BCC ¹ Au maître de chant : de David. En Yahweh je me confie ; comment dites-vous à mon âme : " Fuyez à votre montagne, comme l'oiseau.

DRB ¹ Je me suis confié en l'Éternel ; - pourquoi dites-vous à mon âme : Oiseau, envole-toi vers votre montagne ?

KJV ¹ In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?

LSG ¹ Au chef des chantres. De David. C'est en l'Éternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau ?

MAR ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre.
Je me suis retiré vers l'Eternel ; comment [donc] dites-vous à mon âme : Fuis-t'en en votre montagne, oiseau ?

S21 ¹ Au chef de chœur.
De David.
C'est en l'Eternel que je cherche un refuge.
Comment pouvez-vous me dire:
«Fuis dans les montagnes comme un oiseau»?

VULC ¹ In finem, pro octava. Psalmus David.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד בַּֽיהוָ֨ה ׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃

BCC ² Car voici que les méchants bandent l'arc, ils ont ajusté leur flèche sur la corde, pour tirer dans l'ombre sur les hommes au coeur droit.

DRB ² Car voici, les méchants bandent l'arc, ils ajustent leur flèche sur la corde, pour tirer dans les ténèbres sur ceux qui sont droits de cœur.

KJV ² For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.

LSG ² Car voici, les méchants bandent l'arc, Ils ajustent leur flèche sur la corde, Pour tirer dans l'ombre sur ceux dont le coeur est droit.

MAR ² En effet, les méchants bandent l'arc, ils ont ajusté leur flèche sur la corde, pour tirer en secret contre ceux qui sont droits de coeur.

S21 ² Les méchants bandent leur arc,
ils ajustent leur flèche sur la corde
pour tirer dans l'ombre sur ceux dont le cœur est droit.

VULC ² [Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus,
quoniam diminutæ sunt veritates a filiis hominum.

WLC ² כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל־ יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ־ אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי־ לֵֽב׃

BCC ³ Quand les fondements sont renversés, que peut faire le juste ?"

DRB ³ Si les fondements sont détruits, que fera le juste ?

KJV ³ If the foundations be destroyed, what can the righteous do?

LSG ³ Quand les fondements sont renversés, Le juste, que ferait-il ? -

MAR ³ Puisque les fondements sont ruinés, que fera le juste ?

S21 ³ Quand les fondements sont renversés,
que peut faire le juste?

VULC ³ Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum ;
labia dolosa, in corde et corde locuti sunt.

WLC ³ כִּ֣י הַ֭שָּׁתוֹת יֵֽהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה־ פָּעָֽל׃

BCC ⁴ Yahweh dans son saint temple, Yahweh, qui a son trône dans les cieux, a les yeux ouverts ; ses paupières sondent les enfants des hommes.

DRB ⁴ L'Éternel est dans le palais de sa sainteté, l'Éternel a son trône dans les cieux ; ses yeux voient, ses paupières sondent les fils des hommes.

KJV ⁴ The LORD is in his holy temple, the LORD's throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.

LSG ⁴ L'Éternel est dans son saint temple, L'Éternel a son trône dans les cieux ; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les fils de l'homme.

MAR ⁴ L'Eternel est au palais de sa Sainteté ; l'Eternel a son Trône aux cieux ; ses yeux contemplent, [et] ses paupières sondent les fils des hommes.

S21 ⁴ L'Eternel est dans son saint temple,
l'Eternel a son trône dans le ciel.
Ses yeux regardent,
il examine les hommes.

VULC ⁴ Disperdat Dominus universa labia dolosa,
et linguam magniloquam.

WLC ⁴ יְהוָ֤ה ׀ בְּֽהֵ֘יכַ֤ל קָדְשׁ֗וֹ יְהוָה֮ בַּשָּׁמַ֪יִם כִּ֫סְא֥וֹ עֵינָ֥יו יֶחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥יו יִ֝בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃

BCC ⁵ Yahweh sonde le juste ; il hait le méchant et celui qui se plait à la violence.

DRB ⁵ L'Éternel sonde le juste et le méchant ; et celui qui aime la violence, son âme le hait.

KJV ⁵ The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

LSG ⁵ L'Éternel sonde le juste ; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.

MAR ⁵ L'Eternel sonde le juste et le méchant ; et son âme hait celui qui aime la violence.

S21 ⁵ L'Eternel examine le juste;
il déteste le méchant et celui qui aime la violence.

VULC ⁵ Qui dixerunt : Linguam nostram magnificabimus ;
labia nostra a nobis sunt.
Quis noster dominus est ?

WLC ⁵ יְהוָה֮ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ׃

BCC ⁶ Il fera pleuvoir sur les méchants des lacets, du feu et du soufre ; un vent brûlant, voilà la coupe qu'ils auront en partage.

DRB ⁶ Il fera pleuvoir sur les méchants des pièges, du feu et du soufre ; et un vent brûlant sera la portion de leur coupe.

KJV ⁶ Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

LSG ⁶ Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre ; Un vent brûlant, c'est le calice qu'ils ont en partage.

MAR ⁶ Il fera pleuvoir sur les méchants des filets, du feu, et du souffre ; et un vent de tempête sera la portion de leur breuvage.

S21 ⁶ Il fait pleuvoir sur les méchants
des charbons, du feu et du soufre.
Un vent brûlant, tel est le lot qu'ils ont en partage,

VULC ⁶ Propter miseriam inopum, et gemitum pauperum,
nunc exsurgam, dicit Dominus.
Ponam in salutari ;
fiducialiter agam in eo.

WLC ⁶ יַמְטֵ֥ר עַל־ רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃

BCC ⁷ Car Yahweh est juste, il aime la justice ; les hommes droits contempleront sa face.

DRB ⁷ Car l'Éternel juste aime la justice ; sa face regarde l'homme droit*.

KJV ⁷ For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.

LSG ⁷ Car l'Éternel est juste, il aime la justice ; Les hommes droits contemplent sa face.

MAR ⁷ Car l'Eternel juste aime la justice, ses yeux contemplent l'homme droit.

S21 ⁷ car l'Eternel est juste, il aime la justice;
les hommes droits contemplent son visage.

VULC ⁷ Eloquia Domini, eloquia casta ; argentum igne examinatum,
probatum terræ, purgatum septuplum.

WLC ⁷ כִּֽי־ צַדִּ֣יק יְ֭הוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֝שָׁ֗ר יֶחֱז֥וּ פָנֵֽימוֹ׃

VULC ⁸ Tu, Domine, servabis nos,
et custodies nos a generatione hac in æternum.

VULC ⁹ In circuitu impii ambulant :
secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum.]