Comparer Psaumes 113:7-8

Comparer

Psaumes 113:7-8

⁷ Il relève le petit de la poussière,
Il retire le pauvre du fumier,
⁸ Pour le faire asseoir avec les princes,
Avec les princes de son peuple.

⁷ De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent, ⁸ Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.

⁷ qui retire le petit de la poussière, et relève le pauvre du fumier, ⁸ Pour le faire asseoir avec les grands, avec les grands de son peuple;

⁷ De la poussière il relève le faible,
du fumier il retire le pauvre,
⁸ pour les faire asseoir avec les grands,
avec les grands de son peuple.

⁷ A facie Domini mota est terra,
a facie Dei Jacob :
⁸ qui convertit petram in stagna aquarum,
et rupem in fontes aquarum.

⁷ מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃ ⁸ לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־ נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées