Ps 112 (Catholique Crampon)

¹ Alléluia ! Heureux l'homme qui craint Yahweh, qui met toute sa joie à observer ses préceptes ! ² Sa postérité sera puissante sur la terre, la race des justes sera bénie. ³ Il a dans sa maison bien-être et richesse, et sa justice subsiste à jamais. ⁴ La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste. ⁵ Heureux l'homme qui exerce la miséricorde et qui prête : en justice il fait prévaloir sa cause. ⁶ Car il ne sera jamais ébranlé ; le juste laissera une mémoire éternelle. ⁷ Il ne craint pas les funestes nouvelles ; son coeur est ferme, confiant en Yahweh. ⁸ Son coeur est inébranlable, il ne craint pas, jusqu'à ce qu'il voie ses ennemis abattus. ⁹ Il sème l'aumône, il donne à l'indigent ; sa justice subsiste à jamais, sa corne s'élève avec gloire. ¹⁰ Le méchant le voit et s'irrite, il grince des dents et l'envie le consume : le désir des méchants périra.

Ps 112 (Darby)

⁰ *Louez Jah. **   ¹ Bienheureux l'homme qui craint l'Éternel [et] qui prend un grand plaisir en ses commandements ! ² Sa semence sera puissante dans le pays ; … la génération des hommes droits sera bénie. ³ Les biens et la richesse seront dans sa maison, et sa justice demeure à perpétuité. ⁴ La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits. Il est plein de grâce, et miséricordieux, et juste. ⁵ Heureux l'homme qui use de grâce, et qui prête ! Il maintiendra sa cause dans le jugement* ;
   ⁶ Aussi il ne sera jamais ébranlé. La mémoire du juste sera à toujours. ⁷ Il ne craindra pas une mauvaise nouvelle ; son cœur est ferme, se confiant en l'Éternel ; ⁸ Son cœur est soutenu ; il ne craint pas, jusqu'à ce qu'il voie [son plaisir] en ses adversaires. ⁹ Il répand, il donne aux pauvres ; sa justice demeure à perpétuité ; sa corne est élevée en gloire. ¹⁰ Le méchant [le] verra, et en aura du dépit ; il grincera les dents et se fondra ; le désir des méchants périra.

Ps 112 (King James)

   ¹ Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments. ² His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed. ³ Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever. ⁴ Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous. ⁵ A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
   ⁶ Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance. ⁷ He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD. ⁸ His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies. ⁹ He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour. ¹⁰ The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

Ps 112 (Segond 1910)

   ¹ Louez l'Éternel ! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements. ² Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie. ³ Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice subsiste à jamais. ⁴ La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste. ⁵ Heureux l'homme qui exerce la miséricorde et qui prête. Qui règle ses actions d'après la justice.
   ⁶ Car il ne chancelle jamais ; La mémoire du juste dure toujours. ⁷ Il ne craint point les mauvaises nouvelles ; Son coeur est ferme, confiant en l'Éternel. ⁸ Son coeur est affermi ; il n'a point de crainte, Jusqu'à ce qu'il mette son plaisir à regarder ses adversaires. ⁹ Il fait des largesses, il donne aux indigents ; Sa justice subsiste à jamais ; Sa tête s'élève avec gloire, ¹⁰ Le méchant le voit et s'irrite, Il grince les dents et se consume ; Les désirs des méchants périssent.

Ps 112 (Martin)

Le bonheur de l’homme charitable.

   ¹ Louez l'Eternel.

[Aleph.] Bienheureux est l'homme qui craint l'Eternel, [Beth.] et qui prend un singulier plaisir en ses commandements ! ² [Guimel.] Sa postérité sera puissante en la terre, [ Daleth.] la génération des hommes droits sera bénie. ³ [He.] Il y aura des biens et des richesses en sa maison ; [Vau.] et sa justice demeure à perpétuité. ⁴ [Zaïn.] La lumière s'est levée dans les ténèbres à ceux qui sont justes ; [Heth.] il est pitoyable, miséricordieux et charitable. ⁵ [Teth.] L'homme de bien fait des aumônes, et prête ; [Jod.] Il dispense ses affaires avec droiture.
   ⁶ [Caph.] Même il ne sera jamais ébranlé. [Lamed.] Le juste sera en mémoire perpétuelle. ⁷ [Mem.] Il n'aura peur d'aucun mauvais rapport ; [Nun.] Son coeur est ferme s'assurant en l'Eternel. ⁸ [Samech.] Son coeur est bien appuyé, il ne craindra point, [Hajin.] jusqu’à ce qu'il ait vu en ses adversaires [ce qu'il désire]. ⁹ [Pe.] Il a répandu, il a donné aux pauvres ; [Tsade.] sa justice demeure à perpétuité ; [Koph.] sa corne sera élevée en gloire. ¹⁰ [Resch.] Le méchant le verra, et en aura du dépit. [Sein.] Il grincera les dents, et se fondra ; [Thau.] le désir des méchants périra.

Ps 112 (Ostervald)

   ¹ Louez l'Éternel! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, qui prend tout son plaisir en ses commandements! ² Sa postérité sera puissante sur la terre; la race des hommes droits sera bénie. ³ L'abondance et la richesse seront dans sa maison, et sa justice subsiste à toujours. ⁴ La lumière se lève dans les ténèbres pour l'homme droit; il est compatissant, miséricordieux et juste. ⁵ Heureux l'homme qui est compatissant et qui prête; qui règle ses actions selon la justice!
   ⁶ Car il ne sera jamais ébranlé; la mémoire du juste sera perpétuelle. ⁷ Il n'a pas à craindre les mauvaises nouvelles; son coeur est ferme, s'assurant en l'Éternel. ⁸ Son coeur bien appuyé ne craindra point, jusqu'à ce qu'il ait reposé sa vue sur ses ennemis. ⁹ Il a répandu, il a donné aux pauvres; sa justice demeure à perpétuité; sa tête s'élève avec gloire. ¹⁰ Le méchant le voit, et en a du dépit; il grince les dents et se consume; le désir des méchants périra.

Ps 112 (Segond 21)

Le bonheur du juste

¹ Louez l'Eternel! 
Heureux l'homme qui craint l'Eternel,
qui trouve un grand plaisir à ses commandements.
² Sa descendance sera puissante sur la terre,
la génération des hommes droits sera bénie.
³ Le bien-être et la richesse sont dans sa maison,
et sa justice subsiste toujours.
⁴ La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits,
pour celui qui fait preuve de grâce, de compassion et de justice.
⁵ Il est bon que l'homme fasse grâce et qu'il prête,
qu'il règle ses affaires conformément au droit,
⁶ car il ne sera jamais ébranlé;
on se souviendra toujours du juste.
⁷ Il ne redoute pas les mauvaises nouvelles,
son cœur est ferme, plein de confiance dans l'Eternel.
⁸ Son cœur est affermi, il n'éprouve aucune crainte,
au point qu'il regarde ses adversaires en face.
⁹ *Il distribue ses bienfaits, il donne aux pauvres,
sa justice subsiste à toujours,
il relève la tête avec gloire.
¹⁰ Le méchant le voit et s'irrite,
il grince des dents et perd courage.
Les désirs des méchants sont réduits à néant.