BAN ¹ Cantique. Psaume de David.

KJV ¹ O god, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.

MAR ¹ Cantique de Psaume de David.

Mon coeur est disposé, ô Dieu ! ma gloire l'est aussi, je chanterai et je psalmodierai.

OST ¹ Cantique. Psaume de David.

S21 ¹ Chant,
psaume de David.

WLC ¹ שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד׃

BAN ² Mon coeur est rassuré, ô Dieu !
Je veux chanter et psalmodier,
Et ma gloire aussi.

KJV ² Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

MAR ² Réveille-toi, ma musette et ma harpe, je me réveillerai à l'aube du jour.

OST ² Mon coeur est disposé, ô Dieu! je chanterai, je psalmodierai; c'est ma gloire.

S21 ² Mon cœur est rassuré, ô Dieu;
je chanterai, je ferai retentir mes instruments: voilà ma gloire!

WLC ² נָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף־ כְּבוֹדִֽי׃

BAN ³ Réveille-toi, luth et harpe,
J'éveillerai l'aurore !

KJV ³ I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.

MAR ³ Eternel, je te célébrerai parmi les peuples, et je te psalmodierai parmi les nations.

OST ³ Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je devancerai l'aurore.

S21 ³ Réveillez-vous, mon luth et ma harpe!
Je veux réveiller l'aurore.

WLC ³ ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃

BAN ⁴ Je te louerai parmi les peuples, ô Eternel,
Et je te psalmodierai parmi les nations,

KJV ⁴ For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.

MAR ⁴ Car ta bonté est grande par-dessus les cieux, et ta vérité atteint jusqu’aux nues.

OST ⁴ Je te louerai parmi les peuples, ô Éternel; je te célébrerai parmi les nations.

S21 ⁴ Je te louerai parmi les peuples, Eternel,
je te chanterai parmi les nations,

WLC ⁴ אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ יְהוָ֑ה וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ בַּל־ אֻמִּֽים׃

BAN ⁵ Car ta grâce s'élève au-dessus des cieux,
Et ta fidélité jusqu'aux nues.

KJV ⁵ Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

MAR ⁵ Ô Dieu ! élève-toi sur les cieux, et que ta gloire soit sur toute la terre.

OST ⁵ Car ta bonté s'élève au-dessus des cieux, et ta fidélité jusqu'aux nues.

S21 ⁵ car ta bonté s'élève au-dessus du ciel,
et ta vérité atteint les nuages.

WLC ⁵ כִּֽי־ גָד֣וֹל מֵֽעַל־ שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־ שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃

BAN ⁶ Elève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu !
Et que ta gloire soit sur toute la terre !

KJV ⁶ That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.

MAR ⁶ Afin que ceux que tu aimes soient délivrés ; sauve-moi par ta droite, et exauce-moi.

OST ⁶ O Dieu, élève-toi sur les cieux! Que ta gloire soit sur toute la terre,

S21 ⁶ Elève-toi au-dessus du ciel, ô Dieu,
et que ta gloire soit sur toute la terre!

WLC ⁶ ר֣וּמָה עַל־ שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־ הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃

BAN ⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés,
Sauve par ta droite, et réponds-nous !

KJV ⁷ God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

MAR ⁷ Dieu a parlé en son Sanctuaire ; je me réjouirai ; je partagerai Sichem, et mesurerai la vallée de Succoth.

OST ⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés. Sauve-moi par ta droite, et m'exauce!

S21 ⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés,
sauve-les par ta main droite et exauce-moi!

WLC ⁷ לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי׃

BAN ⁸ Dieu a parlé dans sa sainteté ; je triompherai,
Je partagerai Sichem,
Et je mesurerai la vallée de Succoth.

KJV ⁸ Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

MAR ⁸ Galaad sera à moi, Manassé [sera] à moi, et Ephraïm sera ma principale force, Juda mon Législateur.

OST ⁸ Dieu a parlé dans son sanctuaire; je me réjouirai; je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth.

S21 ⁸ Dieu a dit dans sa sainteté: «Je triompherai,
je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth.

WLC ⁸ אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶעְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃

BAN ⁹ A moi Galaad, à moi Manassé ;
Ephraïm est le rempart de ma tête,
Juda, mon sceptre royal.

KJV ⁹ Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

MAR ⁹ Moab sera le bassin où je me laverai, je jetterai mon soulier sur Edom, je triompherai de la Palestine.

OST ⁹ Galaad est à moi, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, et Juda mon législateur.

S21 ⁹ Galaad est à moi, Manassé est à moi,
Ephraïm est le casque de ma tête,
et Juda mon sceptre.

WLC ⁹ לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃

BAN ¹⁰ Moab est le bassin où je me baigne ;
Sur Edom, je jette ma chaussure ;
Sur la terre des Philistins, je pousse des cris de joie.

KJV ¹⁰ Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

MAR ¹⁰ Qui sera-ce qui me conduira en la ville munie ? qui sera-ce qui me conduira jusques en Edom ?

OST ¹⁰ Moab est le bassin où je me lave; je jette mon soulier sur Édom; je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins.

S21 ¹⁰ Moab est le bassin où je me lave,
je jette ma sandale sur Edom,
je pousse des cris contre le pays des Philistins!»

WLC ¹⁰ מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־ אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵֽי־ פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע׃

BAN ¹¹ Qui est-ce qui me conduira dans la ville forte ?
Qui est-ce qui me mènera jusqu'en Edom ?

KJV ¹¹ Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?

MAR ¹¹ Ne sera-ce pas toi, ô Dieu ! qui nous avais rejetés, et qui ne sortais plus, ô Dieu ! avec nos armées ?

OST ¹¹ Qui me conduira dans la ville forte? Qui me mènera jusqu'en Édom?

S21 ¹¹ Qui me mènera dans la ville fortifiée?
Qui me conduira jusqu'en Edom?

WLC ¹¹ מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־ אֱדֽוֹם׃

BAN ¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés,
Qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées ?

KJV ¹² Give us help from trouble: for vain is the help of man.

MAR ¹² Donne-nous secours pour sortir de la détresse ; car la délivrance [qu'on attend] de l'homme est vaine.

OST ¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

S21 ¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais repoussés
et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

WLC ¹² הֲלֹֽא־ אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־ תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃

BAN ¹³ Donne-nous du secours pour sortir de détresse,
Car vaine est la délivrance qui vient de l'homme !

KJV ¹³ Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

MAR ¹³ Nous ferons des actions de valeur en Dieu, et il foulera nos ennemis.

OST ¹³ Donne-nous du secours pour sortir de détresse; car la délivrance qui vient de l'homme n'est que vanité.

S21 ¹³ Viens nous aider contre notre adversaire!
Le secours de l'homme n'est qu'illusion.

WLC ¹³ הָֽבָה־ לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם׃

BAN ¹⁴ En Dieu, nous ferons des exploits,
Et c'est lui qui foulera aux pieds nos ennemis.

OST ¹⁴ Nous ferons des actions de valeur en Dieu, et il foulera nos ennemis.

S21 ¹⁴ Avec Dieu, nous ferons des exploits:
c'est lui qui écrasera nos adversaires.

WLC ¹⁴ בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־ חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃