Ps 113 (Catholique Crampon)

¹ Alléluia ! Louez, serviteurs de Yahweh, louez le nom de Yahweh, ² Que le nom de Yahweh soit béni, dès maintenant et à jamais ! ³ Du lever du soleil jusqu'à son couchant, loué soit le nom de Yahweh ! ⁴ Yahweh est élevé au-dessus de toutes les nations, sa gloire est au-dessus des cieux. ⁵ Qui est semblable à Yahweh, notre Dieu ? Il siège dans les hauteurs, ⁶ et il regarde en bas, dans les cieux et sur la terre. ⁷ Il relève le malheureux de la poussière, il retire le pauvre du fumier, ⁸ pour les faire asseoir avec les princes, avec les princes de son peuple. ⁹ Il donne une demeure à la stérile de la maison, il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Alleluia !

Ps 113 (Darby)

⁰ Louez Jah. *   ¹ Louez, vous serviteurs de l'Éternel, louez le nom de l'Éternel. ² Le nom de l'Éternel soit béni, dès maintenant et à toujours ! ³ Du soleil levant jusqu'au soleil couchant, le nom de l'Éternel soit loué ! ⁴ L'Éternel est haut élevé par-dessus toutes les nations ; sa gloire est au-dessus des cieux. ⁵ Qui est comme l'Éternel, notre Dieu ? Il a placé sa demeure en haut ; ⁶ Il s'abaisse pour regarder dans les cieux et sur la terre ; ⁷ De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre, ⁸ Pour les faire asseoir avec les nobles, avec les nobles de son peuple ; ⁹ Il fait habiter la femme stérile dans une maison, joyeuse mère de fils. Louez Jah ! *

Ps 113 (King James)

   ¹ Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD. ² Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore. ³ From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised. ⁴ The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens. ⁵ Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high, ⁶ Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth! ⁷ He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill; ⁸ That he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

Ps 113 (Nouvelle Edition de Genève)

Bonté de Dieu pour les indigents

¹ Louez l'Eternel!
Serviteurs de l'Eternel, louez,
Louez le nom de l'Eternel!
² Que le nom de l'Eternel soit béni,
Dès maintenant et à jamais!
³ Du lever du soleil jusqu'à son couchant,
Que le nom de l'Eternel soit célébré!
⁴ L'Eternel est élevé au-dessus de toutes les nations,
Sa gloire est au-dessus des cieux.
⁵ Qui est semblable à l'Eternel, notre Dieu?
Il a sa demeure en haut;
⁶ Il abaisse les regards
Sur les cieux et sur la terre.
⁷ De la poussière il retire le pauvre,
Du fumier il relève l'indigent,
⁸ Pour les faire asseoir avec les grands,
Avec les grands de son peuple.
⁹ Il donne une maison à celle qui était stérile,
Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants.
Louez l'Eternel!

Ps 113 (Segond 21)

Bonté de Dieu pour les faibles

¹ Louez l'Eternel! 
Serviteurs de l'Eternel, louez,
louez le nom de l'Eternel!
² Que le nom de l'Eternel soit béni,
dès maintenant et pour toujours!
³ Du lever du soleil jusqu'à son coucher,
que le nom de l'Eternel soit célébré!
⁴ L'Eternel domine toutes les nations,
sa gloire s'élève plus haut que le ciel.
⁵ Qui est semblable à l'Eternel, notre Dieu?
Il a sa demeure en haut,
⁶ et il s'abaisse pour regarder
le ciel et la terre.
⁷ De la poussière il relève le faible,
du fumier il retire le pauvre,
⁸ pour les faire asseoir avec les grands,
avec les grands de son peuple.
⁹ Il donne une famille à celle qui était stérile,
il fait d'elle une mère joyeuse au milieu de ses enfants.
Louez l'Eternel!

Ps 113 (Vulgate)

   ¹ Alleluja. [In exitu Israël de Ægypto,
domus Jacob de populo barbaro,
   ² facta est Judæa sanctificatio ejus ;
Israël potestas ejus.
   ³ Mare vidit, et fugit ;
Jordanis conversus est retrorsum.
   ⁴ Montes exsultaverunt ut arietes,
et colles sicut agni ovium.
   ⁵ Quid est tibi, mare, quod fugisti ?
et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum ?
   ⁶ montes, exsultastis sicut arietes ?
et colles, sicut agni ovium ?
   ⁷ A facie Domini mota est terra,
a facie Dei Jacob :
   ⁸ qui convertit petram in stagna aquarum,
et rupem in fontes aquarum.
   ⁹ Non nobis, Domine, non nobis,
sed nomini tuo da gloriam :
   ¹⁰ super misericordia tua et veritate tua ;
nequando dicant gentes :
Ubi est Deus eorum ?
   ¹¹ Deus autem noster in cælo ;
omnia quæcumque voluit fecit.
   ¹² Simulacra gentium argentum et aurum,
opera manuum hominum.
   ¹³ Os habent, et non loquentur ;
oculos habent, et non videbunt.
   ¹⁴ Aures habent, et non audient ;
nares habent, et non odorabunt.
   ¹⁵ Manus habent, et non palpabunt ;
pedes habent, et non ambulabunt ;
non clamabunt in gutture suo.
   ¹⁶ Similes illis fiant qui faciunt ea,
et omnes qui confidunt in eis.
   ¹⁷ Domus Israël speravit in Domino ;
adjutor eorum et protector eorum est.
   ¹⁸ Domus Aaron speravit in Domino ;
adjutor eorum et protector eorum est.
   ¹⁹ Qui timent Dominum speraverunt in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.
   ²⁰ Dominus memor fuit nostri,
et benedixit nobis.
Benedixit domui Israël ;
benedixit domui Aaron.
   ²¹ Benedixit omnibus qui timent Dominum,
pusillis cum majoribus.
   ²² Adjiciat Dominus super vos,
super vos et super filios vestros.
   ²³ Benedicti vos a Domino,
qui fecit cælum et terram.
   ²⁴ Cælum cæli Domino ;
terram autem dedit filiis hominum.
   ²⁵ Non mortui laudabunt te, Domine,
neque omnes qui descendunt in infernum :
   ²⁶ sed nos qui vivimus, benedicimus Domino,
ex hoc nunc et usque in sæculum.]