BAN ¹ Au maître chantre. Psaume de David.
Dieu de ma louange, ne garde pas le silence !

DRB ¹ Ô Dieu de ma louange ! ne te tais point.

NEG ¹ Au chef des chantres. De David. Psaume.
Dieu de ma louange, ne te tais point!

VULC ¹ Psalmus David. [Dixit Dominus Domino meo :
Sede a dextris meis,
donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.

WLC ¹ לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־ תֶּחֱרַֽשׁ׃

BAN ² Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante,
Une bouche perfide ;
Ils me parlent avec une langue mensongère,

DRB ² Car la bouche du méchant et la bouche de la fraude se sont ouvertes contre moi : ils parlent contre moi* avec une langue menteuse,

NEG ² Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse,
Ils me parlent avec une langue mensongère,

VULC ² Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion :
dominare in medio inimicorum tuorum.

WLC ² כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־ מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃

BAN ³ Il m'environnent de discours haineux,
Ils me font la guerre sans cause.

DRB ³ Et ils m'ont entouré de paroles de haine, et ils me font la guerre sans cause.

NEG ³ Ils m'environnent de discours haineux
Et ils me font la guerre sans cause.

VULC ³ Tecum principium in die virtutis tuæ
in splendoribus sanctorum :
ex utero, ante luciferum, genui te.

WLC ³ וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃

BAN ⁴ En réponse à mon affection, ils s'élèvent comme partie adverse ;
Et moi, je prie.

DRB ⁴ Pour mon amour, ils ont été mes adversaires ; mais moi [je me suis adonné à la] prière.

NEG ⁴ Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires;
Mais moi je recours à la prière.

VULC ⁴ Juravit Dominus, et non pœnitebit eum :
Tu es sacerdos in æternum
secundum ordinem Melchisedech.

WLC ⁴ תַּֽחַת־ אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃

BAN ⁵ Ils m'ont rendu le mal pour le bien,
Et la haine pour mon amour.

DRB ⁵ Et ils m'ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour.

NEG ⁵ Ils me rendent le mal pour le bien,
Et de la haine pour mon amour.

VULC ⁵ Dominus a dextris tuis ;
confregit in die iræ suæ reges.

WLC ⁵ וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃

BAN ⁶ Fais-le poursuivre par un méchant,
Et qu'une partie adverse se tienne à sa droite !

DRB ⁶ Prépose sur lui un méchant, et que l'adversaire* se tienne à sa droite ;

NEG ⁶ Place-le sous l'autorité d'un méchant,
Et qu'un accusateur se tienne à sa droite!

VULC ⁶ Judicabit in nationibus, implebit ruinas ;
conquassabit capita in terra multorum.

WLC ⁶ הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־ יְמִינֽוֹ׃

BAN ⁷ Que du jugement il sorte coupable,
Et que sa prière lui soit imputée à péché !

DRB ⁷ Quand il sera jugé, qu'il soit déclaré méchant, et que sa prière lui soit [comptée] comme un péché ;

NEG ⁷ Quand on le jugera, qu'il soit déclaré coupable,
Et que sa prière passe pour un péché!

VULC ⁷ De torrente in via bibet ;
propterea exaltabit caput.]

WLC ⁷ בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃

BAN ⁸ Que ses jours soient peu nombreux,
Et qu'un autre prenne sa charge.

DRB ⁸ Que ses jours soient peu nombreux, qu'un autre prenne sa charge ;

NEG ⁸ Que ses jours soient peu nombreux,
Qu'un autre prenne sa charge!

WLC ⁸ יִֽהְיֽוּ־ יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃

BAN ⁹ Que ses enfants soient orphelins,
Et sa femme veuve,

DRB ⁹ Que ses fils soient orphelins, et sa femme veuve ;

NEG ⁹ Que ses enfants deviennent orphelins,
Et sa femme veuve!

WLC ⁹ יִֽהְיוּ־ בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה׃

BAN ¹⁰ Et que ses enfants aillent errants et mendient,
Quêtant loin de leur demeure en ruines.

DRB ¹⁰ Que ses fils soient vagabonds, et qu'ils mendient, et qu'ils aillent quêtant loin de leurs [demeures en] ruines.

NEG ¹⁰ Que ses enfants soient vagabonds et qu'ils mendient,
Qu'ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!

WLC ¹⁰ וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃

BAN ¹¹ Que le créancier se saisisse de tout ce qui est à lui,
Et que le fruit de son travail soit la proie d'étrangers !

DRB ¹¹ Que l'usurier jette le filet sur tout ce qui est à lui, et que les étrangers pillent [le fruit de] son travail ;

NEG ¹¹ Que le créancier s'empare de tout ce qui est à lui,
Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!

WLC ¹¹ יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל־ אֲשֶׁר־ ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃

BAN ¹² Que nul ne lui accorde une prolongation de faveur,
Et que nul n'ait pitié de ses orphelins !

DRB ¹² Qu'il n'y ait personne qui étende sa bonté sur lui, et qu'il n'y ait personne qui use de grâce envers ses orphelins ;

NEG ¹² Que nul ne conserve pour lui de l'affection,
Et que personne n'ait pitié de ses orphelins!

WLC ¹² אַל־ יְהִי־ ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־ יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃

BAN ¹³ Que sa postérité soit vouée à la destruction,
Et que dès l'âge suivant leur nom soit effacé.

DRB ¹³ Que sa postérité soit retranchée ; que, dans la génération qui suivra, leur nom soit effacé ;

NEG ¹³ Que ses descendants soient exterminés,
Et que leur nom s'éteigne dans la génération suivante!

WLC ¹³ יְהִֽי־ אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃

BAN ¹⁴ Qu'on rappelle devant l'Eternel l'iniquité de ses pères,
Et que le péché de sa mère ne soit point effacé,

DRB ¹⁴ Que l'iniquité de ses pères revienne en mémoire devant l'Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé ;

NEG ¹⁴ Que l'iniquité de ses pères reste en souvenir devant l'Eternel,
Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!

WLC ¹⁴ יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־ יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־ תִּמָּֽח׃

BAN ¹⁵ Qu'ils soient toujours devant l'Eternel ;
Et qu'il retranche leur mémoire de la terre !

DRB ¹⁵ Qu'ils soient continuellement devant l'Éternel, et qu'il retranche leur mémoire de la terre ;

NEG ¹⁵ Qu'ils soient toujours présents devant l'Eternel,
Et qu'il retranche de la terre leur mémoire,

WLC ¹⁵ יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־ יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃

BAN ¹⁶ Car aussi il ne s'est pas souvenu d'user de miséricorde,
Et il a poursuivi l'homme affligé et indigent,
L'homme au coeur brisé, pour le faire mourir !

DRB ¹⁶ Parce qu'il ne s'est point souvenu d'user de bonté, et qu'il a persécuté l'affligé et le pauvre, et celui qui a le cœur brisé, pour le faire mourir.

NEG ¹⁶ Parce qu'il ne s'est pas souvenu d'exercer la miséricorde,
Parce qu'il a persécuté le malheureux et l'indigent,
Jusqu'à faire mourir l'homme au cœur brisé!

WLC ¹⁶ יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־ עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃

BAN ¹⁷ Il a aimé la malédiction,
Elle le recherche ;
Il n'a point pris plaisir à la bénédiction,
Elle s'éloigne de lui !

DRB ¹⁷ Et il a aimé la malédiction : - qu'elle vienne sur lui ! Et il n'a pas pris plaisir à la bénédiction : - qu'elle soit loin de lui !

NEG ¹⁷ Il aimait la malédiction: qu'elle tombe sur lui!
Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu'elle s'éloigne de lui!

WLC ¹⁷ וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־ חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃

BAN ¹⁸ Il a revêtu la malédiction comme son vêtement,
Elle pénètre au-dedans de lui comme de l'eau
Et dans ses os comme de l'huile.

DRB ¹⁸ Et qu'il soit revêtu de la malédiction comme de sa robe ; et qu'elle entre au dedans de lui comme de l'eau, et dans ses os comme de l'huile ;

NEG ¹⁸ Qu'il revête la malédiction comme son vêtement,
Qu'elle pénètre comme de l'eau dans ses entrailles,
Comme de l'huile dans ses os!

WLC ¹⁸ וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃

BAN ¹⁹ Qu'elle soit pour lui comme l'habit dont il se couvre,
Comme une ceinture dont il soit toujours ceint !

DRB ¹⁹ Qu'elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre, et comme une ceinture qui le ceigne continuellement.

NEG ¹⁹ Qu'elle lui serve de vêtement pour se couvrir,
De ceinture dont il soit toujours ceint!

WLC ¹⁹ תְּהִי־ ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃

BAN ²⁰ Tel sera, de par l'Eternel, le salaire de mes adversaires,
Et de ceux qui profèrent du mal contre mon âme.

DRB ²⁰ Telle soit, de par l'Éternel, la récompense de mes adversaires et de ceux qui parlent en mal contre mon âme.

NEG ²⁰ Tel soit, de la part de l'Eternel, le salaire de mes ennemis,
Et de ceux qui parlent méchamment de moi!

WLC ²⁰ זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־ נַפְשִֽׁי׃

BAN ²¹ Mais toi, Eternel, Seigneur,
Agis en ma faveur à cause de ton nom,
Car ta miséricorde est bonne ; délivre-moi !

DRB ²¹ Mais toi, Éternel ! Seigneur ! agis pour moi à cause de ton nom ; car ta gratuité est bonne ; délivre-moi ;

NEG ²¹ Et toi, Eternel, Seigneur! agis en ma faveur à cause de ton nom,
Car ta bonté est grande; délivre-moi!

WLC ²¹ וְאַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲ‍ֽשֵׂה־ אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃

BAN ²² Car je suis affligé et indigent,
Et mon coeur est transpercé au-dedans de moi.

DRB ²² Car je suis affligé et pauvre, et mon cœur est blessé au dedans de moi.

NEG ²² Je suis malheureux et indigent,
Et mon cœur est blessé au-dedans de moi.

WLC ²² כִּֽי־ עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃

BAN ²³ Comme l'ombre qui s'allonge..., je m'en vais,
Je suis emporté comme la sauterelle.

DRB ²³ Je m'en vais comme l'ombre quand elle s'allonge ; je suis jeté çà et là comme la sauterelle ;

NEG ²³ Je m'en vais comme l'ombre à son déclin,
Je suis chassé comme la sauterelle.

WLC ²³ כְּצֵל־ כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃

BAN ²⁴ Mes genoux sont affaiblis par le jeûne,
Et ma chair dépérit de maigreur.

DRB ²⁴ Mes genoux chancellent par le jeûne, et ma chair s'est amaigrie et n'a plus sa graisse.

NEG ²⁴ Mes genoux sont affaiblis par le jeûne,
Et mon corps est épuisé de maigreur.

WLC ²⁴ בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃

BAN ²⁵ Je suis pour eux un objet d'opprobre ;
En me voyant, ils hochent la tête.

DRB ²⁵ Et moi, je leur suis en opprobre ; quand ils me voient, ils hochent la tête.

NEG ²⁵ Je suis pour eux un objet d'opprobre;
Ils me regardent, et secouent la tête.

WLC ²⁵ וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃

BAN ²⁶ Sois-moi en aide, Eternel, mon Dieu !
Sauve-moi, selon ta miséricorde,

DRB ²⁶ Aide-moi, Éternel, mon Dieu ! Sauve-moi selon ta bonté !

NEG ²⁶ Secours-moi, Eternel, mon Dieu!
Sauve-moi par ta bonté!

WLC ²⁶ עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ׃

BAN ²⁷ Et qu'ils sachent que c'est ta main,
Que c'est toi, Eternel, qui l'as fait !

DRB ²⁷ Et qu'on sache que c'est ici ta main, - que toi, ô Éternel ! tu l'as fait.

NEG ²⁷ Et qu'ils sachent que c'est ta main,
Que c'est toi, Eternel, qui l'as fait!

WLC ²⁷ וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־ יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃

BAN ²⁸ S'ils maudissent, toi tu béniras ;
S'ils se lèvent, ils seront honteux,
Et ton serviteur se réjouira.

DRB ²⁸ Qu'eux, ils maudissent ; mais toi, bénis. S'ils s'élèvent, qu'ils soient honteux, et que ton serviteur se réjouisse.

NEG ²⁸ S'ils maudissent, toi tu béniras;
S'ils se lèvent, ils seront confus,
Et ton serviteur se réjouira.

WLC ²⁸ יְקַֽלְלוּ־ הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃

BAN ²⁹ Mes adversaires seront revêtus de confusion
Et couverts de leur honte comme d'un manteau.

DRB ²⁹ Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau.

NEG ²⁹ Que mes adversaires revêtent l'ignominie,
Qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau!

WLC ²⁹ יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃

BAN ³⁰ Ma bouche louera hautement l'Eternel,
Et je le célébrerai au milieu de la multitude,

DRB ³⁰ [Alors] de ma bouche je célébrerai hautement l'Éternel, et je le louerai au milieu de la multitude ;

NEG ³⁰ Je louerai de ma bouche hautement l'Eternel,
Je le célébrerai au milieu de la multitude;

WLC ³⁰ א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃

BAN ³¹ Car il se tient à la droite du pauvre,
Pour le délivrer de ceux qui condamnent son âme !

DRB ³¹ Car il s'est tenu à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui jugeaient son âme.

NEG ³¹ Car il se tient à la droite du pauvre,
Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.

WLC ³¹ כִּֽי־ יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃