Ps 109 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Psaume de David.
Dieu de ma louange, ne garde pas le silence !
   ² Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante,
Une bouche perfide ;
Ils me parlent avec une langue mensongère,
   ³ Il m'environnent de discours haineux,
Ils me font la guerre sans cause.
   ⁴ En réponse à mon affection, ils s'élèvent comme partie adverse ;
Et moi, je prie.
   ⁵ Ils m'ont rendu le mal pour le bien,
Et la haine pour mon amour.
   ⁶ Fais-le poursuivre par un méchant,
Et qu'une partie adverse se tienne à sa droite !
   ⁷ Que du jugement il sorte coupable,
Et que sa prière lui soit imputée à péché !
   ⁸ Que ses jours soient peu nombreux,
Et qu'un autre prenne sa charge.
   ⁹ Que ses enfants soient orphelins,
Et sa femme veuve,
   ¹⁰ Et que ses enfants aillent errants et mendient,
Quêtant loin de leur demeure en ruines.
   ¹¹ Que le créancier se saisisse de tout ce qui est à lui,
Et que le fruit de son travail soit la proie d'étrangers !
   ¹² Que nul ne lui accorde une prolongation de faveur,
Et que nul n'ait pitié de ses orphelins !
   ¹³ Que sa postérité soit vouée à la destruction,
Et que dès l'âge suivant leur nom soit effacé.
   ¹⁴ Qu'on rappelle devant l'Eternel l'iniquité de ses pères,
Et que le péché de sa mère ne soit point effacé,
   ¹⁵ Qu'ils soient toujours devant l'Eternel ;
Et qu'il retranche leur mémoire de la terre !
   ¹⁶ Car aussi il ne s'est pas souvenu d'user de miséricorde,
Et il a poursuivi l'homme affligé et indigent,
L'homme au coeur brisé, pour le faire mourir !
   ¹⁷ Il a aimé la malédiction,
Elle le recherche ;
Il n'a point pris plaisir à la bénédiction,
Elle s'éloigne de lui !
   ¹⁸ Il a revêtu la malédiction comme son vêtement,
Elle pénètre au-dedans de lui comme de l'eau
Et dans ses os comme de l'huile.
   ¹⁹ Qu'elle soit pour lui comme l'habit dont il se couvre,
Comme une ceinture dont il soit toujours ceint !
   ²⁰ Tel sera, de par l'Eternel, le salaire de mes adversaires,
Et de ceux qui profèrent du mal contre mon âme.
   ²¹ Mais toi, Eternel, Seigneur,
Agis en ma faveur à cause de ton nom,
Car ta miséricorde est bonne ; délivre-moi !
   ²² Car je suis affligé et indigent,
Et mon coeur est transpercé au-dedans de moi.
   ²³ Comme l'ombre qui s'allonge..., je m'en vais,
Je suis emporté comme la sauterelle.
   ²⁴ Mes genoux sont affaiblis par le jeûne,
Et ma chair dépérit de maigreur.
   ²⁵ Je suis pour eux un objet d'opprobre ;
En me voyant, ils hochent la tête.
   ²⁶ Sois-moi en aide, Eternel, mon Dieu !
Sauve-moi, selon ta miséricorde,
   ²⁷ Et qu'ils sachent que c'est ta main,
Que c'est toi, Eternel, qui l'as fait !
   ²⁸ S'ils maudissent, toi tu béniras ;
S'ils se lèvent, ils seront honteux,
Et ton serviteur se réjouira.
   ²⁹ Mes adversaires seront revêtus de confusion
Et couverts de leur honte comme d'un manteau.
   ³⁰ Ma bouche louera hautement l'Eternel,
Et je le célébrerai au milieu de la multitude,
   ³¹ Car il se tient à la droite du pauvre,
Pour le délivrer de ceux qui condamnent son âme !

Ps 109 (King James)

   ¹ Hold not thy peace, O God of my praise; ² For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue. ³ They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause. ⁴ For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer. ⁵ And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
   ⁶ Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand. ⁷ When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin. ⁸ Let his days be few; and let another take his office. ⁹ Let his children be fatherless, and his wife a widow. ¹⁰ Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places. ¹¹ Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour. ¹² Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children. ¹³ Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out. ¹⁴ Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out. ¹⁵ Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth. ¹⁶ Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart. ¹⁷ As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him. ¹⁸ As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones. ¹⁹ Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually. ²⁰ Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.
   ²¹ But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me. ²² For I am poor and needy, and my heart is wounded within me. ²³ I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust. ²⁴ My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness. ²⁵ I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads. ²⁶ Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy: ²⁷ That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it. ²⁸ Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice. ²⁹ Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle. ³⁰ I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude. ³¹ For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.

Ps 109 (Martin)

Psaume prophétique de la persécution de Jésus-Christ par les Juifs.

   ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre.

Ô Dieu de ma louange, ne te tais point. ² Car la bouche du méchant, et la bouche [remplie] de fraudes se sont ouvertes contre moi, [et] m'ont parlé, en usant d'une langue trompeuse. ³ Et des paroles pleines de haine m'ont environné, et ils me font la guerre sans cause. ⁴ Au lieu que je les aimais, ils ont été mes ennemis ; mais moi, je n'ai fait que prier [en leur faveur]. ⁵ Et ils m'ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour l'amour que je leur portais.
   ⁶ Etablis le méchant sur lui, et fais que l'adversaire se tienne à sa droite. ⁷ Quand il sera jugé, fais qu'il soit déclaré méchant, et que sa prière soit regardée comme un crime. ⁸ Que sa vie soit courte, et qu'un autre prenne sa charge. ⁹ Que ses enfants soient orphelins, et sa femme veuve ; ¹⁰ Et que ses enfants soient entièrement vagabonds, et qu'ils mendient et quêtent [en sortant] de leurs maisons détruites. ¹¹ Que le créancier usant d'exaction attrape tout ce qui est à lui, et que les étrangers butinent tout son travail. ¹² Qu'il n'y ait personne qui étende sa compassion sur lui, et qu'il n'y ait personne qui ait pitié de ses orphelins. ¹³ Que sa postérité soit exposée à être retranchée ; que leur nom soit effacé dans la race qui le suivra. ¹⁴ Que l'iniquité de ses pères revienne en mémoire à l'Eternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé. ¹⁵ Qu'ils soient continuellement devant l'Eternel ; et qu'il retranche leur mémoire de la terre ; ¹⁶ Parce qu'il ne s'est point souvenu d'user de miséricorde, mais il a persécuté l'homme affligé et misérable, dont le coeur est brisé, et cela pour le faire mourir. ¹⁷ Puisqu'il a aimé la malédiction, que la malédiction tombe sur lui ; et parce qu'il n'a point pris plaisir à la bénédiction, que la bénédiction aussi s'éloigne de lui. ¹⁸ Et qu'il soit revêtu de malédiction comme de sa robe, et qu'elle entre dans son corps comme de l'eau, et dans ses os comme de l'huile. ¹⁹ Qu'elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre, et comme une ceinture, dont il se ceigne continuellement. ²⁰ Telle soit de part l'Eternel la récompense de mes adversaires, et de ceux qui parlent mal de moi.
   ²¹ Mais toi, Eternel Seigneur, agis avec moi pour l'amour de ton Nom ; [et] parce que ta miséricorde est tendre, délivre-moi. ²² Car je suis affligé et misérable, et mon coeur est blessé au-dedans de moi. ²³ Je m'en vais comme l'ombre quand elle décline, et je suis chassé comme une sauterelle. ²⁴ Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, et ma chair s'est amaigrie, au lieu qu'elle était en bon point. ²⁵ Encore leur suis-je en opprobre ; quand ils me voient ils branlent la tête. ²⁶ Eternel mon Dieu ! aide-moi, [et] délivre-moi selon ta miséricorde. ²⁷ Afin qu'on connaisse que c'est ici ta main, et que toi, ô Eternel ! tu as fait ceci. ²⁸ Ils maudiront, mais tu béniras ; ils s'élèveront, mais ils seront confus, et ton serviteur se réjouira. ²⁹ Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et couverts de leur honte comme d'un manteau. ³⁰ Je célébrerai hautement de ma bouche l'Eternel, et je le louerai au milieu de plusieurs nations. ³¹ De ce qu'il se tient à la droite du misérable, pour le délivrer de ceux qui condamnent son âme.

Ps 109 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre. Psaume de David. ² O Dieu de ma louange, ne te tais point! Car la bouche du méchant et la bouche du perfide se sont ouvertes contre moi; ils me parlent avec une langue menteuse. ³ Ils m'environnent de paroles de haine; ils me font la guerre sans cause. ⁴ En retour de mon amour, ils se font mes adversaires; moi, je ne fais que prier. ⁵ Ils m'ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour.
   ⁶ Établis sur lui un méchant, et qu'un adversaire se tienne à sa droite! ⁷ Quand on le jugera, qu'il soit déclaré coupable, et que sa prière lui soit imputée à péché! ⁸ Que ses jours soient peu nombreux; qu'un autre prenne sa charge! ⁹ Que ses fils soient orphelins, et sa femme veuve! ¹⁰ Que ses fils soient errants et mendiants; qu'ils aillent quêter loin de leurs masures! ¹¹ Que le créancier jette le filet sur ce qu'il a; que les étrangers pillent son travail! ¹² Qu'il n'y ait personne qui lui continue sa bonté; que nul n'ait pitié de ses orphelins! ¹³ Que sa postérité soit retranchée; que dans la génération à venir leur nom soit effacé! ¹⁴ Que l'iniquité de ses pères revienne en mémoire devant l'Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé; ¹⁵ Qu'ils soient toujours devant l'Éternel, et qu'il retranche leur mémoire de la terre; ¹⁶ Parce qu'il ne s'est pas souvenu d'user de bonté, qu'il a persécuté l'affligé, le pauvre, l'homme au coeur brisé, pour le faire mourir! ¹⁷ Il a aimé la malédiction, elle viendra sur lui; il n'a point pris plaisir à la bénédiction, elle s'éloignera de lui. ¹⁸ Il sera enveloppé de malédiction comme d'un manteau; elle pénétrera dans son corps comme de l'eau, et dans ses os comme de l'huile. ¹⁹ Elle sera comme l'habit dont il se couvre, comme la ceinture dont il est toujours ceint. ²⁰ Tel sera, de la part de l'Éternel, le salaire de mes adversaires, et de ceux qui disent du mal contre moi.
   ²¹ Mais toi, Éternel mon Dieu, agis en ma faveur, à cause de ton nom; selon la grandeur de ta bonté, délivre-moi! ²² Car je suis affligé et misérable, et mon coeur est blessé au-dedans de moi. ²³ Je m'en vais comme l'ombre quand elle décline; je suis chassé comme la sauterelle. ²⁴ Mes genoux chancellent par le jeûne; ma chair a perdu son embonpoint. ²⁵ Je suis pour eux un sujet d'opprobre; en me voyant, ils hochent la tête. ²⁶ Sois-moi en aide, Éternel mon Dieu! ²⁷ Sauve-moi selon ta bonté, afin qu'ils sachent que c'est ta main, que c'est toi, Éternel, qui l'as fait. ²⁸ Ils maudiront, toi tu béniras; ils s'élèvent, mais ils rougiront, et ton serviteur se réjouira. ²⁹ Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et couverts de leur honte comme d'un manteau! ³⁰ Ma bouche louera hautement l'Éternel; je le célébrerai au milieu de la multitude. ³¹ Car il se tient à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui condamnent son âme.

Ps 109 (Vulgate)

   ¹ Psalmus David. [Dixit Dominus Domino meo :
Sede a dextris meis,
donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.
   ² Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion :
dominare in medio inimicorum tuorum.
   ³ Tecum principium in die virtutis tuæ
in splendoribus sanctorum :
ex utero, ante luciferum, genui te.
   ⁴ Juravit Dominus, et non pœnitebit eum :
Tu es sacerdos in æternum
secundum ordinem Melchisedech.
   ⁵ Dominus a dextris tuis ;
confregit in die iræ suæ reges.
   ⁶ Judicabit in nationibus, implebit ruinas ;
conquassabit capita in terra multorum.
   ⁷ De torrente in via bibet ;
propterea exaltabit caput.]