BAN ⁷ Il relève le petit de la poussière,
Il retire le pauvre du fumier,

DRB ⁷ De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre,

KJV ⁷ He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

NEG ⁷ De la poussière il retire le pauvre,
Du fumier il relève l'indigent,

S21 ⁷ De la poussière il relève le faible,
du fumier il retire le pauvre,

VULC ⁷ A facie Domini mota est terra,
a facie Dei Jacob :

WLC ⁷ מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃

BAN ⁸ Pour le faire asseoir avec les princes,
Avec les princes de son peuple.

DRB ⁸ Pour les faire asseoir avec les nobles, avec les nobles de son peuple ;

KJV ⁸ That he may set him with princes, even with the princes of his people.

NEG ⁸ Pour les faire asseoir avec les grands,
Avec les grands de son peuple.

S21 ⁸ pour les faire asseoir avec les grands,
avec les grands de son peuple.

VULC ⁸ qui convertit petram in stagna aquarum,
et rupem in fontes aquarum.

WLC ⁸ לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־ נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃