BAN ¹ Cantique. Psaume de David.

DRB ¹ Mon cœur est affermi, ô Dieu ! je chanterai, et je psalmodierai,… mon âme* aussi.

MAR ¹ Cantique de Psaume de David.

Mon coeur est disposé, ô Dieu ! ma gloire l'est aussi, je chanterai et je psalmodierai.

NEG ¹ Cantique. Psaume de David.

OST ¹ Cantique. Psaume de David.

S21 ¹ Chant,
psaume de David.

BAN ² Mon coeur est rassuré, ô Dieu !
Je veux chanter et psalmodier,
Et ma gloire aussi.

DRB ² Éveillez-vous, luth et harpe ! Je m'éveillerai à l'aube du jour.

MAR ² Réveille-toi, ma musette et ma harpe, je me réveillerai à l'aube du jour.

NEG ² Mon cœur est affermi, ô Dieu!
Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c'est ma gloire!

OST ² Mon coeur est disposé, ô Dieu! je chanterai, je psalmodierai; c'est ma gloire.

S21 ² Mon cœur est rassuré, ô Dieu;
je chanterai, je ferai retentir mes instruments: voilà ma gloire!

BAN ³ Réveille-toi, luth et harpe,
J'éveillerai l'aurore !

DRB ³ Je te célébrerai parmi les peuples, ô Éternel ! et je chanterai tes louanges parmi les peuplades ;

MAR ³ Eternel, je te célébrerai parmi les peuples, et je te psalmodierai parmi les nations.

NEG ³ Réveillez-vous, mon luth et ma harpe!
Je réveillerai l'aurore.

OST ³ Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je devancerai l'aurore.

S21 ³ Réveillez-vous, mon luth et ma harpe!
Je veux réveiller l'aurore.

BAN ⁴ Je te louerai parmi les peuples, ô Eternel,
Et je te psalmodierai parmi les nations,

DRB ⁴ Car ta bonté est grande par-dessus les cieux, et ta vérité [atteint] jusqu'aux nues

MAR ⁴ Car ta bonté est grande par-dessus les cieux, et ta vérité atteint jusqu’aux nues.

NEG ⁴ Je te louerai parmi les peuples, Eternel!
Je te chanterai parmi les nations.

OST ⁴ Je te louerai parmi les peuples, ô Éternel; je te célébrerai parmi les nations.

S21 ⁴ Je te louerai parmi les peuples, Eternel,
je te chanterai parmi les nations,

BAN ⁵ Car ta grâce s'élève au-dessus des cieux,
Et ta fidélité jusqu'aux nues.

DRB ⁵ Élève-toi, ô Dieu ! au-dessus des cieux, et que ta gloire soit au-dessus de toute la terre.

MAR ⁵ Ô Dieu ! élève-toi sur les cieux, et que ta gloire soit sur toute la terre.

NEG ⁵ Car ta bonté s'élève au-dessus des cieux,
Et ta fidélité jusqu'aux nues.

OST ⁵ Car ta bonté s'élève au-dessus des cieux, et ta fidélité jusqu'aux nues.

S21 ⁵ car ta bonté s'élève au-dessus du ciel,
et ta vérité atteint les nuages.

BAN ⁶ Elève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu !
Et que ta gloire soit sur toute la terre !

DRB ⁶ Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite, et réponds-moi ! *

MAR ⁶ Afin que ceux que tu aimes soient délivrés ; sauve-moi par ta droite, et exauce-moi.

NEG ⁶ Elève-toi sur les cieux, ô Dieu!
Et que ta gloire soit sur toute la terre!

OST ⁶ O Dieu, élève-toi sur les cieux! Que ta gloire soit sur toute la terre,

S21 ⁶ Elève-toi au-dessus du ciel, ô Dieu,
et que ta gloire soit sur toute la terre!

BAN ⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés,
Sauve par ta droite, et réponds-nous !

DRB ⁷ Dieu a parlé dans sa sainteté : je me réjouirai ; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée de Succoth.

MAR ⁷ Dieu a parlé en son Sanctuaire ; je me réjouirai ; je partagerai Sichem, et mesurerai la vallée de Succoth.

NEG ⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés,
Sauve par ta droite, et exauce-nous!

OST ⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés. Sauve-moi par ta droite, et m'exauce!

S21 ⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés,
sauve-les par ta main droite et exauce-moi!

BAN ⁸ Dieu a parlé dans sa sainteté ; je triompherai,
Je partagerai Sichem,
Et je mesurerai la vallée de Succoth.

DRB ⁸ Galaad est à moi, Manassé est à moi, et Éphraïm est la force* de ma tête ; Juda est mon législateur ;

MAR ⁸ Galaad sera à moi, Manassé [sera] à moi, et Ephraïm sera ma principale force, Juda mon Législateur.

NEG ⁸ Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai,
Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;

OST ⁸ Dieu a parlé dans son sanctuaire; je me réjouirai; je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth.

S21 ⁸ Dieu a dit dans sa sainteté: «Je triompherai,
je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth.

BAN ⁹ A moi Galaad, à moi Manassé ;
Ephraïm est le rempart de ma tête,
Juda, mon sceptre royal.

DRB ⁹ Moab est le bassin où je me lave ; sur Édom j'ai jeté ma sandale ; sur la Philistie je pousserai des cris de triomphe.

MAR ⁹ Moab sera le bassin où je me laverai, je jetterai mon soulier sur Edom, je triompherai de la Palestine.

NEG ⁹ A moi Galaad, à moi Manassé;
Ephraïm est le rempart de ma tête,
Et Juda, mon sceptre;

OST ⁹ Galaad est à moi, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, et Juda mon législateur.

S21 ⁹ Galaad est à moi, Manassé est à moi,
Ephraïm est le casque de ma tête,
et Juda mon sceptre.

BAN ¹⁰ Moab est le bassin où je me baigne ;
Sur Edom, je jette ma chaussure ;
Sur la terre des Philistins, je pousse des cris de joie.

DRB ¹⁰ Qui me conduira dans la ville forte ? Qui me mènera jusqu'en Édom ?

MAR ¹⁰ Qui sera-ce qui me conduira en la ville munie ? qui sera-ce qui me conduira jusques en Edom ?

NEG ¹⁰ Moab est le bassin où je me lave;
Je jette mon soulier sur Edom;
Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!

OST ¹⁰ Moab est le bassin où je me lave; je jette mon soulier sur Édom; je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins.

S21 ¹⁰ Moab est le bassin où je me lave,
je jette ma sandale sur Edom,
je pousse des cris contre le pays des Philistins!»

BAN ¹¹ Qui est-ce qui me conduira dans la ville forte ?
Qui est-ce qui me mènera jusqu'en Edom ?

DRB ¹¹ Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as rejetés, et qui n'es pas sorti, ô Dieu, avec nos armées ?

MAR ¹¹ Ne sera-ce pas toi, ô Dieu ! qui nous avais rejetés, et qui ne sortais plus, ô Dieu ! avec nos armées ?

NEG ¹¹ Qui me mènera dans la ville forte?
Qui me conduit à Edom?

OST ¹¹ Qui me conduira dans la ville forte? Qui me mènera jusqu'en Édom?

S21 ¹¹ Qui me mènera dans la ville fortifiée?
Qui me conduira jusqu'en Edom?

BAN ¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés,
Qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées ?

DRB ¹² Donne-nous du secours pour sortir de détresse ; car la délivrance qui vient de l'homme est vaine.

MAR ¹² Donne-nous secours pour sortir de la détresse ; car la délivrance [qu'on attend] de l'homme est vaine.

NEG ¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés,
Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

OST ¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

S21 ¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais repoussés
et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

BAN ¹³ Donne-nous du secours pour sortir de détresse,
Car vaine est la délivrance qui vient de l'homme !

DRB ¹³ Par Dieu nous ferons des actes de valeur, et c'est lui qui foulera nos adversaires.

MAR ¹³ Nous ferons des actions de valeur en Dieu, et il foulera nos ennemis.

NEG ¹³ Donne-nous du secours contre la détresse!
Le secours de l'homme n'est que vanité.

OST ¹³ Donne-nous du secours pour sortir de détresse; car la délivrance qui vient de l'homme n'est que vanité.

S21 ¹³ Viens nous aider contre notre adversaire!
Le secours de l'homme n'est qu'illusion.

BAN ¹⁴ En Dieu, nous ferons des exploits,
Et c'est lui qui foulera aux pieds nos ennemis.

NEG ¹⁴ Avec Dieu, nous ferons des exploits;
Il écrasera nos ennemis.

OST ¹⁴ Nous ferons des actions de valeur en Dieu, et il foulera nos ennemis.

S21 ¹⁴ Avec Dieu, nous ferons des exploits:
c'est lui qui écrasera nos adversaires.