BAN ¹ Célébrez l'Eternel, car il est bon,
Car sa miséricorde dure éternellement !

MAR ¹ Célébrez l'Eternel, car il est bon, parce que sa bonté demeure à toujours.

BAN ² Qu'ainsi parlent les rachetés de l'Eternel,
Qu'il a rachetés de la main de l'oppresseur,

MAR ² Que ceux-là le disent, qui sont les rachetés de l'Eternel, lesquels il a rachetés de la main de l'oppresseur ;

BAN ³ Et qu'il a rassemblés de tous pays,
D'orient et d'occident, du nord et du midi.

MAR ³ Et ceux aussi qu'il a ramassés des pays d'Orient et d'Occident, d'Aquilon et de Midi.

BAN ⁴ Ils étaient errants dans le désert,
Dans la solitude, sans chemin ;
Ils ne trouvaient point de ville où habiter.

MAR ⁴ Ils étaient errants par le désert, en un chemin solitaire, [et] ils ne trouvaient aucune ville habitée.

BAN ⁵ Affamés et altérés,
Leur âme en eux défaillait,

MAR ⁵ Ils étaient affamés et altérés, l'âme leur défaillait.

BAN ⁶ Et ils crièrent à l'Eternel dans leur détresse.
Il les délivra de leurs angoisses,

MAR ⁶ Alors ils ont crié vers l'Eternel dans leur détresse ; il les a délivrés de leurs angoisses,

BAN ⁷ Et il les conduisit par le droit chemin,
Pour atteindre une ville habitable.

MAR ⁷ Et les a conduits au droit chemin pour aller en une ville habitée.

BAN ⁸ Qu'ils célèbrent l'Eternel pour sa bonté
Et pour ses merveilles envers les fils des hommes !

MAR ⁸ Qu'ils célèbrent envers l'Eternel sa gratuité, et ses merveilles envers les fils des hommes :

BAN ⁹ Car il a rassasié l'âme altérée
Et rempli de biens l'âme affamée.

MAR ⁹ Parce qu'il a désaltéré l'âme altérée, et rassasié de ses biens l'âme affamée.

BAN ¹⁰ Ceux qui habitaient les ténèbres et l'ombre de là mort,
Garottés dans l'affliction et les fers,

MAR ¹⁰ Ceux qui demeurent dans les ténèbres, et dans l'ombre de la mort, garrottés d'affliction et de fer ;

BAN ¹¹ Pour avoir été rebelles aux paroles de Dieu
Et avoir méprisé le conseil du Très-Haut,

MAR ¹¹ Parce qu'ils ont été rebelles aux paroles du [Dieu] Fort, et qu'ils ont rejeté par mépris le conseil du Souverain ;

BAN ¹² Il humilia leurs coeurs par la souffrance,
Ils défaillirent, et personne pour leur venir en aide,

MAR ¹² Et il a humilié leur coeur par le travail, [et] ils ont été abattus, sans qu'il y eût personne qui les aidât.

BAN ¹³ Et ils crièrent à l'Eternel dans leur détresse ;
Il les délivra de leurs angoisses ;

MAR ¹³ Alors ils ont crié vers l'Eternel en leur détresse, [et] il les a délivrés de leurs angoisses.

BAN ¹⁴ Il les tira des ténèbres et de l'ombre de la mort,
Et rompit leurs liens ;

MAR ¹⁴ Il les a tirés hors des ténèbres, et de l'ombre de la mort, et il a rompu leurs liens.

BAN ¹⁵ Qu'ils célèbrent l'Eternel pour sa bonté
Et pour ses merveilles envers les fils des hommes !

MAR ¹⁵ Qu'ils célèbrent envers l'Eternel sa gratuité, et ses merveilles envers les fils des hommes.

BAN ¹⁶ Car il a brisé les portes d'airain
Et rompu les barres de fer.

MAR ¹⁶ Parce qu'il a brisé les portes d'airain, et cassé les barreaux de fer.

BAN ¹⁷ Les insensés, qui, pour leur conduite rebelle
Et leurs iniquités, étaient affligés ;

MAR ¹⁷ Les fols qui sont affligés à cause de leur transgression, et à cause de leurs iniquités ;

BAN ¹⁸ Toute nourriture répugnait à leur âme,
Et ils touchaient aux portes de la mort ;

MAR ¹⁸ Leur âme a en horreur toute viande, et ils touchent aux portes de la mort.

BAN ¹⁹ Et ils crièrent à l'Eternel dans leur détresse...
Il les délivra de leurs angoisses !

MAR ¹⁹ Alors ils ont crié vers l'Eternel dans leur détresse, [et] il les a délivrés de leurs angoisses.

BAN ²⁰ Il envoya sa parole et les guérit,
Et il les retira de leurs tombeaux ;

MAR ²⁰ Il envoie sa parole, et les guérit, et il [les] délivre de leurs tombeaux.

BAN ²¹ Qu'ils célèbrent l'Eternel pour sa bonté
Et ses merveilles envers les fils des hommes,

MAR ²¹ Qu'ils célèbrent envers l'Eternel sa gratuité, et ses merveilles envers les fils des hommes.

BAN ²² Et qu'ils offrent des sacrifices de louange
Et racontent ses oeuvres avec chants de triomphe !

MAR ²² Et qu'ils sacrifient des sacrifices d'actions de grâces, et qu'ils racontent ses oeuvres en chantant de joie.

BAN ²³ Ceux qui descendent sur la mer dans des navires,
Trafiquant sur les grandes eaux,

MAR ²³ Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, faisant commerce parmi les grandes eaux,

BAN ²⁴ Ceux-là ont vu les oeuvres de l'Eternel
Et ses merveilles dans les lieux profonds !

MAR ²⁴ Qui voient les oeuvres de l'Eternel, et ses merveilles dans les lieux profonds,

BAN ²⁵ Il dit, et fit lever un vent de tempête,
Qui souleva les vagues de la mer.

MAR ²⁵ (Car il commande, et fait comparaître le vent de tempête, qui élève les vagues de la mer.)

BAN ²⁶ Ils montaient aux cieux, ils descendaient aux abîmes ;
Leur âme se fondait d'angoisse.

MAR ²⁶ Ils montent aux cieux, ils descendent aux abîmes ; leur âme se fond d'angoisse.

BAN ²⁷ Ils tournaient et chancelaient comme un homme ivre,
Et toute leur sagesse leur manquait ;

MAR ²⁷ Ils branlent, et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse leur manque.

BAN ²⁸ Et ils crièrent à l'Eternel dans leur détresse,
Et il les retira de leurs angoisses !

MAR ²⁸ Alors ils crient vers l'Eternel dans leur détresse, et il les tire hors de leurs angoisses.

BAN ²⁹ Il changea la tempête en calme,
Et les vagues s'apaisèrent,

MAR ²⁹ Il arrête la tourmente, [la changeant] en calme, et les ondes sont calmes.

BAN ³⁰ Et ils se réjouirent de ce qu'elles avaient fait silence,
Et il les conduisit au port désiré.

MAR ³⁰ Puis ils se réjouissent de ce qu'elles sont apaisées, et il les conduit au port qu'ils désiraient.

BAN ³¹ Qu'ils célèbrent l'Eternel pour sa bonté
Et ses merveilles envers les fils des hommes !

MAR ³¹ Qu'ils célèbrent envers l'Eternel sa gratuité, et ses merveilles envers les fils des hommes ;

BAN ³² Et qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple
Et le louent dans le conseil des Anciens !

MAR ³² Et qu'ils l'exaltent dans la congrégation du peuple, et le louent dans l'assemblée des Anciens.

BAN ³³ Il a changé les fleuves en désert
Et les sources d'eau en lieux arides,

MAR ³³ Il réduit les fleuves en désert, et les sources d'eaux en sécheresse ;

BAN ³⁴ La terre fertile en lande salée,
A cause de la méchanceté de ses habitants.

MAR ³⁴ Et la terre fertile en terre salée, à cause de la malice de ceux qui y habitent.

BAN ³⁵ Il a changé le désert en étangs
Et la terre aride en sources d'eau,

MAR ³⁵ Il réduit le désert en des étangs d'eaux, et la terre sèche en des sources d'eaux ;

BAN ³⁶ Et il y a fait habiter ceux qui étaient affamés ;
Ils y fondèrent une ville, pour l'habiter ;

MAR ³⁶ Et il y fait habiter ceux qui étaient affamés, tellement qu'ils y bâtissent des villes habitables.

BAN ³⁷ Ils ensemencèrent des champs, plantèrent des vignes
Et en recueillirent les produits ;

MAR ³⁷ Et sèment les champs, et plantent des vignes qui rendent du fruit tous les ans.

BAN ³⁸ Il les bénit, et ils multiplièrent extrêmement ;
Il ne laissa pas diminuer leur bétail.

MAR ³⁸ Il les bénit, et ils sont fort multipliés, et il ne laisse point diminuer leur bétail.

BAN ³⁹ Ont-ils été diminues et humiliés
Par l'oppression, le malheur et le chagrin ?

MAR ³⁹ Puis ils se diminuent, et sont humiliés par l'oppression, le mal, et l'ennui.

BAN ⁴⁰ Il a versé le mépris sur les grands
Et les a fait errer dans un désert sans chemin,

MAR ⁴⁰ Il répand le mépris sur les principaux, et les fait errer par des lieux hideux, où il n'y a point de chemin.

BAN ⁴¹ Et il a relevé le pauvre de l'affliction
Et rendu les familles nombreuses comme des troupeaux.

MAR ⁴¹ Mais il tire le pauvre hors de l'affliction, et donne les familles comme par troupeaux.

BAN ⁴² Les hommes droits le voient et s'en réjouissent ;
Et tout homme inique a la bouche fermée.

MAR ⁴² Les hommes droits voient cela, et s'en réjouissent ; mais toute iniquité a la bouche fermée.

BAN ⁴³ Qui est sage ? qu'il prenne garde à ces choses,
Et qu'on soit attentif aux bontés de l'Eternel !

MAR ⁴³ Quiconque est sage, prendra garde à ces choses, afin qu'on considère les bontés de l'Eternel.