Ps 110 (Darby)

⁰ De David. Psaume.   ¹ L'Éternel a dit* à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je mette tes ennemis pour le marchepied de tes pieds. ² L'Éternel enverra de Sion la verge* de ta force : Domine au milieu de tes ennemis ! ³ Ton peuple sera [un peuple] de franche volonté, au jour de ta puissance, en sainte magnificence. Du sein de l'aurore te [viendra] la rosée de ta jeunesse*. ⁴ L'Éternel a juré, et il ne se repentira point : Tu es sacrificateur pour toujours, selon l'ordre de Melchisédec.
   ⁵ Le Seigneur, à ta droite, brisera les rois au jour de sa colère. ⁶ Il jugera parmi les nations, il remplira [tout] de corps morts, il brisera le chef d'un* grand pays. ⁷ Il boira du torrent dans le chemin, c'est pourquoi il lèvera haut la tête.

Ps 110 (King James)

   ¹ The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool. ² The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies. ³ Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth. ⁴ The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
   ⁵ The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath. ⁶ He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries. ⁷ He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.

Ps 110 (Segond 1910)

   ¹ De David. Psaume. Parole de l'Éternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied. ² L'Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: Domine au milieu de tes ennemis ! ³ Ton peuple est plein d'ardeur, quand tu rassembles ton armée ; Avec des ornements sacrés, du sein de l'aurore Ta jeunesse vient à toi comme une rosée. ⁴ L'Éternel l'a juré, et il ne s'en repentira point: Tu es sacrificateur pour toujours, A la manière de Melchisédek.
   ⁵ Le Seigneur, à ta droite, Brise des rois au jour de sa colère. ⁶ Il exerce la justice parmi les nations: tout est plein de cadavres ; Il brise des têtes sur toute l'étendue du pays. ⁷ Il boit au torrent pendant la marche: C'est pourquoi il relève la tête.

Ps 110 (Ostervald)

   ¹ Psaume de David. L'Éternel a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis le marchepied de tes pieds. ² L'Éternel étendra de Sion ton sceptre puissant: Domine, dira-t-il, au milieu de tes ennemis! ³ Ton peuple sera un peuple de franche volonté, au jour où ton armée sortira dans une sainte pompe; ta jeune milice sera devant toi comme la rosée naissant du sein de l'aurore. ⁴ L'Éternel l'a juré, et il ne s'en repentira point: Tu es sacrificateur à toujours, selon l'ordre de Melchisédec.
   ⁵ Le Seigneur est à ta droite; il écrasera les rois au jour de sa colère. ⁶ Il exercera la justice parmi les nations; il remplira tout de morts; il écrasera le chef qui domine sur un grand pays. ⁷ Il boira au torrent dans le chemin; c'est pourquoi il relèvera la tête.

Ps 110 (Segond 21)

Le Messie, roi et prêtre

¹ Psaume de David.
*L'Eternel a déclaré à mon Seigneur:
«Assieds-toi à ma droite
jusqu'à ce que j'aie fait
de tes ennemis ton marchepied.» 
² L'Eternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance:
domine au milieu de tes ennemis!
³ Ton peuple est plein d'ardeur,
quand tu rassembles ton armée;
avec des ornements sacrés, du sein de l'aurore,
ta jeunesse vient à toi comme une rosée.
⁴ *L'Eternel l'a juré,
et il ne se rétractera pas:
«Tu es prêtre pour toujours
à la manière de Melchisédek.» 
⁵ Le Seigneur est à ta droite,
il écrase des rois le jour de sa colère.
⁶ Il exerce la justice parmi les nations:
tout est rempli de cadavres,
il écrase des chefs
sur tout le territoire.
⁷ Il boit au torrent pendant la marche,
c'est pourquoi il relève la tête.

Ps 110 (Vulgate)

   ¹ Alleluja. [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo,
in consilio justorum, et congregatione.
   ² Magna opera Domini :
exquisita in omnes voluntates ejus.
   ³ Confessio et magnificentia opus ejus,
et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
   ⁴ Memoriam fecit mirabilium suorum,
misericors et miserator Dominus.
   ⁵ Escam dedit timentibus se ;
memor erit in sæculum testamenti sui.
   ⁶ Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo,
   ⁷ ut det illis hæreditatem gentium.
Opera manuum ejus veritas et judicium.
   ⁸ Fidelia omnia mandata ejus,
confirmata in sæculum sæculi,
facta in veritate et æquitate.
   ⁹ Redemptionem misit populo suo ;
mandavit in æternum testamentum suum.
Sanctum et terribile nomen ejus.
   ¹⁰ Initium sapientiæ timor Domini ;
intellectus bonus omnibus facientibus eum :
laudatio ejus manet in sæculum sæculi.]