BAN ¹ Louez l'Eternel !
Aleph.
Je louerai l'Eternel de tout mon coeur
Beth.
Dans la société des hommes droits et dans l'assemblée.

DRB ¹ Je célébrerai l'Éternel de tout mon cœur, dans la compagnie* des hommes droits et dans l'assemblée.

LSGS ¹ Louez 01984 8761 l'Eternel 03050! Je louerai 03034 8686 l'Eternel 03068 de tout mon coeur 03824, Dans la réunion 05475 des hommes droits 03477 et dans l'assemblée 05712.

MAR ¹ Louez l'Eternel.

[Aleph] Je célébrerai l'Eternel de tout mon coeur, [Beth.] dans la compagnie des hommes droits, et dans l'assemblée.

NEG ¹ Louez l'Eternel!
Je louerai l'Eternel de tout mon cœur,
Dans la réunion des hommes droits et dans l'assemblée.

OST ¹ Louez l'Éternel! Je célébrerai l'Éternel de tout mon coeur, dans le conseil des justes, et dans l'assemblée.

VULC ¹ Alleluja, reversionis Aggæi et Zachariæ. [Beatus vir qui timet Dominum :
in mandatis ejus volet nimis.

WLC ¹ הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־ לֵבָ֑ב בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה׃

BAN ² Guimel.
Grandes sont les oeuvres de l'Eternel !
Daleth.
Elles font l'étude de tous ceux qui les aiment.

DRB ² Les œuvres de l'Éternel sont grandes, elles sont recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir ;

LSGS ² Les oeuvres 04639 de l'Eternel 03068 sont grandes 01419, Recherchées 01875 8803 par tous ceux qui les aiment 02656.

MAR ² [Guimel.] Les oeuvres de l'Eternel sont grandes, [Daleth.] Elles sont recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir.

NEG ² Les œuvres de l'Eternel sont grandes,
Recherchées par tous ceux qui les aiment.

OST ² Les oeuvres de l'Éternel sont grandes, recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir.

VULC ² Potens in terra erit semen ejus ;
generatio rectorum benedicetur.

WLC ² גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכָל־ חֶפְצֵיהֶֽם׃

BAN ³ Hé.
Ses oeuvres ne sont que splendeur et magnificence,
Vav.
Et sa justice demeure à toujours.

DRB ³ Son œuvre est glorieuse et magnifique, et sa justice demeure à perpétuité.

LSGS ³ Son oeuvre 06467 n'est que splendeur 01935 et magnificence 01926, Et sa justice 06666 subsiste 05975 8802 à jamais 05703.

MAR ³ [He.] Son oeuvre n'est que majesté et magnificence, [Vau.] et sa justice demeure à perpétuité.

NEG ³ Son œuvre n'est que splendeur et magnificence,
Et sa justice subsiste à jamais.

OST ³ Son oeuvre n'est que splendeur et magnificence, et sa justice demeure à perpétuité.

VULC ³ Gloria et divitiæ in domo ejus,
et justitia ejus manet in sæculum sæculi.

WLC ³ הוֹד־ וְהָדָ֥ר פָּֽעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃

BAN ⁴ Zaïn.
Il a voulu que l'on se souvint de ses merveilles ;
Heth.
L'Eternel est miséricordieux et plein de compassion.

DRB ⁴ Il a établi un mémorial de ses merveilles. L'Éternel est plein de grâce et miséricordieux ;

LSGS ⁴ Il a laissé 06213 8804 la mémoire 02143 de ses prodiges 06381 8737, L'Eternel 03068 miséricordieux 02587 et compatissant 07349.

MAR ⁴ [Zaïn.] Il a rendu ses merveilles mémorables. [Heth.] L'Eternel est miséricordieux et pitoyable.

NEG ⁴ Il a laissé la mémoire de ses prodiges,
L'Eternel est miséricordieux et compatissant.

OST ⁴ Il a laissé la mémoire de ses prodiges. L'Éternel est miséricordieux et compatissant.

VULC ⁴ Exortum est in tenebris lumen rectis :
misericors, et miserator, et justus.

WLC ⁴ זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהוָֽה׃

BAN ⁵ Teth.
Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent,
Iod.
Il se souvient éternellement de son alliance ;

DRB ⁵ Il donne de la nourriture à ceux qui le craignent ; il se souvient à toujours de son alliance ;

LSGS ⁵ Il a donné 05414 8804 de la nourriture 02964 à ceux qui le craignent 03373; Il se souvient 02142 8799 toujours 05769 de son alliance 01285.

MAR ⁵ [Tet.] Il a donné à vivre à ceux qui le craignent ; [Jod.] il s'est souvenu à toujours de son alliance.

NEG ⁵ Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent;
Il se souvient toujours de son alliance.

OST ⁵ Il donne à vivre à ceux qui le craignent; il se souvient toujours de son alliance.

VULC ⁵ Jucundus homo qui miseretur et commodat ;
disponet sermones suos in judicio :

WLC ⁵ טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִֽירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ׃

BAN ⁶ Kaph.
Il a fait connaître à son peuple la force de ses oeuvres,
Lamed.
En lui donnant l'héritage des nations.

DRB ⁶ Il a montré à son peuple la puissance de ses œuvres, pour leur donner l'héritage des nations.

LSGS ⁶ Il a manifesté 05046 8689 à son peuple 05971 la puissance 03581 de ses oeuvres 04639, En lui livrant 05414 8800 l'héritage 05159 des nations 01471.

MAR ⁶ [Caph.] Il a manifesté à son peuple la force de ses oeuvres, [Lamed.] en leur donnant l'héritage des nations.

NEG ⁶ Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres,
En lui livrant l'héritage des nations.

OST ⁶ Il a fait connaître à son peuple la force de ses oeuvres, en lui donnant l'héritage des nations.

VULC ⁶ quia in æternum non commovebitur.

WLC ⁶ כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂיו הִגִּ֣יד לְעַמּ֑וֹ לָתֵ֥ת לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם׃

BAN ⁷ Mem.
Les oeuvres de ses mains sont vérité et justice ;
Nun.
Toutes ses ordonnances sont sûres,

DRB ⁷ Les œuvres de ses mains sont vérité et jugement ; tous ses préceptes sont sûrs,

LSGS ⁷ Les oeuvres 04639 de ses mains 03027 sont fidélité 0571 et justice 04941; Toutes ses ordonnances 06490 sont véritables 0539 8737,

MAR ⁷ [Mem.] Les oeuvres de ses mains ne sont que vérité et équité ; [Nun.] tous ses commandements sont véritables ;

NEG ⁷ Les œuvres de ses mains sont fidélité et justice;
Toutes ses ordonnances sont véritables,

OST ⁷ Les oeuvres de ses mains ne sont que justice et vérité, et tous ses commandements sont véritables.

VULC ⁷ In memoria æterna erit justus ;
ab auditione mala non timebit.
Paratum cor ejus sperare in Domino,

WLC ⁷ מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כָּל־ פִּקּוּדָֽיו׃

BAN ⁸ Samech.
Stables à toujours, à perpétuité,
Aïn.
Etablies en vérité et droiture.

DRB ⁸ Maintenus à perpétuité, pour toujours, faits avec vérité et droiture.

LSGS ⁸ Affermies 05564 8803 pour l'éternité 05703 05769, Faites 06213 8803 avec fidélité 0571 et droiture 03477.

MAR ⁸ [Samech.] Appuyés à perpétuité et à toujours, [Hajin.] étant faits avec fidélité et droiture.

NEG ⁸ Affermies pour l'éternité,
Faites avec fidélité et droiture.

OST ⁸ Ils sont stables à jamais, à perpétuité, étant faits avec vérité et droiture.

VULC ⁸ confirmatum est cor ejus ;
non commovebitur donec despiciat inimicos suos.

WLC ⁸ סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר׃

BAN ⁹ Pé.
Il a envoyé la rédemption à son peuple,
Tsadé.
Il a établi son alliance pour toujours ;
Koph.
Saint et redoutable est son nom.

DRB ⁹ Il a envoyé la rédemption à son peuple ; il a commandé son alliance pour toujours. Son nom est saint et terrible.

LSGS ⁹ Il a envoyé 07971 8804 la délivrance 06304 à son peuple 05971, Il a établi 06680 8765 pour toujours 05769 son alliance 01285; Son nom 08034 est saint 06918 et redoutable 03372 8737.

MAR ⁹ [Pe.] Il a envoyé la rédemption à son peuple ; [Tsade.] il lui a donné une alliance éternelle ; [Koph.] son nom est saint et terrible.

NEG ⁹ Il a envoyé la délivrance à son peuple,
Il a établi pour toujours son alliance;
Son nom est saint et redoutable.

OST ⁹ Il a envoyé la rédemption à son peuple. Il a établi son alliance pour toujours. Son nom est saint et redoutable.

VULC ⁹ Dispersit, dedit pauperibus ;
justitia ejus manet in sæculum sæculi :
cornu ejus exaltabitur in gloria.

WLC ⁹ פְּד֤וּת ׀ שָׁ֘לַ֤ח לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה־ לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ׃

BAN ¹⁰ Resch.
Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Eternel.
Schin.
Elle donne une saine intelligence
A tous ceux qui pratiquent [ses commandements].
Thav.
Sa louange demeure à toujours.

DRB ¹⁰ La crainte de l'Éternel est le commencement de la sagesse ; tous ceux qui pratiquent [ses préceptes] auront une bonne intelligence. Sa louange demeure à perpétuité.

LSGS ¹⁰ La crainte 03374 de l'Eternel 03068 est le commencement 07225 de la sagesse 02451; Tous ceux qui l'observent 06213 8802 ont une raison 07922 saine 02896. Sa gloire 08416 subsiste 05975 8802 à jamais 05703.

MAR ¹⁰ [Resh.] Ce qu'il y a de capital dans la sagesse c'est la crainte de l'Eternel : [Scin.] tous ceux qui s'adonnent à faire ce qu'elle prescrit sont bien sages ; [Thau.] sa louange demeure à perpétuité.

NEG ¹⁰ La crainte de l'Eternel est le commencement de la sagesse;
Tous ceux qui l'observent ont une raison saine.
Sa gloire subsiste à jamais.

OST ¹⁰ Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel. Tous ceux qui pratiquent ses commandements sont vraiment sages. Sa louange demeure à toujours.

VULC ¹⁰ Peccator videbit, et irascetur ;
dentibus suis fremet et tabescet :
desiderium peccatorum peribit.]

WLC ¹⁰ רֵ֘אשִׁ֤ית חָכְמָ֨ה ׀ יִרְאַ֬ת יְהוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְכָל־ עֹשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃