LSG ¹ Au chef des chantres. De David. C'est en l'Éternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau ?

LSGS ¹ Au chef des chantres 05329 8764. De David 01732. C'est en l'Eternel 03068 que je cherche un refuge 02620 8804. Comment pouvez-vous 05315 me dire 0559 8799: Fuis 05110 8798 dans vos montagnes 02022, comme un oiseau 06833?

MAR ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre.
Je me suis retiré vers l'Eternel ; comment [donc] dites-vous à mon âme : Fuis-t'en en votre montagne, oiseau ?

NEG ¹ Au chef des chantres. De David.
C'est en l'Eternel que je cherche un refuge.
Comment pouvez-vous me dire:
Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau?

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume de David. Je me suis retiré vers l'Éternel; comment donc dites-vous à mon âme: Fuyez en votre montagne, comme l'oiseau?

S21 ¹ Au chef de chœur.
De David.
C'est en l'Eternel que je cherche un refuge.
Comment pouvez-vous me dire:
«Fuis dans les montagnes comme un oiseau»?

LSG ² Car voici, les méchants bandent l'arc, Ils ajustent leur flèche sur la corde, Pour tirer dans l'ombre sur ceux dont le coeur est droit.

LSGS ² Car voici, les méchants 07563 bandent 01869 8799 l'arc 07198, Ils ajustent 03559 8790 leur flèche 02671 sur la corde 03499, Pour tirer 03384 8800 dans l'ombre 0652 8676 01119 sur ceux dont le coeur 03820 est droit 03477.

MAR ² En effet, les méchants bandent l'arc, ils ont ajusté leur flèche sur la corde, pour tirer en secret contre ceux qui sont droits de coeur.

NEG ² Car voici, les méchants bandent l'arc,
Ils ajustent leur flèche sur la corde,
Pour tirer dans l'ombre sur ceux dont le cœur est droit.

OST ² Car voici, les méchants bandent l'arc; ils ont ajusté leur flèche sur la corde, pour tirer dans l'ombre, sur ceux qui ont le coeur droit.

S21 ² Les méchants bandent leur arc,
ils ajustent leur flèche sur la corde
pour tirer dans l'ombre sur ceux dont le cœur est droit.

LSG ³ Quand les fondements sont renversés, Le juste, que ferait-il ? -

LSGS ³ Quand les fondements 08356 sont renversés 02040 8735, Le juste 06662, que ferait 06466 8804-il? -

MAR ³ Puisque les fondements sont ruinés, que fera le juste ?

NEG ³ Quand les fondements sont renversés,
Le juste, que ferait-il?

OST ³ Quand les fondements sont renversés, le juste, que fera-t-il?

S21 ³ Quand les fondements sont renversés,
que peut faire le juste?

LSG ⁴ L'Éternel est dans son saint temple, L'Éternel a son trône dans les cieux ; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les fils de l'homme.

LSGS ⁴ L'Eternel 03068 est dans son saint 06944 temple 01964, L'Eternel 03068 a son trône 03678 dans les cieux 08064; Ses yeux 05869 regardent 02372 8799, Ses paupières 06079 sondent 0974 8799 les fils 01121 de l'homme 0120.

MAR ⁴ L'Eternel est au palais de sa Sainteté ; l'Eternel a son Trône aux cieux ; ses yeux contemplent, [et] ses paupières sondent les fils des hommes.

NEG ⁴ L'Eternel est dans son saint temple,
L'Eternel a son trône dans les cieux;
Ses yeux regardent,
Ses paupières sondent les fils de l'homme.

OST ⁴ L'Éternel est dans le temple de sa sainteté; l'Éternel a son trône dans les cieux. Ses yeux contemplent, ses paupières sondent les fils des hommes.

S21 ⁴ L'Eternel est dans son saint temple,
l'Eternel a son trône dans le ciel.
Ses yeux regardent,
il examine les hommes.

LSG ⁵ L'Éternel sonde le juste ; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.

LSGS ⁵ L'Eternel 03068 sonde 0974 8799 le juste 06662; Il 05315 hait 08130 8804 le méchant 07563 et celui qui se plaît 0157 8802 à la violence 02555.

MAR ⁵ L'Eternel sonde le juste et le méchant ; et son âme hait celui qui aime la violence.

NEG ⁵ L'Eternel sonde le juste;
Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.

OST ⁵ L'Éternel sonde le juste; mais son âme hait le méchant et celui qui aime la violence.

S21 ⁵ L'Eternel examine le juste;
il déteste le méchant et celui qui aime la violence.

LSG ⁶ Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre ; Un vent brûlant, c'est le calice qu'ils ont en partage.

LSGS ⁶ Il fait pleuvoir 04305 8686 sur les méchants 07563 Des charbons 06341, du feu 0784 et du soufre 01614; Un vent 07307 brûlant 02152, c'est le calice 03563 qu'ils ont en partage 04521.

MAR ⁶ Il fera pleuvoir sur les méchants des filets, du feu, et du souffre ; et un vent de tempête sera la portion de leur breuvage.

NEG ⁶ Il fait pleuvoir sur les méchants
Des charbons, du feu et du soufre;
Un vent brûlant, c'est le calice qu'ils ont en partage.

OST ⁶ Il fera pleuvoir sur les méchants des filets, du feu et du soufre, et le vent embrasé sera leur partage.

S21 ⁶ Il fait pleuvoir sur les méchants
des charbons, du feu et du soufre.
Un vent brûlant, tel est le lot qu'ils ont en partage,

LSG ⁷ Car l'Éternel est juste, il aime la justice ; Les hommes droits contemplent sa face.

LSGS ⁷ Car l'Eternel 03068 est juste 06662, il aime 0157 8804 la justice 06666; Les hommes droits 03477 contemplent 02372 8799 sa face 06440.

MAR ⁷ Car l'Eternel juste aime la justice, ses yeux contemplent l'homme droit.

NEG ⁷ Car l'Eternel est juste, il aime la justice;
Les hommes droits contemplent sa face.

OST ⁷ Car l'Éternel juste aime la justice; les hommes droits contempleront sa face.

S21 ⁷ car l'Eternel est juste, il aime la justice;
les hommes droits contemplent son visage.