et comprendra* les bontés de l'Éternel.

KJV ⁴³ Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

MAR ⁴³ Quiconque est sage, prendra garde à ces choses, afin qu'on considère les bontés de l'Eternel.

OST ⁴³ Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, et considère les bontés de l'Éternel.

WLC ⁴³ מִי־ חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר־ אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה׃