BAN ¹ Au maître chantre. De David.
Je me suis réfugié vers l'Eternel.
Comment pouvez-vous dire à mon âme :
Fuyez dans vos montagnes, comme l'oiseau,

DRB ¹ Je me suis confié en l'Éternel ; - pourquoi dites-vous à mon âme : Oiseau, envole-toi vers votre montagne ?

LSGS ¹ Au chef des chantres 05329 8764. De David 01732. C'est en l'Eternel 03068 que je cherche un refuge 02620 8804. Comment pouvez-vous 05315 me dire 0559 8799: Fuis 05110 8798 dans vos montagnes 02022, comme un oiseau 06833?

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume de David. Je me suis retiré vers l'Éternel; comment donc dites-vous à mon âme: Fuyez en votre montagne, comme l'oiseau?

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד בַּֽיהוָ֨ה ׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃

BAN ² Car voici, les méchants bandent l'arc,
Ils ajustent leur flèche sur la corde,
Pour tirer dans l'ombre sur ceux dont le coeur est droit.

DRB ² Car voici, les méchants bandent l'arc, ils ajustent leur flèche sur la corde, pour tirer dans les ténèbres sur ceux qui sont droits de cœur.

LSGS ² Car voici, les méchants 07563 bandent 01869 8799 l'arc 07198, Ils ajustent 03559 8790 leur flèche 02671 sur la corde 03499, Pour tirer 03384 8800 dans l'ombre 0652 8676 01119 sur ceux dont le coeur 03820 est droit 03477.

OST ² Car voici, les méchants bandent l'arc; ils ont ajusté leur flèche sur la corde, pour tirer dans l'ombre, sur ceux qui ont le coeur droit.

WLC ² כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל־ יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ־ אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי־ לֵֽב׃

BAN ³ Quand les fondements sont renversés,
Que ferait le juste?

DRB ³ Si les fondements sont détruits, que fera le juste ?

LSGS ³ Quand les fondements 08356 sont renversés 02040 8735, Le juste 06662, que ferait 06466 8804-il? -

OST ³ Quand les fondements sont renversés, le juste, que fera-t-il?

WLC ³ כִּ֣י הַ֭שָּׁתוֹת יֵֽהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה־ פָּעָֽל׃

BAN ⁴ L'Eternel est dans le palais de sa sainteté,
L'Eternel a son trône dans les cieux.
Ses yeux regardent ;
Ses paupières sondent les fils de l'homme.

DRB ⁴ L'Éternel est dans le palais de sa sainteté, l'Éternel a son trône dans les cieux ; ses yeux voient, ses paupières sondent les fils des hommes.

LSGS ⁴ L'Eternel 03068 est dans son saint 06944 temple 01964, L'Eternel 03068 a son trône 03678 dans les cieux 08064; Ses yeux 05869 regardent 02372 8799, Ses paupières 06079 sondent 0974 8799 les fils 01121 de l'homme 0120.

OST ⁴ L'Éternel est dans le temple de sa sainteté; l'Éternel a son trône dans les cieux. Ses yeux contemplent, ses paupières sondent les fils des hommes.

WLC ⁴ יְהוָ֤ה ׀ בְּֽהֵ֘יכַ֤ל קָדְשׁ֗וֹ יְהוָה֮ בַּשָּׁמַ֪יִם כִּ֫סְא֥וֹ עֵינָ֥יו יֶחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥יו יִ֝בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃

BAN ⁵ L'Eternel sonde le juste.
Quant au méchant et à celui qui aime la violence, son âme les hait.

DRB ⁵ L'Éternel sonde le juste et le méchant ; et celui qui aime la violence, son âme le hait.

LSGS ⁵ L'Eternel 03068 sonde 0974 8799 le juste 06662; Il 05315 hait 08130 8804 le méchant 07563 et celui qui se plaît 0157 8802 à la violence 02555.

OST ⁵ L'Éternel sonde le juste; mais son âme hait le méchant et celui qui aime la violence.

WLC ⁵ יְהוָה֮ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ׃

BAN ⁶ Il fera tomber sur les méchants, comme un filet, une pluie de feu et de soufre ;
Un vent brûlant de tempête est le breuvage qui leur est assigné.

DRB ⁶ Il fera pleuvoir sur les méchants des pièges, du feu et du soufre ; et un vent brûlant sera la portion de leur coupe.

LSGS ⁶ Il fait pleuvoir 04305 8686 sur les méchants 07563 Des charbons 06341, du feu 0784 et du soufre 01614; Un vent 07307 brûlant 02152, c'est le calice 03563 qu'ils ont en partage 04521.

OST ⁶ Il fera pleuvoir sur les méchants des filets, du feu et du soufre, et le vent embrasé sera leur partage.

WLC ⁶ יַמְטֵ֥ר עַל־ רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃

BAN ⁷ Car l'Eternel est juste ; il aime la justice.
Le regard de sa face est sur l'homme droit.

DRB ⁷ Car l'Éternel juste aime la justice ; sa face regarde l'homme droit*.

LSGS ⁷ Car l'Eternel 03068 est juste 06662, il aime 0157 8804 la justice 06666; Les hommes droits 03477 contemplent 02372 8799 sa face 06440.

OST ⁷ Car l'Éternel juste aime la justice; les hommes droits contempleront sa face.

WLC ⁷ כִּֽי־ צַדִּ֣יק יְ֭הוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֝שָׁ֗ר יֶחֱז֥וּ פָנֵֽימוֹ׃