DRB ¹ Bienheureux l'homme qui craint l'Éternel [et] qui prend un grand plaisir en ses commandements !

KJV ¹ Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.

LSG ¹ Louez l'Éternel ! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.

MAR ¹ Louez l'Eternel.

[Aleph.] Bienheureux est l'homme qui craint l'Eternel, [Beth.] et qui prend un singulier plaisir en ses commandements !

VULC ¹ Alleluja. [Laudate, pueri, Dominum ;
laudate nomen Domini.

WLC ¹ הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אַשְׁרֵי־ אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־ יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃

DRB ² Sa semence sera puissante dans le pays ; … la génération des hommes droits sera bénie.

KJV ² His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

LSG ² Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie.

MAR ² [Guimel.] Sa postérité sera puissante en la terre, [ Daleth.] la génération des hommes droits sera bénie.

VULC ² Sit nomen Domini benedictum
ex hoc nunc et usque in sæculum.

WLC ² גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃

DRB ³ Les biens et la richesse seront dans sa maison, et sa justice demeure à perpétuité.

KJV ³ Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.

LSG ³ Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice subsiste à jamais.

MAR ³ [He.] Il y aura des biens et des richesses en sa maison ; [Vau.] et sa justice demeure à perpétuité.

VULC ³ A solis ortu usque ad occasum
laudabile nomen Domini.

WLC ³ הוֹן־ וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃

DRB ⁴ La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits. Il est plein de grâce, et miséricordieux, et juste.

KJV ⁴ Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

LSG ⁴ La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.

MAR ⁴ [Zaïn.] La lumière s'est levée dans les ténèbres à ceux qui sont justes ; [Heth.] il est pitoyable, miséricordieux et charitable.

VULC ⁴ Excelsus super omnes gentes Dominus,
et super cælos gloria ejus.

WLC ⁴ זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃

DRB ⁵ Heureux l'homme qui use de grâce, et qui prête ! Il maintiendra sa cause dans le jugement* ;

KJV ⁵ A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

LSG ⁵ Heureux l'homme qui exerce la miséricorde et qui prête. Qui règle ses actions d'après la justice.

MAR ⁵ [Teth.] L'homme de bien fait des aumônes, et prête ; [Jod.] Il dispense ses affaires avec droiture.

VULC ⁵ Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,

WLC ⁵ טֽוֹב־ אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃

DRB ⁶ Aussi il ne sera jamais ébranlé. La mémoire du juste sera à toujours.

KJV ⁶ Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

LSG ⁶ Car il ne chancelle jamais ; La mémoire du juste dure toujours.

MAR ⁶ [Caph.] Même il ne sera jamais ébranlé. [Lamed.] Le juste sera en mémoire perpétuelle.

VULC ⁶ et humilia respicit in cælo et in terra ?

WLC ⁶ כִּֽי־ לְעוֹלָ֥ם לֹא־ יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃

DRB ⁷ Il ne craindra pas une mauvaise nouvelle ; son cœur est ferme, se confiant en l'Éternel ;

KJV ⁷ He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.

LSG ⁷ Il ne craint point les mauvaises nouvelles ; Son coeur est ferme, confiant en l'Éternel.

MAR ⁷ [Mem.] Il n'aura peur d'aucun mauvais rapport ; [Nun.] Son coeur est ferme s'assurant en l'Eternel.

VULC ⁷ Suscitans a terra inopem,
et de stercore erigens pauperem :

WLC ⁷ מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃

DRB ⁸ Son cœur est soutenu ; il ne craint pas, jusqu'à ce qu'il voie [son plaisir] en ses adversaires.

KJV ⁸ His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.

LSG ⁸ Son coeur est affermi ; il n'a point de crainte, Jusqu'à ce qu'il mette son plaisir à regarder ses adversaires.

MAR ⁸ [Samech.] Son coeur est bien appuyé, il ne craindra point, [Hajin.] jusqu’à ce qu'il ait vu en ses adversaires [ce qu'il désire].

VULC ⁸ ut collocet eum cum principibus,
cum principibus populi sui.

WLC ⁸ סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־ יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃

DRB ⁹ Il répand, il donne aux pauvres ; sa justice demeure à perpétuité ; sa corne est élevée en gloire.

KJV ⁹ He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

LSG ⁹ Il fait des largesses, il donne aux indigents ; Sa justice subsiste à jamais ; Sa tête s'élève avec gloire,

MAR ⁹ [Pe.] Il a répandu, il a donné aux pauvres ; [Tsade.] sa justice demeure à perpétuité ; [Koph.] sa corne sera élevée en gloire.

VULC ⁹ Qui habitare facit sterilem in domo,
matrem filiorum lætantem.]

WLC ⁹ פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃

DRB ¹⁰ Le méchant [le] verra, et en aura du dépit ; il grincera les dents et se fondra ; le désir des méchants périra.

KJV ¹⁰ The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

LSG ¹⁰ Le méchant le voit et s'irrite, Il grince les dents et se consume ; Les désirs des méchants périssent.

MAR ¹⁰ [Resch.] Le méchant le verra, et en aura du dépit. [Sein.] Il grincera les dents, et se fondra ; [Thau.] le désir des méchants périra.

WLC ¹⁰ רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃